Готовый перевод The World Believes I Sacrificed Myself to Seal Demons / Весь мир уверен, что я усмиряю демонов собой: Глава 6

Подразделение Управления Небесных Мастеров располагалось в пространстве, созданном с помощью магической силы глубоко под землей. Там, в тишине, мерцала водная гладь Пруда Перерождения.

Су Цинфэн был здесь не в первый раз. Когда он прибыл, молодая девушка с утонченными чертами лица сидела на корточках в стороне, увлеченно играя в телефон, по которому яростно стучала пальцами.

Су Цинфэн молча подошел и положил перед ней талисман.

— Подожди, погоди секунду! — воскликнула Ми Синь. — Сейчас раунд закончу!

Закончив партию, она спрятала телефон в карман и с улыбкой подняла взгляд на Су Цинфэна:

— Что ты принес на этот раз, Су?

— Маленькую девочку, — ответил Су Цинфэн. — Отправь её на перерождение.

Ми Синь повертела в руках талисман и цокнула языком:

— Аура зла весьма тяжелая.

Су Цинфэн вздохнул:

— Её отец использовал её как оберег сразу после рождения, неудивительно, что аура тяжелая.

— Черт, ну и подонок, — выругалась Ми Синь.

Она коснулась талисмана кончиком кисти. Бумага развернулась, письмена отделились от желтого полотна и, коснувшись пола, обернулись маленькой девочкой. Ребенок прижимал к себе тряпичную куклу, а по её нежным щекам, несмотря на тихие всхлипы, катились слезы.

— Ох! — воскликнула Ми Синь с умилением. — Какая милашка!

Она присела перед Лиль, погладила её по щекам и достала леденец:

— Не плачь, милая, сестренка угостит тебя конфеткой.

Конечно, Лиль не могла съесть сладость. Она лишь с тоской посмотрела на неё и снова всхлипнула.

Су Цинфэн мягко произнес:

— Как только пройдешь через этот Пруд Перерождения, у тебя появится новый дом.

Лиль прошептала:

— Я хочу остаться с большим братом.

Су Цинфэн покачал головой:

— Ты — скитающаяся душа, тебе нельзя надолго задерживаться у меня.

К тому же, дома у него уже жил один ревнивый маленький дикий призрак. Лиль тихо ответила «хорошо» и опустила голову, немного расстроившись.

— Не переживай, у тебя будет чудесный новый дом, — улыбнулась Ми Синь. — Твои папа и мама будут тебя очень любить, покупать много красивых игрушек и платьиц!

Глаза Лиль засияли:

— Правда?

— Конечно, я никогда не лгу, — заверила Ми Синь.

Она коснулась кистью пространства между бровей девочки, и от взмаха её руки по поверхности пруда пошли круги, а в самом центре образовался небольшой водоворот.

— Иди туда, там тебя ждет новый дом.

Лиль смотрела на воронку с сомнением. Су Цинфэн подошел ближе и ласково погладил её по голове:

— Иди.

Лиль ухватилась за край его одежды:

— Если я попаду в новый дом, большой брат придет меня навестить?

— Конечно, приду, — пообещал Су Цинфэн.

— Тогда… тогда принеси мне куклу, — попросила Лиль.

Су Цинфэн кивнул и мягко добавил:

— Обязательно выберу самую красивую.

Лиль радостно пискнула, прижала куклу к груди и прыгнула в Пруд Перерождения. Крошечные световые частицы вырвались из тела девочки, бережно увлекая её в водоворот. По воде разошлась рябь, и вскоре она вновь стала спокойной.

— Через месяц она переродится, — сказала Ми Синь. — Тогда я сообщу тебе адрес.

— Благодарю, — ответил Су Цинфэн.

Попрощавшись с Ми Синь, он вернулся на поверхность и отправился к Фань Биню, чтобы отчитаться о задании.

— За это задание поставили только среднюю оценку, — заметил Фань Бинь. — Прошло не гладко?

Су Цинфэн покачал головой:

— Та семья сама посеяла причины, но не захотела пожинать плоды.

Фань Бинь сразу все понял, кивнул и сменил тему:

— Ты помнишь Семью Хэ? Ту самую, где ты выполнял прошлое задание.

— Помню, что-то случилось?

— Они прислали новый запрос, касающийся Хэ Лао. Если хочешь взяться — я похлопочу за тебя. После этого задания ты как раз сможешь получить вторую звезду.

— Тогда я полагаюсь на вас, начальник.

Выйдя из отделения Управления Небесных Мастеров, Су Цинфэн направился домой. Су Хуай, услышав звук открываемой двери, уже ждал его на пороге.

— Небесный Мастер Су!

Как и всегда, юноша бросился ему на шею, зарываясь лицом в одежду.

