Готовый перевод My Amnesia Made My Exes Come Back / Амнезия: Как вернуть бывших? Шоу для забывчивых звезд: Глава 2

Передний водитель издал легкий смешок, голос его прозвучал низко и густо, с богатыми магнитными нотками.

— Хорошо, не забудь.

Слушая этот голос, Бай Нянь хотел было высунуть голову и разглядеть внешность водителя, но испугался проявить неуважение, поэтому просто кивнул и тихонько угукнул.

В мгновение ока в салоне автомобиля воцарилась абсолютная тишина.

Когда машина проехала какое-то расстояние, а водитель так и не заговорил с ним, Бай Нянь слегка вздохнул с облегчением, но тут его руку кто-то легонько тыкнул.

Бай Нянь поднял голову, и Лю Юэ шепнула:

— Кажется, твой телефон светится, я только что заметила пробивающийся свет.

Бай Нянь любил ставить телефон на беззвучный режим — это была его маленькая привычка. Издав удивленный возглас, он вытащил телефон из кармана.

На экране высветилось, что ему кто-то звонит. Номер был местным, и, боясь пропустить что-то важное, он вежливо извинился перед водителем и ответил:

— Алло... Здравствуйте.

На том конце провода заорали зычным голосом, в котором слышался ломаный путунхуа вперемешку с деревенским акцентом:

— Ты чё там, мля, я чё тя не вижу! Куда твой заказанный тачан шляется?!

Бай Нянь: «……»

Бай Нянь: «！！！»

Он вытаращил глаза. В этот миг, словно при прорыве горных плотин, его самообладание рухнуло. Лицо и шея в одно мгновение густо покраснели, и он совершенно не смел поднять взгляд на лицо водителя на переднем сиденье. Бормоча извинения, он судорожно сбросил вызов, отменил заказ и вдобавок лишился трех баллов рейтинга надежности.

Лю Юэ закрыла лицо руками:

— И с чего я взяла, что нам так повезет и удастся поймать BMW M8!

— Это... это BMW? — Бай Нянь судорожно втянул воздух. — Простите, мастер, я перепутал последние цифры номера. Высадите меня где-нибудь поблизости, я... мне очень, очень жаль...

По его робкому тону казалось, что если водитель скажет ему пару слов, он от стыда готов прямо тут в стену вбиться.

Бай Нянь мысленно настраивал себя снова и снова, решив, что как только машина остановится, он тут же выпрыгнет наружу, а затем, повернувшись к ней спиной, убежит в какой-нибудь безлюдный угол, чтобы прийти в себя.

— Ничего страшного, мне как раз туда нужно.

Как раз в тот момент, когда они ждали зеленый свет светофора, а Бай Нянь уже был близок к отчаянию, водитель заговорил снова.

На этот раз он повернулся к нему. На нем был безупречный серый костюм с жесткими линиями кроя и из дорогих тканей, а всем его облом источал нескрываемое богатство. Под его точеным переносицей скрывались слегка тонкие губы, излучавшие холодное и безжалостное выражение, а взгляд его глубоких глаз был леденящим и пронзительным.

В тесном салоне машины краска стыда, которая никак не сходила с лица Бай Няня, вновь запылала с новой силой. Он чувствовал, как буквально весь горит:

— Мне правда очень жаль, у меня близорукость, я перепутал номерной знак. Я переведу вам деньги за поездку!

— Вам?

Мужчина снова повернулся к дороге и продолжил вести машину, а его ровный тон постепенно позволил Бай Няню расслабиться:

— Думаю, между нами не стоит использовать столь официальное обращение.

Бай Нянь неловко улыбнулся:

— Простите.

— Не нужно извиняться.

Словно вздохнув, мужчина ответил очень мягко.

Их взаимная перепалка была выдержана в идеальной мере и ровно настолько, чтобы вовремя остановиться, что как раз помогло сгладить неловкость и недоразумение между ними.

Спустя мгновение машина остановилась. Мужчина вышел из салона и открыл для Бай Няня дверцу. С его подтянутой фигурой, длинными конечностями и четкими, мужественными чертами лица он выглядел сурово и привлекательно. Он мягко произвел:

— Это двухэтажная подземная парковка, можете подняться на лифте на нужный этаж.

