Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 16

Шэнь Баньси, пожалуй, должен был возразить, ведь он сам сидел на краешке кровати, и встать, чтобы уступить место Лу Чжэню, было куда удобнее. Но, услышав фразу «я целую ночь не спал», он вдруг умолк.

Он послушно забрался на сторону ближе к стене и лёг, даже испуганно заняв всего лишь четверть подушки.

Лу Чжэнь, должно быть, и вправду смертельно устал — стоило его голове коснуться подушки, как он тут же провалился в сон.

На окнах висели плотные шторы, не пропускающие свет, а тусклый ночной светильник действовал как снотворное. Шэнь Баньси закрыл глаза и доспал то, что не успел ночью.

В час дня Линь Шичэн с затуманенным взором открыл глаза. Цзян Вэй, сидевший на другом конце дивана, уже проснулся и уткнулся в телефон. Лу Чжэнь не ошибся: стоило этому парню очнуться, как он тут же забарабанил в дверь спальни.

Троица собралась возвращаться в университет. Лу Чжэнь предложил их подвезти, но Шэнь Баньси отказался — в конце концов, они сошлись на том, что ребят отвезёт наёмный водитель, а Лу Чжэнь останется дома отсыпаться.

Спустя неделю Шэнь Баньси уволился с подработки в чайной лавке и устроился библиотекарем — добираться туда было дольше, зато платили меньше, а ставка составляла пятнадцать юаней в час при графике работы с шести до девяти вечера.

Хотя на душе у Шэнь Баньси было немного грустно, на сердце стало легче. С тех пор как выяснилось, что Лу Чжэнь выкупил ту чайную лавку, ему было неловко получать прежнюю зарплату. Всё это напоминало детскую игру в дочки-матери, или, если говорить прямо, выглядело так, будто Лу Чжэнь тратит деньги на его содержание.

Хотя работать вместе они перестали, на занятиях Лу Чжэнь по-прежнему садился рядом с Шэнь Баньси. Он всё так же болтал без умолку, но почему-то не стал расспрашивать, зачем тот уволился и куда теперь устроился.

Шэнь Баньси испытывал облегчение, полагая, что та книга действительно возымела действие.

Библиотека, в которой работал Шэнь Баньси, находилась всего в десяти минутах езды на велосипеде от кампуса. Из-за летних каникул посетителей почти не было, и Шэнь Баньси наслаждался тишиной и покоем. Спустя несколько дней он стал часто замечать в библиотеке одно знакомое лицо.

Это была девушка из его группы, Сун Аньцин.

Обычно в университете они лишь кивали друг другу при встрече и не перекидывались лишним словом, но здесь, в библиотеке, почему-то быстро сошлись. Время окончания смены у Сун Аньцин почти совпадало с концом работы Шэнь Баньси, так что мало-помалу они начали ходить домой вместе.

Это предложила сама Сун Аньцин, сказав:

— Вдвоём возвращаться по вечерам гораздо безопаснее.

Шэнь Баньси согласился.

Оба они были довольно застенчивыми, поэтому поначалу почти не разговаривали — темы их бесед ограничивались исключительно живописью. Позже, когда они привыкли друг к другу, в разговорах стали изредка проскальзывать семьи и друзья.

В тот вечер Сун Аньцин неожиданно спросила Шэнь Баньси:

— Скажи, вы с Лу Чжэнем близкие друзья? Я смотрю, вы вечно сидите вместе.

Шэнь Баньси не стал отрицать, но и подтверждать тоже не спешил, бросив лишь:

— Нормально общаемся.

Как ни странно, в душу Шэнь Баньси никто толвно не мог заглянуть. Казалось, вокруг него существовала незримая граница, которую не позволялось пересечь никому — какими бы близкими ни были отношения, между ним и остальными всегда оставалась стена.

Это касалось и однокурсников, и друзей, и даже семьи.

Шэнь Баньси был отличным слушателем, но совершенно не умел изливать душу. Будь то боль или радость, он переживал всё в одиночку и никогда не искал утешения на стороне; казалось, общение для него было лишь обузой, а не потребностью.

Ему вполне хватало собственного общества.