Су Цинфэн рассмеялся:

— На мне же продукты.

Он отдал покупки Су Хуаю, и тот послушно понес их на кухню.

— Небесный Мастер, вы проводили ту маленькую девочку-призрака?

— Да, отправил её на перерождение.

Су Цинфэн принялся мыть свежие помидоры, его движения при нарезке были точными и плавными. Су Хуай некоторое время наблюдал за его белыми пальцами, а затем тихо пробормотал:

— Вы даже устроили ей день рождения… Я тоже хочу свой день рождения.

Су Цинфэн сразу понял, что этот маленький ревнивец припоминает вчерашнюю песенку для Лиль. Отрезав толстый ломтик томата, он ответил:

— До твоего дня рождения еще больше полугода.

Су Хуай надулся:

— Тогда я тоже хочу, чтобы мне пели песенку, и хочу торт.

Су Цинфэн улыбнулся:

— Разве каждый год не бывает именно так?

Су Хуай задумался — и вправду, Небесный Мастер праздновал с ним день рождения уже много раз, а та девочка — всего один. Подумав об этом, он перестал сердиться.

— Ешь, — сказал Су Цинфэн, протягивая помидор.

Су Хуай открыл рот:

— А-а.

Су Цинфэн покормил его кисло-сладким ломтиком:

— Маленький томатный дух.

Су Хуай: «...»

— Ладно, неудачное прозвище, — исправился Су Цинфэн. — Тогда лимонный дух.

Лимонный дух так лимонный дух. Су Хуай с бесстрастным лицом съел еще один кусочек, предложенный Небесным Мастером.

***

Се Ювэю в последние дни жилось нелегко.

Казалось, будто на спину ему взвалили что-то тяжелое. Сначала он почти не замечал этого, но со временем перестал разгибаться, чувствуя в спине такую боль, что готов был вырезать её.

Он несколько раз проверялся в больнице, но врачи ничего не находили, списывая все на усталость от работы и советуя больше отдыхать. Делать было нечего, Се Ювэй взял отпуск, но и дома покоя не нашел: ночи напролет его мучили кошмары — он видел, как его дочь сгорает в огне, и вспоминал, как сам, давным-давно…

Се Ювэй в холодном поту вскочил с кровати. В комнате было темно, тени казались продолжением кошмаров. Схватив телефон, он увидел, что был лишь час ночи.

Яо Мэйли спала рядом, дыхание её было ровным и глубоким. Се Ювэй же не мог сомкнуть глаз. Слушая её дыхание, он ощутил внезапное отвращение и перевернулся на другой бок.

Вокруг царила глубокая тишина. Се Ювэй лежал с открытыми глазами, когда вдруг услышал, как кто-то зовет его снаружи.

— Папа… Папа…

Голос, похожий на голос Сяобао, просочился сквозь дверную щель. Решив, что сын не спит, Се Ювэй приподнялся:

— Что случилось? Почему ты не спишь?

Голос снаружи внезапно стих. Се Ювэй переспросил, но ответа не последовало.

В комнате было тихо, лишь давящая тьма сгущалась вокруг. В этой предельной тишине Се Ювэя охватил ужас.

— Эй, проснись!

Он принялся трясти Яо Мэйли, но та словно впала в летаргический сон — никакой реакции. Страх, непонятно откуда взявшийся, сковал его, парализуя волю. Казалось, в темной комнате что-то притаилось и холодно наблюдало за ним.

Больше не в силах это терпеть, он схватил телефон, надеясь сбежать — у него была любовница, где угодно лучше, чем в этом проклятом месте. Но едва его ноги коснулись пола, как из-под кровати высунулась ледяная рука и крепко схватила его.

— А-а-а!

Се Ювэй закричал. В ужасе он увидел, как нечто кровавое и изуродованное выбирается из-под кровати, сопровождая свое появление пронзительным детским плачем.

— Папа… Папа…

В ночной тьме комок плоти заливался горьким плачем, протягивая к нему окровавленную ладонь.

***

Су Цинфэна среди ночи разбудил шквал звонков.

Он с невозмутимым видом открыл глаза, сбросил с себя некоего дикого призрака, который уже который раз пытался пробраться в его постель, и взял телефон.

— Небесный Мастер Су! Простите меня! Умоляю, спасите!

Как только он ответил, раздался истошный крик Се Ювэя. Су Цинфэн слегка нахмурился и, не удержавшись, взлохматил волосы Су Хуаю:

— Я не могу тебя спасти.

Су Хуай моргнул, невинно глядя на него, и, пользуясь своим обликом миловидного юноши, медленно прижался к нему.

— Нет, я дам вам денег! Сколько скажете! Только уберите этого злого духа…

— Господин Се, — холодно произнес Су Цинфэн, — неужели вы думали, что, принеся дочь в жертву ради удачи, не придется платить цену?

