Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщий изгой»: рабочий день строго по часам: Глава 12

Даже Система не могла его остановить, он был готов выругаться.

Как раз в тот момент, когда он смотрел, окно машины опустилось, и сидевший за рулем человек посмотрел на Су Фу.

Это был Гу Ланчэнь.

Су Фу чувствовал, что сегодняшнее задание уже выполнено, и ему не очень-то хотелось обращать на него внимание.

— Что ты стоишь на обочине с таким олуховатым видом? — спросил Гу Ланчэнь.

Су Фу дважды моргнул. Вовсе он не олух, просто считает вопрос Гу Ланчэня совершенно излишним. Он же ждет машину, а что еще ему тут делать?

— Я подброшу тебя, садись. — Гу Ланчэнь разблокировал дверные замки.

Су Фу хотел отказаться, потому что за ним как раз ехала машина. К тому же в том автомобиле были снеки и водитель, настолько крутой, что не стал бы просто так заводить с ним разговоры, — Су Фу чувствовал, что это гораздо больше ему по душе.

Но стоило ему только открыть рот для отказа, как машина, которая должна была забрать его, внезапно прибавила скорости и проехала мимо по соседней с Гу Ланчэнем полосе. Перед самым отъездом Су Фу заметил, что стекло опустилось, и их семейный водитель отдал ему честь, обнажив белоснежные зубы и лукаво ухмыляясь с видом я-все-понимаю.

Су Фу покосился на него.

Что ты вообще понимаешь?

Машина, предназначенная для него, уже уехала, и Су Фу, не имея другого выхода, пришлось сесть в автомобиль Гу Ланчэня.

Гу Ланчэнь изначально собирался открыть ему переднюю пассажирскую дверь, но Су Фу без малейших колебаний распахнул дверь заднего сиденья и невозмутимо забрался внутрь. Гу Ланчэнь нахмурился, после чего вернулся на водительское место.

Столкнувшись с такой картиной, Система, вечно любившая вставить свои пять копеек, тут же нашлась что сказать.

[Капризничаешь?]

Су Фу мысленно бросил Системе: А ну попробуй еще раз вякнуть в таком ехидном тоне?

Система, подвергшись угрозе, благоразумно умолкла.

— Куда тебя отвезти? — спроил Гу Ланчэнь.

По правде говоря, отношение Су Фу казалось ему немного странным — словно он в один миг стал намного холоднее.

— Спасибо, вот адрес.

Только Гу Ланчэнь об этом подумал, как рядом с ним возникло сияющее, подобное цветку лицо Су Фу. Су Фу протянул Гу Ланчэню экран телефона с отмеченным на нем местоположением, и выражение его лица, и манера держаться выглядели совершенно нормально.

Гу Ланчэнь бросил взгляд на его телефон.

Точка на карте была отправлена ему неким контактом по имени Ворон.

Гу Ланчэнь ввел адрес в навигатор и тронулся с места.

Су Фу сегодня уже почти полностью растратил свою энергию, поэтому слегка прикрыл глаза на заднем сиденье, отдыхая.

На красный свет светофора Гу Ланчэнь бросил на него мимолетный взгляд через зеркало заднего вида.

И на этом самом взгляде его поймал Су Фу.

Сквозь зеркало Су Фу наклонил голову и улыбнулся ему.

Его взгляд был холоден, но улыбка — сладка, что создавало яркий контраст.

В определенном смысле это лишь подтверждало оценку Су Фу в тусовке: этот человек совершенно не в своем уме.

Поначалу Гу Ланчэнь думал, что под «не в своем уме» подразумевается лишь его склонность к кроссдрессингу. Пообщавшись чуть ближе, он понял, что диагноз касается его характера. На первый взгляд Су Фу казался изысканным пирожным, но когда ты, ослабив бдительность, вонзал в него острый нож, изнутри лезли лишь опарыши и тараканы, разбегаясь во все стороны. Именно поэтому Гу Ланчэнь поначалу держался от него на безопасном расстоянии. Сегодня за обедом он наконец-то немного изменил свое мнение о Су Фу, но никак не ожидал, что в ту же секунду вновь отчетливо осознает, почему окружающие за глаза считали того психом.

— Чего это ты дрожишь? — Су Фу нашел это забавным, подался вперед, прижавшись спиной к пустующей спинке пассажирского сиденья, и уставился на Гу Ланчэня.

— С чего бы мне дрожать? — Гу Ланчэнь счел, что тот несет бред.

Су Фу прижал руку к груди, закрыл глаза и с воодушевлением произнес: Твое сердечко трепещет и бьется чаще из-за меня.

Вот только оставалось загадкой — бьется оно от трепета или от жуткого страха.

Закончив наслаждаться моментом, Су Фу открыл глаза.

Из-за близкого расстояния Гу Ланчэнь впервые заметил, что у того удивительно холодный карий оттенок глаз. Да и вообще черты лица Су Фу отдавали некоторой отчужденностью, он вовсе не выглядел простодушным или компанейским — просто из-за того, что он вечно корчил преувеличенные гримасы и разговаривал жеманным голоском, эта деталь ускользала от внимания.

Глаза разбегаются от пестроты цветов.

Встретившись взглядом с сощурившимися от неожиданности зрачками Гу Ланчэня, Су Фу издал странный, заливистый смешок: Я знаю, что очень красив, но за дорогой тебе все же лучше следить.

Его уже один раз сбивала машина, и повторять печальный опыт из-за каких-либо дорожных происшествий ему не хотелось.

Гу Ланчэнь с напускной гордостью бросил: Я на тебя и не смотрел.

— Смотрел, — с уверенностью заявил Су Фу.

Поскольку раньше на него то и дело пялились исподтишка, и он привык за это тут же давать отпор, его чутье на чужие взгляды было развито превосходно.

— Порой я просто поражаюсь твоей самоуверенности. — Гу Ланчэнь, разумеется, и не думал признаваться.

— Эту уверенность мне подарили те, кто любит пялиться на меня украдкой, — парировал Су Фу.

Гу Ланчэнь помрачнел и принял такой вид, будто больше не намерен с ним разговаривать.

Увидев, что тот умолк, Су Фу соскучился и вернулся на свое место.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — не выдержал Гу Ланчэнь. Он искренне ничего не понимал и не мог раскусить Су Фу — почему тот вечно крутится возле него? — Если честно, я вовсе не ненавижу тебя, но меняут утомляет, когда кто-то так неотступно преследует меня. Чего именно ты хочешь? Можешь сказать прямо.

— Я же веду себя настолько прямо, неужели до сих пор не понял? — честно ответил Су Фу. — Я хочу, чтобы ты влюбился в меня. Когда ты полюбишь меня, я перестану за тобой таскаться.

Гу Ланчэню и впрямь захотелось выругаться и назвать его психом.

В салоне воцарилась тишина, и Гу Ланчэнь по навигатору довез Су Фу до места назначения.

Су Фу подхватил сумочку, поправил съехавшую набок шляпу и решительно вышел из машины.

— Эй, — Гу Ланчэнь опустил стекло и окликнул Су Фу.

Су Фу, уже собиравшийся топать домой, услышал его голос, с сияющей улыбкой обернулся и спросил: Хочешь зайти ко мне выпить чаю? Можно, но у меня в доме за чаепитие берут плату.

Гу Ланчэнь счел его поведение совершенно неадекватным, но все же твердо решил прояснить ситуацию до конца:

— Я уже ухаживаю за кое-кем.

— За Юнсяньсе? — мгновенно выдал Су Фу.

http://bllate.org/book/34579/4266007