Готовый перевод Vampire Don't Tease Me I'll Bite / Кровные узы: Не дразни вампира, а то укушу!: Глава 10

— … — услышав слова Гу Ханя, Сун Минсю тут же завёлся.

Пару дней назад ему звонила мама и рассказывала, что её племянник из Клана Крови, который младше самого Сун Минсю аж на пять лет, нашёл себе пару.

Мало того, что этот парень писаный красавец, так ещё и богатей — просто души в его кузене не чает, боится уронить, боится сдуть.

На фоне такого сравнения Сун Минсю только и оставалось, что горько вздыхать: надо же было так неудачно начать карьеру и вляпаться в такого чёрта, как Гу Хай.

Впрочем, на Гу Ханя он уже давно не рассчитывал — нужно держать спину прямо и не вешаться на одном этом кривом дереве. Приложиться иногда к крови Гу Ханя ещё куда ни шло, но вот провести с этим «морским царём» всю жизнь Сун Минсю и сам считал чистой воды безумием.

Глава 11. Почечная недостаточность

— Маленький Сун, иди обедать!

— Сейчас приду, братец Гу! — Сун Минсю быстро ополоснул под краном перепачканные пылью руки, вытащил из черезплечной сумки носовой платок, тщательно вытер ладони, аккуратно слохмнил платок обратно и вприпрыжку побежал к столу.

— Спасибо, братец Гу! — Сун Минсю принял из рук Гу Фэя коробочку с обедом и, усевшись напротив, принялся разделять палочки для еды.

Гу Фэй был, пожалуй, лучшим другом из всех, кого Сун Минсю завёл с тех пор, как устроился курьером. Сам он был крепким, мускулистым, сразу видно — может перетащить уйму вещей. Иногда, когда хрупкому Сун Минсю было не под силу справиться с тяжёлым грузом, Гу Фэй всегда приходил на помощь.

— Чего благодарить, пустяки. — По манере речи Гу Фэя сразу было понятно, что для него превыше всего верность и товарищество. — Скоро на Южный двор пойдёт машина, там сплошной крупногабарит, тебе точно не справиться. Я отвезу его сам, а ты поезжай к Императорскому саду, там полегче.

Прообщавшись с Гу Фэем добрую половину месяца, Сун Минсю уже успел изучить его нрав, поэтому не стал отказываться от помощи и с улыбкой согласился.

Они ели и болтали, и в этом было своё, особенное удовольствие.

— Маленький Сун, тебя тут спрашивают! — Сун Минсю как раз закинул в рот большой кусок риса, когда услышал, что его зовут. Он что-то невнятно мы в ответ и чуть не подавился намертво.

Выбежав наружу, он с удивлением обнаружил, что это снова помощник Гу Ханя. На этот раз Помощник Чжао не принёс ему никакой еды, зато приволок несколько тюбиков солнцезащитного крема.

— Босс сказал, что в последнее время ты загорел. — Помощник Чжао в строгом костюме говорил безэмоционально, словно бездушная машина. Вручив вещи Сун Минсю, он тут же удалился.

— Знакомый? — бросил Гу Фэй со смешком, заметив, как Сун Минсю возвращается с поклажей.

Сун Минсю в тот момент сам не понимал, кивать ему или мотать головой, и какое-то время молчал, не зная, что ответить.

— Братец Гу, держи один тюбик, мне столько в одиночку всё равно не израсходовать. — С широким жестом Сун Минсю выставил перед Гу Фэем крем от загара. — Если не хочешь пользоваться сам, можешь оставить подружке, марка отличная.

Гу Фэй только хотел было сказать, что никакой подружки у него нет, как Сун Минсю тут же добавил:

— Сейчас нет, так в будущем обязательно появится.

Сам Сун Минсю был ужасным модником и как раз собирался купить новый крем взамен закончившегося, так что подарок Гу Ханя пришёлся как нельзя кстати. В конце концов, грех отказываться от халявы, тем более что этот скряга Гу Хай редко проявлял такую щедрость.

А Гу Хай, оказывается, бывает внимательным… — про себя растрогался Сун Минсю.