Се Ювэй застыл:

— Откуда вы знаете?!

— Вы просили меня избавить вас от дочери, я сделал это. Но как только она ушла, техника защиты, которой вы пользовались, потеряла силу, и весь накопленный откат обрушился на вас. Теперь вам никто не поможет.

— Постойте! Небесный Мастер, я не то имел в виду, я…

Се Ювэй хотел оправдаться, но Су Цинфэн сбросил вызов и заблокировал номер.

— Небесный Мастер, это снова был тот человек? — спросил Су Хуай.

Су Цинфэн ответил утвердительно. О том, что сотворил Се Ювэй много лет назад, он узнал от самой Лиль. Тогда у Яо Мэйли родились близнецы, и Се Ювэй, без ума от сына, возненавидел дочь — к тому же, больную врожденным пороком сердца и требовавшую огромных денег на лечение.

В период карьерного застоя дочь стала для него обузой, от которой он решил избавиться. Случайная встреча с неким «мастером» подсказала выход: задушить новорожденную и спрятать её тело под фундаментом дома, чтобы привлечь богатство. С тех пор карьера Се Ювэя пошла в гору, он стал успешным менеджером. И лишь когда Сяобао стал жертвой призрака, он вспомнил о той, кого собственноручно лишил жизни. А когда Су Цинфэн попытался очистить Лиль от обиды, Се Ювэй подбросил ей «защитный» талисман от того же мастера — он должен был снова запечатать её, но лишь разжег её гнев. Если бы Лиль удалось успокоить, откат бы не случился, но Се Ювэй сам отрезал себе путь к спасению.

Через несколько дней Су Цинфэн увидел в новостях сообщение о смерти Се Ювэя: тот ночью выпал из окна второго этажа и сломал шею — полиция признала это самоубийством. Позже в подвале дома нашли скелет младенца, который по результатам ДНК оказался дочерью Се Ювэя. Этот инцидент вызвал широкий резонанс: одни верили, что его замучила совесть, другие — что его забрали призраки.

Но для Су Цинфэна это было уже в прошлом. У него появилось новое задание от Семьи Хэ.

— Небесный Мастер Су, мы снова увидимся, — прозвучал в трубке жизнерадостный голос Хэ Угу. — Завтра я приеду за вами, чтобы отвезти в Старую усадьбу клана Хэ, дедушка там ждет.

— Хорошо, — ответил Су Цинфэн. — Могу я узнать, что случилось на этот раз?

Он только недавно помогал Сяо Ру, дочери Хэ Цинняня, и не ожидал новых бед.

— Появился призрак, — пояснил Хэ Угу. — В нашей Старой усадьбе завелся призрак.

Они договорились выехать в восемь утра. До усадьбы нужно было добираться полдня, так что Су Цинфэну предстояло провести там несколько дней.

Ночью в ванной клубился пар. Су Цинфэн стоял под душем, капли воды стекали по его волосам, а туман размывал очертания лица и приглушал блеск его темных глаз. За дверью ванной послышался шорох. Су Цинфэн прислушался, накинул халат, но выходить не спешил.

Щелк.

Когда дверь открылась, на кончиках пальцев Су Хуая еще висели остатки черной энергии. Он не успел принять облик юноши, и Су Цинфэн увидел мужчину с черными волосами, стоящего в лунном свете у окна.

— Вернул облик? Отлично, можешь идти спать в свою комнату.

— ...

Су Хуай, стоя спиной к Су Цинфэну, хладнокровно поглотил черную дымку и обернулся.

— Небесный Мастер.

Су Цинфэн, только что вышедший из душа, благоухал свежестью. Су Хуай привычно прильнул к нему, прижавшись лбом к его виску. Тело призрака было ледяным, его дыхание окутало Су Цинфэна, мгновенно забирая остатки тепла.

— От вас так вкусно пахнет, — прошептал Су Хуай, вдыхая аромат его волос. — Мне нравится.

— Ты очень холодный, — отозвался Су Цинфэн.

Он попытался мягко отстраниться, но Су Хуай схватил его за запястье и прижал к своей щеке. Ледяная кожа призрака терлась о горячую кожу запястья, пока он шептал:

— Небесный Мастер, мне плохо.

Су Цинфэн перестал сопротивляться:

— Что болит?

Су Хуай положил руку на живот:

— Живот болит, везде болит.

Су Цинфэн удивленно поднял бровь:

— Неужели ты...

— Да, — немедленно подтвердил Су Хуай, обиженно глядя на него. — Поэтому я хочу спать вместе с вами.

Су Цинфэн спокойно закончил фразу:

— Беременный?

— ...

Су Хуай в ярости уткнулся лицом ему в плечо и замолчал.

http://bllate.org/book/34585/4266932