Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщий изгой»: рабочий день строго по часам: Глава 13

Ты откуда вообще это знаешь? — Гу Ланчэню казалось, что о своей симпатии к Юнсяньсе он никому не рассказывал. На самом деле, кроме него самого, во всяком случае, пока, об этом, казалось, догадался только стоявший перед ним Су Фу. Гу Ланчэнь хранил любовь к Юнсяньсе в самом сокровенном уголке своего сердца, но Су Фу всякий раз, когда прыгал перед ним, норовил напомнить об этом, вызывая у него жуткое чувство стыда — словно с него сорвали всю одежду и вытолкали на середину улицы.

Юнсяньсе вообще ответил тебе взаимностью? — руки Су Фу легли по обе стороны лица, и он намеренно задал этот каверзный вопрос, а чтобы сгладить злой умысел, даже легко улыбнулся.

Завоевать чужую любовь — дело долгóе, — холодно бросил Гу Ланчэнь.

Полностью согласен. — Например, на его Завоевание уже ушло столько времени.

Да ну и ладно, буду относиться к этому как к заработку. В конце концов, любая работа по ощущениям похожа на то, как наступить в собачье дерьмо.

Услышав это едкое замечание Су Фу, Система принялась яростно строчить единички в знак согласия.

Но если ты сейчас просто кивнеш...ь, то сможешь получить мою любовь, — Су Фу сложил ладони лодочкой под подбородком, подперев лицо.

Разве это не мило?

Он считал, что это должно быть предельно мило.

Гу Ланчэнь остался абсолютно невозмутим.

Желающих любить его было слишком много: он действительно мог бы получить чью-то любовь простым кивком, вот только ему этого не хотелось.

Ты ведь наверняка никогда не встречался с парнями настолько красивыми, как я, — Су Фу без тени сомнений выдал самоуверенную реплику, на которую Гу Ланчэнь вообще не знал что ответить. — Быстрее одумайся и полюби меня.

Сказав это, Су Фу машинально скрестил руки на груди и с крайне дерзким видом притопнул правой ногой.

С точки зрения Гу Ланчэня, рассмотреть его выражение лица было совершенно невозможно.

Ладно, на этом закончим, пока-пока до сегодняшнего вечера, — из-за адской боли в ноге Су Фу решил завершить смену раньше времени и продолжить подлизываться в другой день.

Попрощавшись, он ушел, не проявив ни капли сожаления. На этот кривобокий, но решительный удаляющийся силуэт Гу Ланчэнь смотрел так, будто видел собственных сотрудников, которые в конце рабочего дня дружно разбегаются кто куда.

После сегодняшнего дня его симпатия к Су Фу заметно возросла, впрочем... чего уж там, всё равно оставалось примерно на том же уровне.

Подняв стекло автомобиля, Гу Ланчэнь вдарил по педали газа и уехал. Он подвез Су Фу обратно по двум причинам: во-первых, благодаря Су Фу сегодняшний обед выдался не таким уж неловким, а во-вторых, он хотел прояснить характер их отношений. Но судя по конечным результатам, толку от этого вышло немного.

Набери Юнсяньсе. — Гу Ланчэнь набрал номер Юнсяньсе.

Гудки шли несколько секунд, пока на том конце наконец не сняли трубку.

Господин Гу. — Юнсяньсе окликнул его своим неизменно вежливым и холодным голосом.

Гу Ланчэнь на мгновение растерялся.

Совсем недавно кто-то так же любовно и нежно назвал его по имени: Ланчэнь.

Не хочешь сегодня поужинать вместе? Я забронировал столик в неплохом ресторане, и раз уж до меня дошли слухи, что вашей семье сейчас требуется помощь, я более чем готов протянуть руку помощи. — Хотя Гу Ланчэнь и хотел проявить расположение к Юнсяньсе, гордыня и природная высокомерность мешали ему перешагнуть через себя, поэтому изначальное подобие романтического свидания прозвучало из его уст сухим и черствым деловым предложением.

