Готовый перевод Vampire Don't Tease Me I'll Bite / Кровные узы: Не дразни вампира, а то укушу!: Глава 3

На кровати Сун Минсю медленно пришел в себя. Осмотрев роскошный потолок над головой, он резко сел. На этот раз обошлось без слез железной решетки, с облегчением подумал Сун Минсю. Сбросив одеяло, он обнаружил, что ни наручников, ни кандалов на нем больше нет.

В этот момент раздался стук в дверь. Наученный горьким опытом прошлого раза, он выглядел крайне настороженным, перевернулся, спрыгнул с кровати и юркнул под нее — движение получилось плавным и отточенным, единым махом.

Тот, кто стучал, не дождавшись ответа, просто толкнул дверь и вошел. Через щель между досками кровати и полом Сун Минсю разглядел пару женских туфель на низком каблуке.

Отличный шанс! Сун Минсю решил воспользоваться моментом и сбежать: со стопроцентным амбалом ему было бы не справиться, но с девчонкой ростом метр шестьдесят он точно сможет совладать.

Вошедший гость увидел пустую кровать и тут же принялся шарить по комнате в поисках Сун Минсю. Воспользовавшись тем, что она проверяет шкаф, Сун Минсю выскользнул у нее за спиной и, решив подразить Гу Хаю, попытался ударом ребра ладони срубить противницу на месте.

Однако не тут-то было: та оказалась куда проворнее. Резко развернувшись, она перехватила его руку, заломила ее за спину и крутанула — и по всей комнате разнесся дикий, невообразимый вопль, словно режут свинью.

Мог ли Сун Минсю предположить, что девчонка ростом с лоли окажется настолько свирепой.

Прибежавшие на шум телохранители подхватили Сун Минсю, швырнули обратно на кровать и надежно связали макраме из веревок.

Вскоре появился Гу Хань. Появился с сияющей улыбкой на лице.

— Я и не знал, что ты у нас скрытый мазохист, — Гу Хань протянул палец и подцепил пеньковую веревку, которой был опутан Сун Минсю. — Советую тебе не тратить силы попусту. Не скажу, что все мои люди прошли огонь и воду, но с тобой они справятся одной левой.

— Подумаешь! — Сун Минсю до сих пор не мог простить себе недавний позор с девчонкой, это задевало его мужское достоинство. — Если бы я не побежал, то ждал бы, пока меня вытащат на улицу и скормят собакам?

— Я знаю, что случившееся ранее было чистой воды недоразумением, поэтому я передумал, — усмехнулся Гу Хань.

Услышав это, Сун Минсю пришел в дикий восток:

— Так я что, могу идти?!

При одной мысли об этом у него прибавилось сил.

— Конечно... — Гу Хань закатал рукава. — Нельзя.

Выражение лица Сун Минсю застыло:

— ...

Гу Хань кивнул стоящим позади людям, и те с полуслова всё поняли. Бесшумно выйдя из комнаты, они аккуратно притворили за собой дверь.

— Той ночью ты прокрался в отель вовсе не затем, чтобы испить моей крови? И что же теперь, когда я стою прямо перед тобой, у тебя пропал всякий интерес? — произнес Гу Хань, заглядывая в глаза Сун Минсю и подавшись всем корпусом чуть вперед.

Лучше бы Гу Хань об этом не упоминал: у Сун Минсю тут же заурчало в животе — он не ел уже два дня. Заметив, как дернулся кадык Сун Минсю, Гу Хань перестал ходить вокруг да около:

— Я могу утолить твою жажду крови.

С этими словами в руке Гу Хая внезапно появился небольшой нож. Он быстрым движением полоснул себя по кончику пальца, и оттуда мгновенно выступила капля ярко-алой крови.

Легкий запах крови проник в ноздри Сун Минсю. Глядя, как капля на пальце Гу Хая становится всё больше и больше, он почувствовал, будто в его глазах вспыхнул алый отблеск. Он начал беспокойно ерзать, судорожно сглатывая слюну; эта краснота манила, как мак, вызывая привыкание, сводя с ума и лишая рассудка.

