Готовый перевод My Amnesia Made My Exes Come Back / Амнезия: Как вернуть бывших? Шоу для забывчивых звезд: Глава 3

Он поднялся на ноги. Стараясь нечаянно никого не задеть, он ступал очень тихо и так дошел до Гу Чэня. Гу Чэнь сидел в отдельной полукабинке, лениво откинувшись на спинку дивана, и подпирал подбородок рукой, прислушиваясь к словам собеседника.

Кто именно сидел напротив, оставалось загадкой — судя по виду, какой-то новоиспеченный любимец публики последних лет, но самому ему было неинтересно.

Бай Нянь терпеливо стоял в сторонке, дожидаясь, пока собеседник закончит.

Взгляд Гу Чэня был рассеянным, но затем, заметив, по-видимому, Бай Няня, он внезапно замер:

— Кто тебя позвал?

Увидев, что Гу Чэнь уставился на него, Бай Нянь, будучи маленьким фанатом, тут же слегка покраснел. Подойдя ближе, он тихонько проговорил:

— Можно мне ваш автограф?

Выражение лица Гу Чэня на мгновение застыло — он выглядел крайне растерянным. Схватившись за голову от невыносимой боли, он выдал:

— Наконец-то соизволил вернуться и предложить сойтись снова?

Бай Нянь: «……»

Лицо Бай Няня потеряло всякий контроль: «!!!»

До того как заговорить с Гу Чэнем, Бай Нянь уже морально подготовился к отказу от кумира. В мыслях он выстроил тысячу преград и просчитал бесчисленное множество исходов, но никак не ожидал, что Гу Чэнь выпалит именно эти слова.

Какое еще возобновление отношений?

Бай Нянь смущенно и встревоженно огляделся по сторонам. На него самого никто особо не обращал внимания, но вот тех, кто следил за Гу Чэнем, оказалось немало: тут и там виднелись звезды, поглядывающие в их сторону, и сохранять невозмутимость было чертовски трудно.

Заикаясь, он спросил:

— Скажите… мы что, встречались раньше?

От подобного вопроса лицо Гу Чэня тут же помрачнело, а в голосе прозвучала легкая насмешка:

— Ну ты и мастер быть вежливым так, что сердце кровью обливается, Бай Нянь. Пять месяцев пролежал пластом, а навык вгонять людям иголки под кожу совсем не увял.

Лицо Бай Няня вмиг побелело. Раньше никто и никогда не говорил с ним в таком суровом тоне, и он совершенно не умел отражать подобные выпады.

Залившаяся краской до самых ушей, щеки пылали:

— Простите, я пойду.

А сидевший напротив Гу Чэня человек, заметив, что тот вовсе не собирается защищать Бай Няня, тоже подал голос:

— Да ладно тебе, Бай Нянь, мы же не виделись несколько месяцев! Между прочим, раньше я подбирал ресурсы, от которых ты отказывался. Сестра Чэнь только что сказала мне, что хочет отдать тебе один из оставшихся заказов, так что хочешь — сходи ко мне, выбирай любой, я разрешу тебе взять первому.

На лице Бай Няня не осталось ни единой капли крови. Подвергаясь одной насмешке за другой, он тоже проявил характер и вежливо отказался:

— Спасибо за доброту, но я вас не знаю. Видимо, раньше я был слишком занят и у меня оставалось мало времени на знакомство с теми, кто подбирает мои объедки. К тому же, уважаемый киноактёр Гу, возможно, в прошлом мы и состояли с вами в романтических отношениях, но я вас не помню — судя по всему, впечатление вы на меня произвели неизгладимое, и воспоминания о времени, проведенном с вами, занимали слишком много места в моей голове. Извините за беспокойство.

Сказав это, Бай Нянь развернулся и ушел с прямой спиной, если не считать слегка подрагивающих плеч и раскрасневшихся кончиков ушей.

После ухода Бай Няня двое мужчин в кабинке преобразились: сидевший напротив первым пришел в себя и натянул заискивающую улыбку:

— Этот Бай Нянь — неблагодарный наглец, братец Чэнь, не сердитесь на него.

