Готовый перевод My Million Dollar Radish / Миллионная репа: Фермерская жизнь злодея: Глава 14

Однако Дэн Фэн Е Дэн Ни проявил инициативу и нарушил правила: не только подчистую обокрал всю редьку Чжоу Юлюя, но еще и с невозмутимым видом спросил в ответ, почему ему якобы нельзя было этого делать.

Это просто взбесило Чжоу Юлюя: он скрежетал зубами от злости и готов был одним ударом размозжить этому мерзавцу башку.

Но из-за экрана телефона оппонент чувствовал себя невероятно дерзким.

В реальной жизни — тише воды, ниже травы, а в интернете — настоящий громила.

Чжоу Юлюй думал об этом, и злость разгоралась все сильнее, но здравый смысл подсказывал, что ему не стоит препираться с таким идиотом, — в этом не было никакого смысла.

Потоку отношения собеседника было очевидно: он просто невзлюбил Чжоу Юлюя и сделал это нарочно. В конце концов, редька в этой игре — не какая-то там ценная овощная культура, да и денег за те восемьдесят плодов ему было не жалко. Главная причина заключалась в том, что тот умышленно хотел устроить пакость, вот и полез на рожон.

Чжоу Юлюй поизливался гневом какое-то время, а затем подумал, что этот поступок, возможно, связан с недавней попыткой игрока, занимающего первое место в рейтинге, выкупить у него Золотая редька.

Лидер рейтинга униженно просил Чжоу Юлюя продать редьку, но тот не только отказался, так еще и посадил ее на своей ферме. Из-за этого лидер потерял лицо, и, надо полагать, в глубине души затаил злобу.

А поскольку всем было прекрасно известно, что Дэн Фэн Е Дэн Ни и лидер рейтинга находятся в отличных отношениях, и хотя на этот раз лидер на закрытое бета-тестирование не явился, зато заявился Дэн Фэн Е Дэн Ни, вполне возможно, что он сделал это именно ради мести за друга, специально чтобы насолить Чжоу Юлюю.

Разобравшись во всем, Чжоу Юлюй успокоился. Он полностью забросил ферму и принялся возиться со своим загоном для скота.

Овощи на ферме очень легко собрать чужими руками, а вот с пастбищем дело обстояло совсем иначе. Поскольку животным требовалось гораздо больше времени на созревание, да и количество получаемой на пастбище продукции было крайне мизерным, в дефиците эти материалы никто не испытывал, а потому и воровать их особо не ходили.

Совсем другое дело — ферма: посадка сельскохозяйственных культур давала определенный шанс выпадения загадочных предметов, да и при обычном сборе урожая с некоторой вероятностью можно было получить случайные вещи.

Некоторые из выпавших предметов ценились невероятно высоко, а другие не стоили ломаного гроша — все зависело исключительно от удачи.

И тем не менее, пока оставалась хоть малейшая надежда, толпы игроков сломя голову неслись на фермы. Из-за этого многие до потери пуль занимались земледелием — как раз ради того самого загадочного предмета.

Чжоу Юлюй внезапно вспомнил про Золотая редька, которую посадил в землю, поспешил проверить ее и жутко удивился.

Он обнаружил, что период созревания этой Золотая редька в версии закрытого бета-тестирования стал невероятно быстрым: вчера в версии открытого бета-тестирования до сбора оставалось еще больше полумесяца, а сегодня, стоило заглянуть в закрытую бету, оказалось, что урожай можно будет собирать уже завтра.

Взглянув на таймер сбора, он увидел, что осталось чуть больше девяти часов — примерно столько, чтобы Чжоу Юлюй успел выспаться и собрать урожай сразу после пробуждения.

На этот раз он ни за что не позволил бы кому-то другому сорвать его Золотая редька.

Ради того чтобы вовремя собрать Золотая редька, Чжоу Юлюй специально завел будильник, проснулся до того, как редька созреет, и тут же открыл телефон, чтобы проверить результаты.

Завтрашний день должен был стать моментом чуда, который рассудит невезучих и удачливых игроков, и от этой мысли его охвало легкое волнение.

