Готовый перевод Undying Village: Bone Offering / Бессмертная деревня: Свидетельство из костей: Глава 5

В безвыходном положении Шэнь Цзи был вынужден уступить и забрал с подноса один из флаконов с лекарством.

Сосед вздохнул: — Какая несговорчивость.

У Шэнь Цзи задергалось веко. Он схватил этот раздражающий глаза поднос и сквозь зубы бросил: — Так пойдет?

Сосед расплылся в улыбке.

Наблюдая, как тот возвращается в соседнюю комнату, Шэнь Цзи вновь обрел прежнее холодно-бесстрашное выражение лица, погрузившись в раздумья.

Уловив что-то неладное, Шэнь Цзи внезапно посмотрел в правую часть коридора и застал с поличным маленькую фигурку, которая прижалась к двери и подглядывала. Однако незнакомец ничуть не испугался: обменявшись с Шэнь Цзи долгим взглядом издалека, он захлопнул дверь.

Эта дверь принадлежала вовсе не какой-либо из квартир на третьем этаже — она вела из лестничного пролета.

Здесь редко кто ходил, а единственным знакомым соседом был тот, с кем он познакомился только вчера, поэтому Шэнь Цзи понятия не имел, чей это ребенок.

На первом этаже жил хозяин дома, на втором жильцов никогда не видели, на третьем обитали он сам и сосед, так что этот ребенок мог прийти только сверху.

Погодите… нет… не может быть! Хозяин жил на первом этаже, если Красный дождевик — убийца, лишивший его жизни, почему тогда он спускался по лестнице?!

Холодная волна поднялась по позвоночнику вверх и с грохотом взорвалась в голове — если только в жилом доме не появился второй убийца!

Прошлой ночью они с Красным дождевиком друг за другом прошли по коридору первого этажа, неужели их случайно услышал убийца и теперь он у него на мушке?

У Шэнь Цзи подогнулись ноги, и его качнуло из стороны в сторону.

Чтобы во всем разобраться, этот ребенок был лучшей зацепкой: он не мог появиться там без причины. Но нельзя действовать опрометчиво, нужно подождать еще немного — пока не появятся результаты судебно-медицинской экспертизы тела хозяина, чтобы хотя бы убедиться в существовании второго убийцы.

Два дня спустя Шэнь Цзи увидел заключение о смерти хозяина дома, причиной гибели было названо самоубийство.

Сосед спросил: — Учитель, теперь-то вы верите?

На мгновение Шэнь Цзи отчаянно захотелось разорвать этот лист бумаги в клочья, а возможно, больше всего ему хотелось разорвать лицо самого соседа, но он сдержался, даже не понимая, откуда в нем взялась такая ярость.

Вернув заключение обратно, Шэнь Цзи прикрыл глаза: — Что-то еще?

Раз с соседа снимались подозрения в убийстве хозяина дома, это означало, что второй убийца существовал на самом деле. Теперь оставалось лишь установить личность этого второго преступника, иначе Шэнь Цзи потеряет покой и сон.

— Учитель… неужели…

Шэнь Цзи пришел в себя: — Что?

Сосед смотрел на него с улыбкой.

Шэнь Цзи невольно нахмурился: — Что ты только что сказал?

— Я говорю, — лицо соседа оставалось прежним, но улыбка стала еще шире, — а учитель случаем не убийца?

Шэнь Цзи остолбенел.

— Если учитель и впрямь он, пожалуйста, не переживайте, я стану соучастником учителя и помогу все скрыть.

Это угроза? Шэнь Цзи едва верил своим ушам: какое еще соучастничество? Что скрывать?

Вспомнив о собственном секрете, Шэнь Цзи мгновенно понял намек собеседника и ответил молчанием.

— Разве вы не пригласите меня войти и присесть, учитель? — Собеседник уже не скрывал нетерпения.

Шэнь Цзи произнес: — Мне нужно время.

Шэнь Цзи требовалось время, чтобы обдумать, стоит ли им хранить тайну на двоих. К тому же он еще не установил личность другого убийцы.

