Готовый перевод Relentless Shark Hand / Одержимость: Тень из прошлого: Глава 14

Бо Чжоу проснулся только около десяти часов дня. Голова по-прежнему раскалывалась от боли, и он, прижимая руку к тяжело гудящей макушке, спустился вниз позавтракать.

Маленький щенок, которого он подобрал вчера, огляделся по сторонам и, видимо, не обнаружив поблизости Тань Чжили, осмелился выпрыгнуть из картонной коробки. Семеня лапками, он подбежал к штанине Бо Чжоу и пустил в ход свой излюбленный трюк, чтобы угодить хозяину.

Бо Чжоу легко поддавался на такие уловки: он поднял крошечного корги с пола и даже взял его с собой к обеденному столу.

На столе стоял только что разогретый завтрак. Ближе всего к Бо Чжоу лежала тарелка с вареными яйцами, причем все они уже были очищены от скорлупы. Бо Чжоу взял одно яйцо и отделил белок от желтка.

Он терпеть не мог яичные желтки.

Только он собрался выбросить желток, как щенок подбежал ближе и высунул алый язычок, слизывая желток прямо из руки Бо Чжоу. Одним движением щенок целиком втянул лакомство языком.

— Тебе нравятся желтки? — удивился Бо Чжоу. Он всегда считал, что от желтков легко подавиться, а потому никогда их не ес.

Корги тряхнул головой, словно прекрасно понимал каждое слово, и звонко затявкал:

— Гав-гав-гав!

Бо Чжоу улыбнулся, потрепал щенка по голове, очистил для него еще несколько яиц и отдал все желтки.

Глядя, как корги в мгновение ока уплетает предложенные желтки, он вдруг подумал о кое-чем и пристально посмотрел на щенка:

— Раз ты так любишь желтки, как насчет того, чтобы звать тебя Даньхуан?

Корги лизнул влажный кончик пальца Бо Чжоу, словно соглашаясь с новым именем, и радостно гавкнул:

— Гав!

Весь оставшийся день Бо Чжоу был полностью поглощен учебой и совершенно не мог уделять время Даньхуану. А Даньхуан вёл себя невероятно послушно: он тихонько примостился на письменном столе и наблюдал, как Бо Чжоу прорешивает тесты по IELTS.

Ближе к вечеру плотные дождевые тучи постепенно рассеялись. Похожий на тушь росчерк заката косыми лучами упал на приоткрытое окно и заглянул в комнату, освещая заваленный учебниками стол Бо Чжоу. Закат окрасил розово-красными оттенками даже бумажный бланк с тестом. Бо Чжоу поднялся, плотно закрыл створки окна и задернул шторы.

Дворецкий для приличия постучал в дверь и, не дожидаясь ответа, вошел без разрешения. Он велел слугам внести отглаженный костюм и вежливо объяснил:

— Это по распоряжению молодого господина. Костюм куплен точно по вашим меркам, можете выбрать тот, что придется по душе.

При одной мысли о том, как дворецкий подсыпал ему снотворное и отправил в комнату Тань Чжили, Бо Чжоу охватила жгучая злость. Он даже не взглянул на дворецкий.

— Пусть будет этот, — с вызовом бросил Бо Чжоу.

Дворецкий ничуть не рассердился. Он оставил костюм и молча вывел слуг вон.

Бо Чжоу надел выбранный костюм — темно-серый, неброский и совершенно не кричащий. Он предпочитал именно такие, сдержанные вещи.

Стоило Бо Чжоу переодеться, как водитель вовремя прибыл к воротам резиденции в Цяньшуйвань и попросил его пройти в машину.

Добравшись до места проведения помолвки, Бо Чжоу не спеша вышел из автомобиля.

Праздник организовали во французском поместье. Едва Бо Чжоу ступил на землю, к нему подошел мужчина в костюме распорядителя и проводил в банкетный зал, где его должен был встретить Тань Чжили.

