Готовый перевод My Wife Isn't Human [Infinite] / Моя жена — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 14

Кухня Клана Чу, судя по всему, за все эти годы не подвергалась никакому ремонту, в ней даже не удосужились установить розетку — единственным источником электричества была старая лампа с вытяжным шнуром, оставшаяся здесь с незапамятных времен.

Впрочем, было вполне понятно, почему кухней так долго не пользовались: кто в здравом уме станет в наши дни возиться с дровами, устраивая вокруг дым и чад? Стоит лишь появиться электричеству, как рисоварка и электрическая сковорода позволят приготовить абсолютно любое блюдо.

Стоило Чжао Фэю завернуть за угол, как он увидел мужчину и женщину из числа постояльцев, чье поведение казалось подозрительно ненормальным — они стояли под деревом хуай у Западного флигеля и неизвестно чем занимались.

Чжао Фэй с самого начала не испытывал к этой компании ни малейшей симпатии и держался настороже. Заметив их, он сразу же ощетинился: — Вы что здесь делаете?

Мужчина, внешне смахивающий на интеллигентного мерзавца, улыбнулся и, подняв руку, указал на буйно цветущую акацию: — Мы увидели, как прекрасно цветут цветы хуай, и вспомнили, какие вкусные блюда из них можно приготовить. Нам бы хотелось сорвать пару гроздьев, чтобы попробовать.

Название Деревни Хуайшу происходило от огромного старого дерева хуай у входа в селение, которому, по слухам, исполнилось уже около тысячи лет; все остальные деревья хуай в округе приходились ему потомками. Стоило цветам распуститься, как по всей деревне разливался их аромат, и каждая семья обязательно готовила с ними несколько фирменных блюд.

Вареные, тушеные, жареные или завернутые в тесто — любые из них были истинным деликатесом.

Если подумать, Чжао Фэй не ел их уже лет десять. Стоило Очкарику заговорить об этом, как у него самого слегка разыгрался аппетит, однако он все же ответил: — Если хотите отведать цветов хуай, отправляйтесь к деревенским воротам и рвите там, а цветы с этого дерева не трогайте. — Это было сокровище, бережно хранимое Чу Синь.

Вэнь Шу притворился любопытным: — О? Почему? С ним связаны какие-то особые правила?

Чжао Фэй перехватил рисоварку поудобнее, одной рукой полез в карман брюк за телефоном, чтобы посмотреть время, и небрежно бросил: — Какие еще правила? Просто чем старше дерево, тем вкуснее распускающиеся на нем цветы. Если вам лень идти далеко, выйдите со двора и сорвите цветы с любого другого дерева хуай.

Короче говоря, покушаться на это дерево было нельзя.

Чжоу Тун и Вэнь Шу тоже всё поняли. Хотя им по-прежнему хотелось узнать, чем же так примечательно это дерево, они понимали, что этот NPC больше ничего не скажет, и объявили, что собираются выйти и поискать цветы, чтобы вечером разнообразить свой ужин.

Когда они ушли, Чжао Фэй вошел в Центральную комнату — внутри никого не было. Планировка деревенских домов была практически одинаковой: прямо на север выходило главное помещение, по обе стороны от которого располагались спальни, а средняя комната служила Центральной комнатой — там стоял алтарь для поклонения предкам, а также обеденный стол.

На стене Центральной комнаты прямо напротив входной двери висела полка, занавешенная красной тканью, из-за чего было не разглядеть, каких именно предков или божеств почитают на этом алтаре. Можно было лишь заметить, что красные парные надписи по обе стороны от него порядком обветшали, красная бумага выцвела, а черные иероглифы, написанные кистью, судя по всему, когда-то намокли и слегка расплылись, так что теперь напоминали растекшиеся пятна.

Подобные вещи имелись в каждом доме, и Чжао Фэй неоднократно видел их, когда приезжал сюда играть в детстве, поэтому не придавился особого значения. Отыскав розетку в левом углу у стены, рядом с тумбой, на которой стоял старомодный пузатый телевизор, он кое-как расчистил место на столешнице, поставил рисоварку и воткнул вилку в розетку.

Убедившись, что рисоварка подключена к сети и процесс варки риса пошел, Чжао Фэй принялся заглядывать в боковые комнаты по обе стороны, выискивая людей.