— У Лу Чжэня прекрасная репутация: и преподаватели, и студенты отзываются о нём с огромным уважением. Такой парень — отличник, красавчик — наверняка пользуется бешеным успехом у девчонок, — Сун Аньцин высоко оценила Лу Чжэня, а затем внезапно сменила тему: — А ты знаешь, что у него есть девушка?

Пальцы Шэнь Баньси судорожно сжались, но тут же распрямились, и он ответил как на духу:

— Без понятия.

— Вот как, — Сун Аньцин выглядела слегка разочарованной.

Припарковав прокатные велосипеды у ворот, Шэнь Баньси и Сун Аньцин вошли на территорию кампуса. Под фонарным столбом неподалёку кто-то стоял и от скуки чеканил мяч.

Звук ударов баскетбольного мяча о землю отдавался в ночной тишине особенно чётко, раз за разом тревожа нервы Шэнь Баньси.

Он с первого взгляда узнал эту фигуру — то был Лу Чжэнь. Сам он не мог объяснить почему, но шестое чувство подсказывало ему именно это.

По мере того как они приближались, Лу Чжэнь подобрал мяч и молча уставился в их сторону. Лишь когда свет уличного фонаря упал на их лица, он первым подал голос и поздоровался.

Сун Аньцин улыбнулась:

— Ты до сих пор не дома?

Ах да, о том, что Лу Чжэнь снимает жильё за пределами кампуса, болтун Линь Шичэн растрепал по всему потоку еще в первую неделю после начала семестра, не забыв оповестить даже парней с соседних этажей.

Лу Чжэнь прижал мяч одной рукой к боку, а вторую закинул Шэнь Баньси на плечо, преграждая ему путь, и пояснил:

— Жду кое-кого.

Взгляд Сун Аньцин бегал туда-сюда между ними двумя, в то время как в её голове эхом отдавались слова Шэнь Баньси «нормально общаемся». Наконец она помахала рукой на прощание:

— Я в общежитие, до встречи.

Стоило Сун Аньцин скрыться из виду, как Шэнь Баньси тут же смахнул руку Лу Чжэня со своего плеча — эта внезапная фамильярность вызвала у него неприятное ощущение.

— Что-то нужно? — спросил Шэнь Баньси.

Вместо ответа Лу Чжэнь задал встречный вопрос:

— А разве без повода нельзя тебя проведать?

Шэнь Баньси оставил это без внимания, тогда Лу Чжэнь осведомился снова:

— Вы с ней так близки? С чего это вы вместе возвращаетесь?

—…

Шэнь Баньси просто лишился дар речи. Почему сегодня все только и делают, что задают этот вопрос? Только что проводил одного дознавателя, как тут же явился второй! И всё же, опасаясь, как бы Лу Чжэнь не истолковал всё неверно и не навлек на девушку лишних сплетен, он всё-таки заставил себя объясниться:

— Нормально общаемся, просто по пути было.

Услышав это, Лу Чжэнь одобрительно кивнул и заметил:

— Ну, с нами двумя вам точно не сравниться по степени близости.

Шэнь Баньси на мгновение подавился словами и сухо бросил:

— Мы, кажется, тоже не сказать чтобы сильно близки.

Лу Чжэнь комично разинул рот и картинно схватился за сердце, изображая глубокую душевную рану, хотя уголки его губ сами собой ползли вверх:

— Мы же с тобой в одной постели спали, братишка, и после этого ты говоришь, что мы не близкие?

Шэнь Баньси проигнорировал этот дешёвый театр и молча зашагал к мужскому общежитию.

— Эй, обиделся что ли? — Лу Чжэнь подбежал трусцой за Шэнь Баньси и виновато пояснил: — Я же сюда специально пришёл, чтобы тебя отблагодарить.

— За что? — поинтересовался Шэнь Баньси.

— Тот свёрток с холстами, который доставили ко мне домой — это ведь ты прислал?

В тот день, покидая квартиру Лу Чжэня, Шэнь Баньси чувствовал себя перед ним в долгу. Работу ему достал Лу Чжэнь, технике живописи обучал тоже он, да и во время болезни о нём заботился опять-таки Лу Чжэнь.

Это заходило слишком далеко за рамки дозволенного.

http://bllate.org/book/34586/4267021