В таком тревожном и одновременно воодушевленном состоянии Чжоу Юлюй наконец лег в постель и погрузился в глубокий сон.

Рано утром он проснулся от звонка будильника.

Отоспавшись и изрядно прочистив голову, Чжоу Юлюй, разумеется, не забыл о сборе Золотая редька и поспешил открыть ферму.

Взглянув на таймер, он обнаружил, что до сбора Золотая редька осталось ровно десять минут.

Чжоу Юлюй в упор смотрел на бегущие цифры на экране, а его сердце колотилось гулко и часто.

Честно говоря, он даже перед сдачей выпускных экзаменов в старшей школе так не нервничал.

Поначалу он действительно относился ко всему философски: вырастет что-то из этой Золотая редька — отлично, не вырастет — тоже не беда, ведь до него все остальные потерпели неудачу, и он не тешил себя иллюзиями, будто станет исключением.

Но когда момент истины приблизился вплотную, его прежде спокойное сердце вдруг забилось в тревоге.

Ему тоже безумно хотелось узнать, способна ли эта Золотая редька в самом деле принести тот самый загадочный предмет, и что же из себя представляет эта загадочная вещь?

В этот момент в игровом чате пришло сообщение от друга Чжоу Юлюя, который поинтересовался: «Брат К, твоя Золотая редька уже почти поспела?»

Следом за этим он начал получать приветствия и от многих других людей — все они крутились вокруг темы Золотая редька.

Чжоу Юлюй коротко ответил лаконичным «угу» и больше не заглядывал в личные сообщения.

Тем временем мировой чат тоже постепенно оживлялся: судя по всему, немало игроков уже прознало, что сегодня день сбора Золотая редька, и все они поспешили на ферму Чжоу Юлюя в качестве зрителей.

Бросив взгляд на количество просмотров в левом верхнем углу, Чжоу Юлюй с изумлением обнаружил, что за происходящим наблюдает почти тысяча человек, и внезапно ощутил себя польщенным.

Он понятия не имел, когда именно разлетелась весть о том, что он собирает Золотая редька, но так или иначе, число зрителей неуклонно росло, а в чате то и дело мелькало его имя.

Лишь теперь Чжоу Юлюй осознал, что его Золотая редька была единственной на весь сервер и оставалась последней надеждой этого года.

Чжоу Юлюй в напряжении следил за временем, и по мере того, как обратный отсчет приближался к концу, у него даже задрожали руки.

— Три, два, один!

Чжоу Юлюй торопливо ткнул пальцем в слово «Собрать» на экране, и в тот же миг всё залило ярким золотым светом, откуда-то сверху свалился подарочный набор, а одновременно с ним появилась строчка сверкающих букв: «Поздравляем с получением таинственного набора!»

В одно мгновение мировой чат запестрел сообщениями.

«Вау, действительно выпал загадочный предмет!»

«Ох ты ж черт, выпал, он реально выпал!»

«Погодите, разве этот таинственный набор и загадочный предмет — не разные вещи?»

«А я-то думал, это вранье, неужто и правда может выпасть?!»

«Ого, а что там внутри-то?»

……

Все вокруг страстно желали узнать, что же находилось в таинственном наборе Чжоу Юлюя, да и он сам горел неменьшим любопытством, поэтому поскорее раскрыл посылку.

Под приятный мелодичный перезвон системное окно выдало золотистое оповещение: «Игрок K получает три защитных купола, одну Золотая редька, 300 000 золотых монет, а также водяную помпу».

Чжоу Юлюй внимательно изучил содержимое пакета, на секунду замер, а затем на его губах наконец расцвела улыбка.

Он в плюсе! Огромный куш!

Хотя все эти вещи не представляли собой ничего баснословно дорогого и при желании спокойно покупались в игровом магазине, самым главным сюрпризом стало то, что внутри обнаружилась еще одна Золотая редька — такого поворота Чжоу Юлюй никак не ожидал.

А раз у него появилась новая редька, разве это не означало, что судьба дала ему еще один шанс?

Мировой чат снова забурлил, но на сей раз всеобщего ликования было куда меньше, зато сквозило легкое разочарование.

http://bllate.org/book/34582/4266529