Готовый перевод My Wife Isn't Human [Infinite] / Моя жена — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 15

Чу Лин холодно фыркнула:

— Ты появился в моей комнате, и это, по-твоему, считается нормальным?

Чжао Фэй задумался, и правда — ненормально. Спохватившись, он понял, что его застукали с поличным, и ситуация вышла довольно неловкой.

— Ха-ха, тетя Чжу, мы же с вами свои люди! Я ведь пришел вас навестить. Вчера те постояльцы из Восточного флигеля заплатили за ночлег, а было уже поздно, я не успел вам передать. Вот, сейчас самое время.

С этими словами он достал из кармана брюк тысячу юаней и протянул ей. Чу Лин, опустив взгляд, мельком глянула на купюры, не став уличать его в том, что он добавил свои деньги, но руки так и оставила опущенными. Она не взяла их.

— Оставь себе, на расходы на еду.

Раз уж будущая теща не принимает деньги, Чжао Фэй ничего не смог поделать и с досадой убрал их обратно, прикидывая, что бы такого купить, когда завтра поедет в город. Похоже, все эти годы тетя жила кое-как, и даже такой нерадивый холостяк, как он, сразу заметил, как много всего не хватает в этом доме.

Вспомнив об уходе Чу Синь, Чжао Фэй приуныл. Засунув руки в карманы, он побрел на выход. Проходя мимо Центральной комнаты, он заметил алый индикатор на рисоварке и вспомнил кое-что. Обернувшись к Чу Лин, он сказал:

— Давайте я приготовлю обед? Тетя Чжу, хотите чего-нибудь особенного? Я сделаю специально для вас.

Хоть его кулинарные таланты оставляли желать лучшего, всегда можно было попросить совета у смартфона. Конечно, из-за слабого сигнала придется бежать к краю деревни, в сторону города, и пытаться скачать несколько видеоуроков по кулинарии.

Чжао Фэй думал, что его усердие останется без ответа, но внезапно услышал:

— Собери немного цветков акации, сделаем лепешки из акации.

Чжао Фэй приободрился, обернулся и, улыбаясь, показал знак «окей»:

— Без проблем! Лепешки из акации — мой конек! Ждите, попробуете, как я умею готовить!

Его шаги стали легкими и быстрыми. Чу Лин стояла у порога, глядя ему вслед. Когда он скрылся из виду, до неё все ещё доносилось, как юноша радостно вопит, распевая песни.

За спиной повеяло холодом.

На вечно суровом лице Чу Лин наконец промелькнула эмоция. Она закрыла дверь, обернулась в сторону кровати и, растянув губы в неестественной, жесткой улыбке, хрипло, но с ноткой нежности произнесла:

— Почему ты вышел? Не стой здесь, тебя обожжет солнцем.

Юноша в белой рубашке и черных свободных брюках, статный и красивый, все ещё сжимал в руках книгу. Он слегка повернул голову, глядя в окно, словно мог видеть того, кто так весело распевал песни. Как только голос затих и гость покинул двор, юноша поджал губы, опустил голову и тихо, с горечью прошептал:

— Мама, я не хочу...

Он не хотел, чтобы этот человек возвращался, не хотел, чтобы тот женился на нём, не хотел, чтобы этот человек по неведению связал свою судьбу с таким, как он — мертвецом, который давно должен был переродиться.

Улыбка исчезла с лица Чу Лин, оно вновь стало холодным и безжалостным:

— Что значит не хочешь? Ты думаешь, если он узнает, в каком ты сейчас состоянии, то испугается и отвергнет тебя?

Если бы так и было, она не побрезговала бы отправить его в могилу вслед за своим сыном. Живые боятся призраков, но мертвые — уже вряд ли.

Юноша прекрасно знал характер своей матери. Но он не мог её винить, ведь она обезумела ещё в тот день, когда он умер. Видя, что сын смирился, Чу Лин смягчила черты лица и неуклюже попыталась его утешить:

— Не забивай голову ерундой. Тот паренек из семьи Чжао десять лет помнил о тебе, это значит, что ты в его сердце.

Юноша с тоской взглянул на яркое солнце за окном и исчез. Лишь фотография на прикроватной тумбочке, где юноша застенчиво улыбался, стала чуть более живой. Чу Лин с любовью погладила снимок и, не успокоившись, принялась бормотать о Чжао Фэе.

Она рассказывала, как Чжао Фэй поступил в тот же университет, о котором они мечтали, как он до сих пор не знал женщин, как десять лет не возвращался домой, но стоило деду упомянуть о нём по телефону, как он тут же примчался. С каждым словом её рассказ становился всё приукрашеннее, превращая Чжао Фэя в пылкого влюбленного, готового умереть ради него.

Юноша на фотографии застеснялся слушать дальше и просто спрятался в комнате, которая была фоном на снимке. Чу Лин замолчала лишь тогда, когда сын исчез, а на её губах появилась слабая, добрая улыбка. Этот ребенок, сколько лет прошло, а всё такой же застенчивый. Кто знает, будет ли у него ещё шанс увидеть мир снаружи?

При мысли об этом она вспомнила о тех людях в Восточном флигеле, и взгляд её стал холодным. Эти люди заставили её так долго ждать — наконец-то они прибыли.

Будущая теща хочет лепешки из акации — это дело серьезное.

Чжао Фэй нашел на кухне бамбуковую корзину, которую помыл во время уборки, но не успел высушить, прихватил длинный шест и направился к краю деревни. Он не обманывал Очкарика: почти все, кто готовил блюда из акации, выбирали старую акацию у входа в деревню. Неизвестно, была ли тут какая-то научная подоплека, но, видимо, чем старее дерево, тем ароматнее и вкуснее его цветы. Сейчас в деревне почти никого не осталось, а в их детстве целая орава сорванцов могла обобрать это дерево до последней веточки.

Проходя мимо своего двора, Чжао Фэй заглянул внутрь и увидел, что старик уснул в кресле-качалке в Центральной комнате. Погода теплела, но старики не так выносливы, как молодежь, проспит так — простудится.

Чжао Фэй пнул кресло — старик ни с места, всё так же сидел с открытым ртом и закрытыми глазами, свесив голову. Он хотел было потрясти его, но вдруг его пронзила пугающая догадка. Сердце сжалось, он поспешно протянул руку к сонной артерии старика.

Кожа была теплой, пульс ровным.

Чжао Фэй выдохнул, но неприятный холодок всё ещё скреб душу. Глядя на иссохшее лицо спящего старика, он вдруг почувствовал жалость. Выругав себя про себя, Чжао Фэй отложил корзину, поднялся наверх в свою комнату, взял легкое одеяло и, топоча, побежал вниз. Укрыл старика, подоткнул края, чтобы нигде не поддувало. Ну вот, завернул, как кокон — теперь порядок.

http://bllate.org/book/34575/4265326