Готовый перевод My Amnesia Made My Exes Come Back / Амнезия: Как вернуть бывших? Шоу для забывчивых звезд: Глава 8

Гу Чэнь сразу перешел к делу и спросил:

— Эта машина — ваша компания предоставила?

Ли Лэянь ответил:

— Нет. Его ассистент сказал, что он сам приехал на этой же машине.

Ассистент Ли Лэяня робко вставил:

— Может быть, это его друг... Разве у Бай Няня не так уж мало друзей?

Лицо Ся Ицзяня мгновенно переменилось. Он посмотрел на ассистента Ли Лэяня так, будто перед ним стоял дикий зверь, готовый разорвать любого, кто посмеет сказать еще хоть слово, лишь бы тот не схлопотал направление в больницу.

Чеканя каждое слово, он произнес:

— Заткнись.

Взгляд Гу Чэня слегка потемнел:

— Так чего вы оба здесь торчите? Дерью пари, изначально Бай Нянь хотел уехать на вашей машине, но вы, пользуясь тем, что у него сейчас не так много популярности, намеренно унижали его, так ведь?

Лицо Ли Лэяня мгновенно побледнело, и он дрожащим голосом выдавил:

— Нет...

Однако Гу Чэнь протянул руку и похлопал его по плечу:

— Ты всё сделал правильно.

У Ли Лэяня сердце то подпрыгивало к самому горлу, то камнем падал вниз. В тот момент он уже мысленно прикидывал, какой магазинчик открыть после ухода из шоу-бизнеса, чтобы заработать на жизнь:!

Гу Чэнь продолжил:

— Ресурсы вашей компании... я с ними свяжусь. Сестра Чэнь потребует их передать — тоже ему ничего не давай. Разве что Бай Нянь сам придет ко мне, передай ему это.

Ся Ицзянь тут же добавил предупреждение:

— Вокруг Бай Няня вечно крутится столько народу, и кого из них ты вообще можешь себе позволить обидеть? Меньше болтай языком.

Закончив угрожать, он применил ту же тактику:

— Передай Бай Няню: если ему нужны ресурсы, обращаться ко мне — вот это имеет смысл. А если он сунется к Гу Чэню, то какими бы ни были эти ресурсы, я их все зарублю.

Гу Чэнь слегка изогнул губы, в его глазах таилась скрытая угроза, и он мягко бросил предупреждение:

— Можешь попробовать.

Обменявшись напоследок угрозами, оба сели по машинам и уехали, оставив Ли Лэяня с его на фоне остальных довольно жалким минивэном. Перепуганный ассистент пробормотал:

— Брат Ли, как думаешь, чего эти двое добиваются? Если им не нужен Бай Нянь — ладно, но ведь они хотят отвезти его домой. А если нужен — так почему не дают ресурсов?

Ли Лэянь холодным взглядом проводил умчавшиеся роскошные автомобили:

— Однажды я растопчу их обоих!

Ничто не может быть более неловким, чем ехать в машине совершенно незнакомого человека, с которым виделся всего раз в жизни, да еще и с неприлично громко урчащим от голода желудком. Бай Няню казалось, что воздух вокруг них словно сгустился на пару градусов.

Хотя в отеле был устроен шведский стол, Бай Нянь еще не успел привыкнуть к жизни звезды и считал, что все эти изысканные закуски и напитки не идут ни в какое сравнение с ароматной лапшой с вонтонами в ночном ларьке у университетского городка, поэтому почти ничего не ел.

Он только что проснулся, днем тоже толком не пообещал, а на банкет приехал прямо с вечера — неудивительно, что желудок взрослого человека так легко проголодался.

Гу Цзиньнянь улыбнулся, и его голос прозвучал мягко:

— Проголодался?

Бай Нянь смущенно замер, не зная, куда деть глаза:

— Есть немного, ха-ха.

Он бросил взгляд на Гу Цзиньняня. Если бы не он, сегодня ему, наверное, пришлось бы плестись до дома пешком или бесстыдно навязываться Ли Лэяню в машину — ни один из этих вариантов его не устраивал.

Ему хотелось поблагодарить этого господина, но он не слишком смел. Помня, как в университете соседи по комнате благодарили его за помощь с отметками на перекличках — обычно они в знак благодарности покупали ему порцию еды на вынос, — он собрался с духом и, тщательно подбирая слова, произвел разведку:

— Спасибо, что подвез меня, сегодня я доставил вам столько хлопот. Вы не голодны? Я угощу вас полуночным перекусом.