Человек на том конце провода на мгновение умолк, а затем согласился.

В ту самую секунду, когда Гу Ланчэнь услышал его согласие, в груди поднялось странное чувство гордости за свой успех.

Да, именно гордость, а не трепетное замирание сердца.

Желание что-то покорить, стремление чем-то завладеть — это темная сторона натуры таких людей, как они: то, что достается слишком легко, они не ценят, а к тому, что лежит прямо под рукой, даже не хотят тянуться. Жизнь — словно подъем на горную вершину: лишь карабкаясь вверх, можно доказать собственную значимость.

Ближе к вечеру, закончив все дела, Гу Ланчэнь поспешил к месту встречи с Юнсяньсе.

Юнсяньсе прибыл заблаговременно. Он сидел у окна, и бледный лунный свет падал на него сквозь стекло.

Когда Гу Ланчэнь вошел, Юнсяньсе заметил его почти сразу.

Обернувшись, Юнсяньсе вежливо и сдержанно кивнул Гу Ланчэню, слегка улыбнувшись — это было чисто формальное приветствие, продиктованное исключительно хорошими манерами.

Гу Ланчэнь машинально поправил одежду и уверенной походкой направился к нему.

Раз уж он решил вытащить Юнсяньсе на ужин в такой момент, значит, всё было спланировано заранее.

Раньше, стоило ему позвонить Юнсяньсе, тот неизменно выглядел глубоко озабоченным. Плюс ко всему, во время их последней встречи Су Фу обмолвился о каких-то потрясающих новостях, касающихся Юнсяньсе, поэтому Гу Ланчэнь немедленно поручил навести справки. Выяснилось, что у семьи Юн начались проблемы с бизнесом, и его отец лихорадочно метался в поисках денег, пытаясь занять хоть у кого-нибудь.

Приглашение на ужин было лишь предлогом, настоящая цель Гу Ланчэня заключалась в другом...

Я знаю, что твоя семья столкнулась с трудностями, и готов протянуть руку помощи. Цена вопроса донельзя проста: мне в последнее время нужен помощник, готовый сорваться по первому зову, и я думаю, с такой элементарной работой ты вполне справишься. — Гу Ланчэнь сидел напротив Юнсяньсе, общаясь с любимым человеком в манере, которая могла показаться неприятной, хотя на самом деле проистекала лишь из его неумения ладить с людьми.

Если бы Су Фу увидел этот его жалкий промах, то наверняка покатился бы со смеху.

Развитие событий прямо как в банальном бульварном романе.

В то же самое время Су Фу, облаченный в шорты и футболку, сжавшись калачиком на диване, обнимал огромный пакет чипсов и прорвал в упаковке здоровую дыру. Запустив внутрь руку, он наобум зачеркнул пригоршню хрустящих ломтиков в полумраке комнаты и запихнул их в рот.

С абсолютно бесстрастным выражением лица он жевал чипсы, тупо пялясь в экран скучной телепередачи, и время от времени издавал странные, зловещие смешки.

Жутковато, они тут что, фильм ужасов крутят?

Система молча наблюдала за ним. Выдержав долгую паузу, она всё же не выдержала и заговорила:

[Не хочешь, чтобы кто-нибудь приготовил тебе нормальный ужин?]

Услышав голос в голове, Су Фу лишь тогда вспомнил, что в этом пространстве он находился не один. Он отложил чипсы, потянулся вверх вдоль подлокотника дивана, щелкнул выключателем верхнего света, а затем повернулся назад.

В ярком сиянии ламп красота Су Фу ослепительно сверкала.

[Может, поешь нормально, выпьешь супу?]

Су Фу ответил с предельной честностью:

Я хочу есть только вредную еду.

[Я понимаю. В начале двадцатых годов тебе хочется лишь изо всех сил изводить собственный организм. Но если не следить за здоровьем, то во второй половине двадцатых придется очень несладко.]

http://bllate.org/book/34579/4266008