Готовый перевод Relentless Shark Hand / Одержимость: Тень из прошлого: Глава 15

Лу Фэнбай и остальные в мгновение ока потеряли интерес к Бо Чжоу и снова переключились на другие темы.

Видя, что те увлеченно беседуют, Бо Чжоу воспользовался суетой и бесшумно отступил в сторону.

Он чувствовал себя совершенно чужим в этом пестром банкетном зале, поэтому не хотел больше оставаться здесь. Выйдя из зала, он направился в небольшой сад снаружи, чтобы побыть в одиночестве.

Стоял октябрь, приближалась осень. Легкий ветерок касался кожи, и от его прикосновений, похожих на тончайшие стальные иглы, покалывало тело. Было немного зябко, но вполне терпимо.

Он сжался в комочек на густой траве у беседки, сел, скрестив ноги, и поднял глаза на несуществующие в ночном небе звезды. Вдруг сзади послышелся голос:

— Брат.

В этом мире было не так много людей, способных назвать его братом — пожалуй, лишь один Чжун Цзюэцянь.

Бо Чжоу обернулся и действительно увидел Чжун Цзюэцяня. Тот даже сделал прическу: его короткие каштановые волосы были слегка завиты, а сам он был одет в сшитый на заказ костюм сдержанного цвета. В нем не чувствовалось привычной школьной жизнерадостности — напротив, он выглядел повзрослевшим, как человек, уже ступивший во взрослую жизнь. Однако его выдавало ожерелье с черепом на шее, придававшее ему долю мальчишеского баловства, свойственного его возрасту.

Чжун Цзюэцянь непринужденно подошел и сел рядом с Бо Чжоу. Его голос звучал намеренно мягко, заставляя собеседника незаметно потерять бдительность.

Увидев Чжун Цзюэцяня, Бо Чжоу слегка изогнул бледные губы:

— Ты почему здесь?

— Папа заставил прийти, я не смог отказаться, вот и приехал. — Чжун Цзюэцянь неожиданно повернул голову, и его чайные глаза заблестели, словно в них отражался лунный свет. — А брат почему здесь?

— ...Пришел с другом.

Бо Чжоу вовсе не хотел, чтобы его хороший друг, с которым они росли вместе, знал, что он продал себя Тань Чжили.

В зрачках Чжун Цзюэцяня мелькновения огоньки. Внезапно заметив на теле Бо Чжоу следы от укусов, он обиженно опустил голову:

— Брат, у тебя что, появился парень? Я видел у тебя на теле следы от укусов.

Бледный лунный свет просачивался сквозь черное покрывало ночи, освещая пугающе бледное лицо Бо Чжоу. На нем отразилось крайне сложное и странное выражение — смесь страха и тревоги, в которой таился проблеск облегчения.

После некоторого затянувшегося молчания Бо Чжоу хрипло нарушил тишину:

— Не совсем парень.

— Что это значит, брат?

Чжун Цзюэцянь был полон решимости докопаться до сути:

— Неужели он переспал с тобой, но не хочет брать на себя ответственность?

— Нет, — поспешно замахал руками Бо Чжоу.

Столкнувшись с искренним и совершенно беззащитным Чжун Цзюэцянем, Бо Чжоу и вовсе растерялся, не зная, с чего начать.

Чжун Цзюэцянь чутко уловил тщательно скрываемое замешательство в глазах Бо Чжоу:

— Мы с братом росли вместе с малых лет, мы самые близкие люди на этом свете, но брат даже от меня решил скрывать правду. Мне действительно очень больно.

Тон Чжун Цзюэцяня больно задел Бо Чжоу. Его руки безвольно опустились, и он вздохнул:

— У меня свои трудности. Прости.

— Если брат не хочет говорить, то и не надо. Для меня брату никогда не нужно извиняться. — Чжун Цзюэцянь посмотрел на Бо Чжоу, и его черные блестящие зрачки сияли.

— Ты... — у Бо Чжоу внезапно перехватило горло, а глаза мгновенно защипало от подступивших слез.

Впервые после того, как он продал себя Тань Чжили, Бо Чжоу почувствовал, что в этом мире кто-то о нем заботится. От этого его сердце, похожее на кусок твердого льда, постепенно оттаивало и даже наполнилось слабым теплом.

В тот самый момент, когда Бо Чжоу растаял от его слов, Чжун Цзюэцянь протянул руки и обнял исхудавшее донельзя тело Бо Чжоу. Он мягко похлопал его по прямой линии спины, прижался к самому уху, и его горячее дыхание коснулось шеи Бо Чжоу.

— Брат.

— С какими бы трудностями ты ни столкнулся, можешь рассказать мне, я помогу тебе всё решить.

— Теперь, когда клан Чжун признал меня своим, мне больше не нужно, чтобы ты меня защищал. Теперь я могу защитить тебя.

До слуха Бо Чжоу доносились обрывки утешений и завывания ветра. И хотя вокруг шумел сильный ветер, он отчетливо слышал каждый слог, произнесенный Чжун Цзюэцянем. Эти слова, словно удары барабана, отдавались в его бешено бьющемся сердце.

Ощущение собственной значимости снова захлестнуло его.

Несколько раз Бо Чжоу уже был готов рассказать Чжун Цзюэцяню обо всем, но в последний момент сдерживался.

В Гонконге не было ни одной влиятельной семьи, способной превзойти всесильную семью Тань. Если бы Чжун Цзюэцянь попытался ему помочь и нажил врага в лице семьи Тань, это было бы ужасно.

В конце концов Бо Чжоу так ничего и не сказал.

Они проболтали в небольшом саду довольно долго. Заметив, что времени прошло немало, Бо Чжоу под благовидным предлогом расстался с Чжун Цзюэцянем.

Он вышел оттуда больше получаса назад. Если бы Тань Чжили хватился его, то с его скверным характером он наверняка снова начал бы к нему придираться. Подумав об этом, Бо Чжоу невольно ускорил шаг и направился обратно к банкетному залу.

Возможно, он слишком спешил, из-за чего даже не мог отыскать вход в зал. Охваченный паникой, он расспросил слугу в поместье и наконец нашел дорогу. Оказавшись у дверей банкетного зала, он увидел Тань Чжили: тот стоял у входа с мрачным, темным выражением лица, словно поджидая его.

Сердце Бо Чжоу ёкнуло. С трудом подавив страх в груди, он на ватных ногах подошел к Тань Чжили.

Цепкий, осязаемый взгляд Тань Чжили мгновенно приковал его к месту. Черты лица мужчины резко заострились, а низкий, полный холода голос заставил кровь застыть в жилах:

— Где ты был?

Бо Чжоу всего передернуло от озноба. Поразмыслив секунду, он осторожно произнес:

— Банкетный зал такой огромный, я хотел сходить в уборную, но в итоге заблудился.

http://bllate.org/book/34590/4267449