— Дай мне!

Но Гу Хань вовсе не собирался потакать его желаниям. Капля крови с его пальца дразняще упала на белую кожу Сун Минсю, ярко-красная и манящая, словно алая точка на лбу красавицы.

— Дай мне! — Кровь на лице еще сохраняла легкое тепло, без остатка пробуждая скрытое на самом дне души Сун Минсю желание.

— Хочешь? — с улыбкой спросил Гу Хань.

— Хочу, умоляю, дай мне! — В глазах Сун Минсю теперь отражалась лишь эта капля алой крови.

— Тогда с сегодняшнего дня я твой хозяин, и ты должен подчиняться мне, — прошептал Гу Хань ему на ухо, словно искушая демона.

Одурманенный кровью, Сун Минсю уже не был способен думать и лишь беспорядочно закивал в знак согласия.

На губах Гу Хая наконец появилась улыбка победителя. Он провел окровавленным пальцем по слегка пересохшим губам Сун Минсю, и тут же истинная сущность Клана Крови вырвалась наружу: в мгновение ока перед глазами Гу Хая заблестели острые клыки.

— Какой же ты нетерпеливый малый, — произнес Гу Хань, убирая палец, с которого Сун Минсю слизал всё до последней капли. Взяв приготовленное горничной полотенце, он тщательно вытер руку, а затем развернулся и вышел из комнаты.

На кровати Сун Минсю смотрел на удаляющуюся спину Гу Хая, пребывая на грани безумия. Вкус крови этого мужчины с легким ароматом магнолии сводил с ума впервые познавшего кровь вампира, требуя продолжения.

Мгновение спустя в комнату вошли двое телохранителей: один заломил безумствующего Сун Минсю, а второй развязал удерживавшие его веревки. После этого на постели Сун Минсю остался пакет с алой плазмой.

Сун Минсю тут же схватил его, поднес к губам, прокусил пакет клыками и с жадностью набросился на содержимое — вкус оказался точь-в-точь как у крови на кончике пальца того человека.

Когда пакет опустел, к Сун Минсю постепенно вернулся разум, и он перестал быть одержимым жаждой крови маньяком.

— Вот каков на вкус настоящий... — Сун Минсю посмотрел на чистый пакет в своих руках, чувствуя невероятность происходящего. Всего на третий день после ухода из дома он попробовал то, о чем мечтал последние двадцать пять лет.

Запомни имя хозяина — это первое, что тебе нужно сделать.

— Господин ждет вас в столовой, — горничная положила рядом с Сун Минсю аккуратно сложенный комплект одежды и тут же вышла за дверь.

Глядя на приготовленный наряд, Сун Минсю словно что-то вспомнил.

— Твою мать! — остолбенел Сун Минсю. — Я что, продался?!

Затем он отвесил себе не слишком звонкую пощечину:

— Сун Минсю, до чего же ты бесхребетный! Продал себя всего за одну миску похлебки!

Сун Минсю тяжело вздохнул, тревожась о своем будущем в рядах Клана Крови.

Первая кровь Клана Крови имела решающее значение.

Всё зависело от того, кто проявлял инициативу. Кто проявляет инициативу, тот и обладает абсолютным авторитетом; тот же, кто недостаточно активен, сам виноват, что превратился в ручную собачонку.

Теперь же было очевидно, что Сун Минсю оказался в роли второго.

К тому же, даже если бы Гу Хань сейчас выгнал его, он бы не посмел уйти: ведь стоило существу Клана Крови вкусить крови, как ему приходилось по меньшей мере раз в неделю пить кровь этого человека — иначе, если только хозяин не умрет, вампир погибнет от истощения сил!

Сун Минсю в ярости сгреб волосы на голове, но, подумав с другой стороны, решил, что сделка не такая уж и убыточная: в конце концов, Гу Хань хорош собой, а его кровь приятно пахнет. К тому же у него, Сун Минсю, от природы несгибаемый характер — еще неизвестно, кто кого будет третировать в будущем!

http://bllate.org/book/34589/4267294