— Очень надеюсь, что этот день наступит как можно скорее. — Сосед сложил бумагу и убрал ее в карман, а затем, то ли намеренно, то ли случайно, бросил: — Уже так поздно, похоже, сегодня придется провести ночь в компании того трупа, какая жалость.

У Шэнь Цзи сердце ушло в пятки, и он едва сумел скрыть выражение лица.

— Не поймите меня неправильно, я имею в виду, что отправлюсь в похоронное бюро заниматься похоронами отца. Сегодняшняя ночь будет хорошей, пусть учитель тоже воспользуется случаем и подумает как следует, я действительно с нетерпением жду ответа учителя.

Это неуклюжее оправдание забило гвоздь в тайну, таящуюся в душе Шэнь Цзи, и по ровной поверхности стены побежала трещина.

А тот, кто искал опору, необходимую, чтобы эту трещину расшатать, уже удалился со спокойной душой.

У Шэнь Цзи похолодели руки и ноги, все скрытые и явные стычки вели к одному выводу: неужели он всё понял? Да он же наверняка всё понял! Он и правда всё понял, он определенно всё понял теперь уже точно!!!

Безумные мысли вихрем пронеслись в голове, на секунду у Шэнь Цзи даже возникло непреодолимое побуждение любой ценой покончить с этим человеком, но чем тогда он будет отличаться от убийцы? Ужас превращения в душегуба заставил его отбросить крайне жестокие мысли: он не убийца, он вовсе не убийца протолкнулось в сознании мысль!!!

Самой неотложной задачей был тот мальчик.

Почти спасаясь бегством, Шэнь Цзи направился наверх.

Удастся ли найти мальчика, зависело исключительно от удачи.

В этом жилом доме было ровно семь этажей. Когда-то, быть может, он и блистал, но со временем оказался выброшен эпохой на обочину: заброшенная новостройка, глухомань, устаревшая инфраструктура — все это привело к тому, что здесь не только не появлялось новых жильцов, но и старые обитатели дома разъехались.

Когда Шэнь Цзи въезжал сюда, это как раз совпало с побегом застройщика, и все окружающие недостроенные объекты окончательно пришли в упадок. Если не брать в расчет то, что изначально это место было кладбищем для невостребованных тел, пейзаж можно было назвать поистине живописным. И если бы при земляных работах не откопали целую череду покойников, дом едва ли продали бы Шэнь Цзи по столь низкой цене.

Поднимаясь по лестнице, он внезапно ощутил странное, до боли знакомое чувство дежавю. Шэнь Цзи вдруг подумал, что его действия выглядят нелепо — неужели он собирается стучать в каждую дверь в поисковых целях?

Развернувшись на носке, Шэнь Цзи передумал идти наверх и решил спуститься.

Он быстро добрался до первого этажа. Безжизненные дверные коробки по обеим сторонам коридора тянулись параллельными рядами вперед. Дневной свет уже поблек, и без его поддержки коридор казался пастью зловещего туннеля, готового проглотить любого.

Хотя всего три дня назад он уже проходил здесь, Шэнь Цзи все еще испытывал трепет. Ему казалось, что он никогда прежде не осознавал, насколько длинными могут быть коридоры в этом здании.

Будучи хозяином дома, тот жил в самом дальнем конце, как можно дальше от выхода. Пересилив себя, Шэнь Цзи дошел до двери квартиры хозяина и повернул ручку. Дверь поддалась, и он сам остолбенел.

Изначально он действовал по принципу была не была, но никак не ожидал, что входная дверь вовсе не заперта.

Медленно толкнув ее, он заметил, что планировка и расстановка мебели во всех комнатах жилого дома были примерно одинаковыми, так что, стоя снаружи, можно было окинут взглядом всё помещение целиком.

Хотя свет не был включен, призрачный свет луны, струившийся из окна, позволял разглядеть фигуру в комнате, стоявшую к Шэнь Цзи спиной и что-то лихорадочно роющуюся в вещах, которая от неожиданности замерла на месте.

http://bllate.org/book/34593/4268068