Роскошный банкетный зал был выдержан в архитектурном стиле времен Древнего Рима. Стены поддерживались мощными круглыми колоннами, а высокий купол уходил в недосягаемую высь. Янтарные хрустальные люстры рассыпали мягкое сияние, на стенах красовались абстрактные фрески, придавая всему залу глубокий, винтажный оттенок.

Почти все приглашенные гости принадлежали к высшему обществу Гонконга. Они непринужденно расхаживали по залу, беседуя друг с другом, словно с рождения привыкли к подобной роскоши.

Тань Чжили стоял в углу банкетного зала, но вокруг него по-прежнему толпилась группа мужчин-альф в строгих костюмах. Судя по их оживленным лицам, они обсуждали что-то весьма приятное.

Распорядитель привел Бо Чжоу прямо к Тань Чжили и почтительно предупредил:

— Господин Тань.

Тань Чжили еще ничего не ответил, но окружавшие его альфы уже принялись разглядывать Бо Чжоу с ног до головы, словно какой-то товар.

— Чжили, вкусы-то у тебя так себе, — произнес Лу Фэнбай, близкий друг Тань Чжили и жених на сегодняшнем празднике.

Стоявший рядом с Лу Фэнбай мужчина, который был выше его почти на голову, бросил на Бо Чжоу презрительный взгляд и ехидно бросил:

— И правда. Разве этот бэта стоит того, чтобы выкладывать за него пять миллионов?

Лу Фэнбай бросил еще один косой взгляд на Бо Чжоу:

— Брат Чжоу прав, обычный бэта вряд ли заслуживает столько внимания. На твоем месте я бы сменил вкусы и завел парочку сладких, нежных омег — уверен, с ними ты бы испытал настоящее блаженство.

— Кстати, помнишь, директор корпорации MU прислал тебе омегу с ароматом сахарной ваты? Ты теперь человек женатый, пора остепениться. Почему бы тебе не отдать этого омегу Чжили?

Чжоу Синтань посмотрел на Лу Фэнбай, а в уголках его губ затаилась двусмысленная улыбка.

Лу Фэнбай покосился на Тань Чжили:

— Всё зависит от того, нужен ли он ему вообще.

Тань Чжили с самого начала не попытался остановить насмешки и издевательства альф над Бо Чжоу, и лишь когда Лу Фэнбай перевел стрелки на него, он холодно обронил:

— Не нужно. Мне еще не надоело, менять человека я не собираюсь.

Лу Фэнбай лукаво подмигнул:

— Смотри, как бы не привязался к этому бэте всей душой!

— Тц.

Тань Чжили презрительно усмехнулся, и во взгляде его промелькнула свинцовая тьма:

— Вы же знаете, я тысячу цветов пройду и ни один лепесток ко мне не пристанет. Такой бэта, как он, совершенно не заслуживает моих глубоких чувств.

— Правда? — Чжоу Синтань улыбнулся так, что у любого по спине побежали бы мурашки. — Но насколько я помню, ты спрятал его в Цяньшуйвань и шагу не даешь ступить за порог.

— У меня нет к нему никаких чувств, это просто забава.

Произнося это, Тань Чжили не выказал и тени эмоций — так, будто говорил о чем-то совершенно постороннем.

Бо Чжоу молча стоял, опустив руки, и слушал, как Тань Чжили в компании остальных альф поливает его грязь и унижает. Сначала ему было больно и горько, но спустя мгновение на душе стало удивительно легко, даже промелькнула искра надежды.

Если Тань Чжили поскорее возненавидит его, тогда он наконец сможет покинуть Цяньшуйвань. Ему больше не придется жить под чужой крышей, заискически ловя чужие взгляды. При этой мысли уголки губ Бо Чжоу сами собой приподнялись в улыбке. Все вокруг были заняты насмешками над ним, а потому никто не заметил его улыбки, скрытой в полумраке.

http://bllate.org/book/34590/4267447