Гу Чэнь с усмешкой произнес:

— Разве все твои ресурсы — не бывшие ресурсы Бай Няня? И твои нынешние фанаты, Ли Лэянь, разве не получены благодаря тому, что компания изо всех сил раскручивала тебя как замену Бай Няню? Учитывая, что мы с Бай Нянем заклятые враги, дам тебе совет: звезде нельзя задирать нос.

С этими словами он посмотрел на сидевшего вдали Бай Няня. Тот сидел спиной к нему, вокруг не было ни души, лишь верный маленький помощник. Раньше буйный и дерзкий Бай Нянь вечно был окружен толпами репортеров и звезд, пытавшихся завязать знакомство.

— Он только очнулся, а вы уже заставляете его работать, даже дать отдохнуть толком не дали? — словно вспомнив что-то, со сложным выражением в глазах спросил Гу Чэнь.

Ли Лэянь натянуто усмехнулся:

— Сестру Чэнь вы же знаете — для нее существуют только работа и выгода. Все долги Бай Няня компания выплатила за него, так что теперь, когда он проснулся, ему, само собой, нужно трудиться.

Гу Чэнь изогнул губы, а во взгляде мелькнул холод:

— Неудивительно, что мозги до конца не прочистились. Умудрился позабыть все наше прошлое и теперь строит из себя пай-мальчика.

Период их отношений с Бай Нянем протекал практически в открытую, об этом знала вся индустрия развлечений. При первой встрече Бай Нянь точно так же спросил, нельзя ли получить автограф, и держался с тем же послушным видом, после чего он благополучно попался на эту удочку.

Тогда Бай Нянь находился на подъеме карьеры, но все равно находил время навещать его на съемочной площадке, баловать вкусняшками и говорить сладости: мол, братец Чэнь, хорошо отдохни, братец Чэнь обязательно получит награду за эту роль…

И нынешний Бай Нянь повторяет те же слова, с тем же выражением лица — и для кого он это разыгрывает?

Выслушав всё, что рассказала Лю Юэ, Бай Нянь почувствовал, как голова идет кругом. Для него, закоренелого социофоба, просто попросить автограф уже потребовало невероятного мужества, но он никак не ожидал, что в свои будущие четыре года окажется еще отчаяннее и даже осмелится сойтись с кумиром.

Но…

Бай Нянь вздохнул и с самым невинным видом произнес:

— Разве говорить такое не вполне нормально? Для фаната проявлять заботу об кумире и желать сблизиться с ним, став друзьями — это же совершенно естественные вещи.

Лю Юэ яростно закивала:

— Я тоже считаю, что тогда ты просто хотел побыть фанатом, но в итоге вы действительно сошлись. Причем киноактёр Гу тогда относился к тебе невероятно хорошо! Когда он только получил звание лучшего актера, у него даже промелькнула мысль обнародовать ваши отношения, а потом ты с ним расстался.

Лю Юэ добавила:

— Причем расстался по смс. Киноактёр Гу был так глубоко ранен тобой, что во всеуслышание заявил на всю тусовку: больше он никогда не появится с тобой на одной сцене.

Бай Нянь кивнул:

— Неплохая получилась громкая фраза, я ему очень благодарен.

Он мысленно перевел дух: судя по всему, в будущем у него больше не предвидится никаких пересечений с Гу Чэнем.

Разблокировав телефон, он полистал свои старые сообщения, но так и не нашел никаких весточек о расставании — видимо, давным-давно стер их сам.

Банкет перевалил за вторую половину: боссы уже увезли приглянувшихся красавиц, а Бай Нянь целый час просидел в уборной за мобильной игрой «Три в ряд». Лишь когда у телефона сел аккумулятор, он вернулся в зал, со скучающим видом принимаясь за мини-пирожные. Организаторы наконец-то впустили ожидавших снаружи репортеров, чтобы те взяли интервью у звезд.

Те артисты, что остались до конца, либо обладали столь высоким статусом, что боссы не рисковали связываться с ними напрямую, либо упорно отказывались от негласных правил, либо просто не приглянулись никому из влиятельных покровителей.

http://bllate.org/book/34592/4267940