Готовый перевод My Amnesia Made My Exes Come Back / Амнезия: Как вернуть бывших? Шоу для забывчивых звезд: Глава 9

Он шутливо, будто бы в шутку, озвучил собственную правду:

— Вообще-то, у меня сильная социофобия.

Гу Цзиньнянь кивнул и, опустив взгляд, посмотрел на Бай Няня:

— Ничего страшного, на всё, что ты скажешь, я отвечу.

Сердечко Бай Няня бешено заколотилось.

Затем он услышал, как Гу Цзиньнянь продолжил:

— Я твой фанат.

Сердце Бай Няня опустилось на дно, а прежний трепет внезапно исчез без следа.

Его озарило: неудивительно, что тот согласился привезти его, отвезти обратно и поужинать вместе — оказывается, всё дело в том, что он его преданный поклонник.

Значит, тому нравится тот прежний двадцатичетырёхлетний, беззаботный и дерзкий он до потери памяти, а вовсе не этот тяжело страдающий социофобией двадцатилетний парень перед ним, который едва может связать пару слов.

Непонятно почему, но на душе у него вдруг стало легко, и прежнее напряжение пришло в норму, как только он узнал, что тот — его фанат.

Но всё же было немного досадно.

Безо всякой причины — досадно.

Он кивнул и улыбнулся еще неестественнее:

— Вот как… Ну это здорово, ха-ха.

— Что такое? — словно заметив что-то, тихо спросил Гу Цзиньнянь. — Проголодался? Скоро приедем туда, где можно поесть.

Бай Нянь хмыкнул:

— Хорошо, выбирай сам, что съесть.

— Хочешь фусы или лапшу?

— Давай лапшу.

Тогда Гу Цзиньнянь отвез его в ресторан, работавший до трех часов ночи.

Бай Нянь не любил пустых церемоний, поэтому заказал лапшу с крабом под острой маринованной подливкой, и Гу Цзиньнянь взял то же самое.

Даже в самом вкусном ресторане в такое время практически никого не оставалось, поэтому официант принес заказ очень быстро.

Как только официанты удалились, Бай Нянь снял маску и кепку, обнажив свое изящное, раскрасневшееся личико:

— Скорее попробуй, как тут на вкус.

В крабовом рагу было полно уже очищенного крабового мяса, густая желтая икра полностью покрывала лапшу золотистым слоем, а сверху был налит тонкий слой острого масла. Масло было приготовлено по особому рецепту, с легким покалыванием и насыщенной остротой, но при этом оно не перебивало истинный вкус крабового рагу, присущий этой лапше. Стоило проглотить первый же кусочек, как Бай Нянь почувствовал, что весь мир вокруг него ожил.

Он не удержался от похвалы:

— Очень вкусно, ешь скорее.

Гу Цзиньнянь отозвался:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— Мне правда по душе этот вкус, — Бай Нянь съел кусочек крабового мяса и радостно произнес: — Это заведение открылось рядом с компанией, я теперь буду часто сюда приходить. Спасибо, что порекомендовал.

Гу Цзиньнянь на секунду замер.

Он слегка нахмурился:

— Разве ты не выкладывал на Вейбо пост о том, как сильно любишь здешний вкус? Забыл?

Бай Нянь: «……»

Он вспомнил, как сестра Чэнь велела ему полистать собственный Вейбо и фотоальбом, чтобы освежить память. Тогда он просто бегло просмотрел ленту, разве ж он мог всё запомнить!

Он не умел лгать: стоило ему соврать, как это тут же становилось заметно, поэтому ему оставалось лишь отвести взгляд и найти компромиссное оправдание:

— Наверное, из-за того, что я только пришел в себя, я не очень-то всё помню.

Тон Гу Цзиньняня слегка отяжелел:

— Только пришел в себя — и тебя сразу отправили на банкет?

Бай Нянь тихонько хмыкнул и улыбнулся:

— Ради куска хлеба ведь.

Закончив есть лапшу, они собрались возвращаться. Бай Нянь поднялся и полез в карман за телефоном, чтобы рассчитаться — в этом ресторане оплата была не по сканеру, а вручную.

Он подошел к стойке администратора, достал телефон, открыл интерфейс WeChat Pay и ввел свой день рождения по лунному календарю.

Неверный пароль.

!

Ввел свой день рождения по солнечному календарю.

Неверный пароль.

Бай Нянь слегка запаниковал.

Ввел последние шесть цифр своего удостоверения личности.

Неверный пароль.

Бай Нянь окончательно сошел с ума.

Переключился на оплату по отпечатку пальца — он не знал, каким именно пальцем пользуется, и прежде чем успел перебрать все пальцы по очереди, система заблокировала доступ.

Переключился на распознавание лица.

Прекрасно, количество попыток исчерпано, WeChat заблокировался целиком.

Ничего страшного, есть еще Alipay.

Он открыл Alipay и обнаружил, что для входа в приложение требуется графический ключ.

Вскоре заблокировался и Alipay.

……

Бай Нянь был в отчаянии.

Сердце его превратилось в пепел, лицо побелело, и ему безумно захотелось прибить самого себя за то, что в машине Гу Цзиньняня у него урчало в животе.

Спросите, что может быть хуже, чем сесть не в ту машину по агрегатору, встретить двух бывших парней, снова напроситься к фанату в автомобиль и ехать в его машине, совершенно потеряв всякое человеческое лицо от голодного урчания в животе, испытывая при этом жутчайший испанский стыд?

А вот что: будучи известной на всю страну звездой, при оплате ужина, которым тебя угощает фанат, использовать в качестве оправдания «забыл платежный пароль».

Если бы представился шанс прожить этот момент заново.

Бай Нянь предпочёл бы просто провалиться сквозь землю.

В ресторане администратор с улыбкой смотрела на закутанного с ног до головы Бай Няня и погруженного в равнодушное молчание Гу Цзиньняня:

— Подскажите, кто здесь будет платить?

Бай Нянь стоял на месте, маска и кепка скрывали его выражение лица, и видны были лишь покрасневшие до боли мочки ушей.

Он пробормотал:

— Пожалуйста, подождите секунду.

Дайте ему подумать, как выразиться так, чтобы это не выглядело преднамеренным обманом.

Гу Цзиньнянь, похоже, заметил неловкость Бай Няня и решительно достал телефон, чтобы расплатиться:

— Отдайте чек мне.

Он оплатил счет и, словно боясь вновь обидеть Бай Няня, протянул руку и погладил козырек его бейсболки:

— Я угощаю.

Бай Няня снедало чувство вины:

— Мы же договаривались, что плачу я.

Ему очень хотелось рассказать Гу Цзиньняню о том, что он потерял память, но он понимал, что не может, да и не хотел вызывать у того недопонимание. Переплетение самых разных чувств заставило Бай Няня выбрать наиболее подходящий в данной ситуации предлог:

— Я взял не тот телефон, простите, я не специально.

Гу Цзиньнянь покачал головой:

— Ничего страшного.

Его голос звучал легко, с едва уловимым повышением интонации в конце, и в нем не было ни капли раздражения.

Бай Нянь вздохнул с облегчением и сам предложил:

— Дай мне свой WeChat, как только вернусь, сразу добавлю тебя и переведу деньги.

— Всё в порядке, — уголки глаз Гу Цзиньняня приподнялись, тронутые легкой улыбкой. — Достаточно просто добавить друг друга в контакты, а деньги не нужны. Будем считать, что я купил билет на встречу с судьбой.

http://bllate.org/book/34592/4267946