Поскольку отдельных дверей в комнаты не было и свет падал лишь через единственное окно, помещения по обе стороны казались довольно мрачными.

Осмотрев левую комнату, Чжао Фэй обнаружил там лишь пустую деревянную каркасную кровать, заваленную какими-то картонными коробками — оставалось только гадать, что в них находилось, но на жилое помещение это явно было не похоже.

Похоже, тетя Чжу обитала в комнате справа.

Дверь туда как раз была закрыта, и Чжао Фэй намеренно громко кашлянул, прочистил горло и позвал: — Тетя Чжу, тетя Чжу? Вы здесь?

Никто не откликнулся.

Неужели ушла?

Одолеваемый сомнениями, Чжао Фэй постоял у порога, но все же решил толкнуть дверь и заглянуть внутрь.

В его голове зрело тайное намерение.

Если выяснится, что тети Чжу нет дома, он украдкой залезет через окно в Западный флигель и осмотрится.

Задумав эту пакость, Чжао Фэй заметно засуетился и даже сгорбился. Встав на цыпочки и действуя предельно осторожно, он вытянул один палец и, уперевшись им в облупившуюся старую красную деревянную дверь, по чуть-чуть приоткрыл ее.

Стоило двери приоткрыться на узкую щель, как Чжао Фэй тут же воровато прильнул к ней глазом.

Сперва внутри царила кромешная тьма, и можно было различить лишь очертания крупных предметов.

Когда глаза привыкли к царившему внутри полумраку, обстановка стала постепенно проясняться.

Чжао Фэй напряженно всматривался в сторону кровати и, убедившись, что там никого нет, а постель аккуратно застелена, понял, что тетя Чжу и вправду куда-то ушла.

Он с облегчением выдохнул, и на смену тревоге уже готово было прийти торжество, как вдруг боковым зрение он уловил нечто такое, отчего спина Чжао Фэя мгновенно покрылась ледяным потом, холод острой струйкой ударил в затылок, и на всем теле дыбом встали волосы.

Краем глаза он отчетливо заметил, что прямо за дверью, отделявшую его от комнаты, невесть откуда и совершенно бесшумно возникла пара ног!

Глава 10. Лепешки с цветами хуай

По правде говоря, Чжао Фэй обычно не страдал излишней пугливкой, но тут его вмиг обдало холодным поутом. Сменивший испуг прилив лихой дерзости заставил Чжао Фэя не отступить, а податься вперед — взмахнув рукой, он распахнул дверь до конца.

В этот момент в его голове билась лишь одна мысль: бляха-муха! Неужели эта шайка психов приперлась сюда что-нибудь стянуть?!

Деревянная дверь с глухим стуком врезалась в стену и тут же отскочила обратно, обнажая перед ним всё, что находилось в комнате. Однако та пара ног, которую он только что видел, куда-то исчезла.

Чжао Фэй нахмурился и какое-то время озадаченно стоял на месте, лихорадочно соображая и пытаясь убедиться, что ему не показалось и это не было оптическим обманом. В конце концов, за дверью было совершенно пусто, ничего там не было — с чего бы ему померещиться человеческие ноги в обуви?

Пожалев, что света недостаточно, Чжао Фэй несколько раз пошарил рукой по стене у входа, нащупал выключатель и щелкнул им, заливая комнату ярким светом. Он обошел ее вдоль и поперек, заглянул во все потайные уголки вроде пространства под кроватью и шкафов, где теоретически мог бы кто-то спрятаться, но не обнаружил и следа человеческого присутствия.

И правда черт знает что такое!

Стоило озадаченному Чжао Фэю развернуться и повернуться к выходу, как прямо на пороге вырос силуэт в старомодной синей рубашке, который холодно и пристально смотрел на него. Чжао Фэй от неожиданности подпрыгнул на месте.

— Айя-яй, мамочка!

Рассмотрев, кто перед ним, Чжао Фэй принялся поглаживать зашедшееся в груди сердце и шумно выдохнул: — Тетя Чжу, ну честно слово, вы можете… а? Можете появляться на глаза хотя бы чуточку, самую малость нормальнее?

http://bllate.org/book/34575/4265325