Закончив развозить заказы в районе Императорского сада, Сун Минсю обнаружил, что рабочий день уже подошёл к концу, и домой в особнячок он возвращался поздновато.

Сун Минсю подозревал, что если заявится так поздно, Гу Хай в лучшем случае оставит ему таз с водой после мытья посуды.

В гостиной царила пустота, обеденный стол тоже сиял чистотой — не было даже воды из-под посуды.

И правда… все эти знаки внимания — сплошная показуха, а Гу Хай — бессердечная тварь, которая высосет все соки и костей не оставит.

— Вернулся?

Сун Минсю как раз погрузился в мрачные мысли, когда голос Гу Ханя неожиданно раздался прямо за спиной, заставив его вздрогнуть от испуга.

— Иди мой руки и садись ужинать, — бросил Гу Хай, развернулся и ушёл на кухню, а мгновение спустя вернулся оттуда с глиняным горшком, от которого ещё поднимался густой пар.

Стоило приподнять крышку, как аппетитный аромат тут же заполнил нос Сун Минсю, и тот против воли шумно сглотнул слюну.

— Специально попросил поваров приготовить, пей побольше. — Гу Хай зачерпнул большую глубокую пиалу и доверху наполнил её для Сун Минсю.

Сун Минсю был голоден как волк и, совершенно забыв обо всем, подул на суп, проверил, не обжигает ли, и выпил всё до дна в один присест.

После этого по всему телу разлилось приятное тепло, а на лбу выступил пот.

— Что это за суп такой? — спохватился наконец Сун Минсю.

— Бараньи голяшки, — с улыбкой отозвался Гу Хай. — Слышал, ты в последнее время зачастил в туалет по ночам. Наверно, сказывается то, что целыми днями бегаешь по лестницам — совсем растряс здоровье, вот я и решил тебя подлатать.

— Очень заботливо, правда?

— … — Заботлив твою сестру! Какой ещё ублюдок распускает про меня такие слухи?! Да у меня и поясница крепка, и ноги сильны, а уж почки — тем более!

— Пей давай, за это доплату не беру. — Гу Хай подпёр подбородок рукой, любуясь оскорблённым видом Сун Минсю.

— … — Сун Минсю всё больше убеждался, что Гу Хай — уникальный экземпляр, способный раз за разом балансировать на грани его безумия. Ему так и хотелось вцепиться зубами в этого гада, чтобы тот наконец усмирил свой норов.

— Да, кстати, ты ведь работаешь уже довольно давно, как у тебя складываются отношения с коллегами? — неторопливо продолжил допрос Гу Хай.

— Всё отлично, — кое-как отделался дежурной фразой Сун Минсю, после чего запрокинул голову и прикончил ещё одну пиалу супа.

Гу Хай слегка повёл бровью, но виду не подал — лишь улыбнулся про себя, вынашивая какой-то план.

— Кстати, на этих выходных я отвезу тебя в больницу на полное обследование, — сменил позу Гу Хай. — Ничего личного, просто всем, кто находится рядом со мной, положено проходить ежегодный медосмотр, так что ты не исключение.

— Все расходы я полностью беру на себя.

— Угу. — Сун Минсю возражать не стал: раз платить не ему, то ладно, в конце концов, здоровье — вещь не лишняя.

Глава 12. Не упрямься, будь хорошим

Вчерашний поход по врачам, устроенный Гу Ханем, заставил Сун Минсю прогулять целый день, так что сегодня груза скопилось гораздо больше обычного.

Сун Минсю так устал, что еле дышал, и лишь во время обеденного перерыва у него выдалась свободная минутка, чтобы перевести дух.

— Ох ты ж ёлки! Кто это?!

— Мать честная, это что за мажор?

— Начальство?

Сун Минсю как раз сидел вместе с Гу Фэем, уплетая обед и болтая, как вдруг снаружи раздался странный шум.

Любопытный от природы, Сун Минсю вытянул шею и выглянул наружу, чтобы посмотреть, что происходит. И лучше бы он этого не делал. На парковке перед логистическим центром красовался ярко сиявший вишнёвый Maserati, а вокруг него вовсю шептались коллеги.

http://bllate.org/book/34589/4267301