Словно боясь получить отказ, он тут же добавил:

— Чего бы вам хотелось?

Гу Цзиньнянь достал телефон и взглянул на время: было уже почти час ночи. Он вздохнул, словно сдерживая какие-то эмоции:

— Уже очень поздно.

— Ничего страшного.

Заметив, что ему не отказывают, Бай Нянь прищурился и улыбнулся, его мягкие волосы на макушке слегка забавно забавно топорщились. Он искренне произнес:

— Я очень вам благодарен, но я человек немного робкий, да и косноязычный, выражать свои чувства толком не умею, так что могу отблагодарить только ужином.

Он не решался признаться, что это первый раз в жизни — не считая хорошо знакомых людей, — когда он зовет поесть человека, с которым знаком всего сутки. Впрочем, раз с ними еще была Лю Юэ, втроем они точно не будут чувствовать неловкость.

Гу Цзиньнянь переспросил:

— Что бы ты хотел съесть?

Лю Юэ в этот момент мечтала только об одном — поскорее лечь спать:

— Вы можете высадить меня у компании? Я живу в общежитии для сотрудников, так что на ночной перекус не останусь.

Гу Цзиньнянь кивнул, а Бай Нянь слегка удивился:

— Ты не будешь есть?

Выходило, что ему придется остаться один на один с этим человеком, чьего имени он даже толком не знал, и разделять с ним ночную трапезу?

Он совершенно не улыбалась перспектива умереть от неловкости на месте, и мощный инстинкт самосохранения заставил его сглотнуть слюну и сделать робкую попытку уговорить ее:

— Пойдемте вместе.

Лю Юэ отмахнулась:

— Нет-нет, я уже столько веков не засиживалась допоздна, жутко хочу спать.

Гу Цзиньнянь коротко угукнул, после чего слегка нажал на газ.

Машина помчалась заметно быстрее прежнего — так, будто он отчаянно хотел поскорее доставить Лю Юэ до места, чтобы она легла спать.

Или же так, будто боялся, что Бай Нянь передумает.

Впрочем, Бай Нянь передумывать и не собирался, потому что попросту не смел: он бы не пережил такого позора.

За сегодняшний вечер он и так совершил слишком много социально неловких поступков, и ему совсем не улыбалось опозориться еще раз из-за какого-то ночного перекуса.

Машина остановилась неподалеку от компании, и Бай Нянь следом за остальными вышел наружу. Только когда Гу Цзиньнянь поднялся во весь рост, Бай Нянь понял, насколько тот высокий — пожалуй, почти метр девяносто. Для Бай Няня с его ростом метр восемьдесят такой рост всё еще создавал определенное давление, особенно учитывая, насколько хорош собой был Гу Цзиньнянь: его черты лица казались резкими и выразительными, а глаза под светом теплых уличных фонарей выглядели невероятно глубокими и завораживающими.

Гу Цзиньнянь по-прежнему был одет в строгий костюм.

Бай Нянь попытался завязать хоть какой-то разговор:

— Как тебя зовут? Меня — Бай Нянь.

— Гу Цзиньнянь.

Заметив, что козырек кепки Бай Няня немного перекосился, мужчина протянул руку и поправил его. Случайно коснувшись горячего уха Бай Няня, он мгновенно отдернул пальцы и слегка сжал их в кулак:

— Прости.

Бай Нянь преувеличенно замахал руками:

— Ничего страшного, всё в порядке.

На самом деле всё было совсем не в порядке. Стоило холодным пальцам коснуться раскаленной мочки уха, как по телу Бай Няня пробежала крупная дрожь, и он едва не подпрыгнул на месте от испуга, чуть не выронив сердце из груди.

Над головой раздался тихий, легкий смешок. В нем не было ни капли насмешки, напротив — сквозила странная мягкость.

Бай Нянь судорожно порылся в своем словаре синонимов, пытаясь подобрать нужное определение, но одной лишь мягкостью дело не ограничивалось: в этом звуке таилось что-то еще, вызывая у него странное, необъяснимое ощущение того, что его балуют.

В сочетании с сияющей иллюминацией ночного города у Бай Няня на мгновение ёкнуло сердце. В свои двадцать лет он оказался совершенно не готов противостоять этому внезапному трепету.

http://bllate.org/book/34592/4267945