Бай Нянь кивнул:

— Спасибо, я отдам вам наличные.

Он достал из маленького кармашка своего костюма сто юаней и напрямую сунул их в руку мужчины:

— Беспокою вас, сегодня мне действительно очень жаль.

— Вы носите с собой наличные?

Мужчина легко приподнял бровь, словно шутя:

— А я-то думал, мы могли бы обменяться WeChat.

Бай Нянь достал телефон, а кончики его ушей окрасились легким, горячим румянцем:

— Я не могу просто так давать свой WeChat кому попало, извините.

— Заберите свои деньги назад, будем считать, что у нас есть судьба.

Бай Нянь торопливо замахал руками:

— Так нельзя.

Словно опасаясь, что мужчина откажется их взять, Бай Нянь всучил ему купюру, а затем, схватив Лю Юэ за руку, бросился к входу в лифт.

Мужчина не стал преследовать его. Он опустил взгляд на слегка помятую сторублевую купюру — и без труда догадался, каких моральных усилий стоило человеку, отдавшему эти деньги, решиться на такой шаг. Затем он аккуратно положил помятую сотню в кошелек, полный банковских карт.

В отеле было ровно тридцать этажей: чем выше, тем выше приватность, и тем выше социальный статус этажа. Забронировать тридцатый этаж могли разве что представители влиятельных кланов — люди, способные одним словом решить всю дальнейшую судьбу Бай Няня.

Бай Нянь никогда и не думал, что однажды сможет подняться хотя бы на семнадцатый этаж этого отеля.

Лю Юэ вздохнула:

— Когда это наш Бай-Бай испытывал столько унижения? Раньше за тобой всегда приезжала сестра Чэнь, целая толпа людей сопровождала тебя повсюду... Шоу-бизнес и правда до жути бездушен, эх.

Бай Нянь слабо улыбнулся, показывая, что он даже надеется, будто на этом банкете к нему вообще никто не станет приставать с разговорами.

Он предъявил охране пригласительный билет. Охрана, похоже, уже привыкла к подобным звездам, и, увидев ожившего Бай Няня, лишь на секунду замерла, после чего распахнула двери банкетного зала.

Стоило ожидать от светского раута: банкетный зал был роскошно и ослепительно украшен, в самом его центре красовался искусственный пруд. Гостей собралось множество: здесь были и элегантные, утонченные политики с предпринимателями, и самые разнообразные расписные красавицы-звездочки. Актеры и актрисы блистали в вечерних туалетах, изящно общаясь и пригубливая вино.

Как только двери открылись, на Бай Няня тут же устремились взгляды сновавших туда-сюда гостей.

Впрочем, появление Бай Няня оказалось лишь незначительным эпизодом, и они быстро вернулись к своим беседам.

Бай Нянь вздохнул с облегчением. Вспомнив наставления сестры Чэнь о необходимости заводить нужные знакомства и общаться, он счел себя малопригодным для этого, нашел тихий уголок, сел и принялся ковыряться в телефоне.

Лю Юэ испытывала смешанные чувства:

— Раньше-то, Бай-Бай, ты всегда был в центре внимания!

Бай Нянь же предпочел бы, чтобы на него вообще никто не обращал внимания.

Вдруг чья-то фигура мелькнула перед глазами Бай Няня. Тот прищурился, вглядываясь пару секунд, и, опасаясь снова ошибиться, спросил Лю Юэ:

— Это случайно не Гу Чэнь?

Лю Юэ кивнула:

— Ага, Гу Чэнь недавно получил награду двойного кинофестиваля, сейчас он безумно популярен.

Бай Нянь кивнул:

— О, мне очень нравится смотреть сериалы с его участием.

Он глубоко вздохнул, вспомнив того холодного и красивого Гу Чэня, которого видел раньше на телевизионном экране. Внешность Гу Чэня была поистине великолепной: на телеэкране он играл мастера меча — с изящным и прекрасным лицом, чистым, как нефрит, взглядом, облаченный в черные боевые одежды, с поясом, украшенным вышитым драконом, и длинным мечом в руке, выглядящим безумно дерзким и свободным. В рамках своих ограниченных воспоминаний он думал, что хотя бы раз в жизни хотел бы получить шанс заговорить со своим кумиром.

http://bllate.org/book/34592/4267939