Готовый перевод Crimson Sleeves Beckon, Crimson Lips Whisper / Красные рукава, алые губы: Переписанная судьба династии Тан: Глава 14

У Мэйнян призадумалась на мгновение, а затем приняла решение:

— Я помогу тебе в этом деле. Но спешить нельзя. Для оформления документов требуется проверка властей и запись в реестрах. Тебе нужно найти семью, которая никак не связана с твоим прошлым и о которой никто не сможет ничего узнать. Мы придумаем разумное и правдоподобное обоснование, тогда тебе не о чем будет беспокоиться — даже если кто-то начнет копать, никаких следов не обнаружится. На мой взгляд, этим нужно заниматься в Цзяннани. Твоя фигура и внешность не похожи на северян, а если выдавать тебя за юношу, то твое худощавое телосложение идеально впишется в образ жителя тех мест, и тогда никаких подозрений не возникнет.

Хэ Сямо искренне поблагодарила У Мэйнян, восхищаясь про себя тем, что та действительно была будущей Императрицей. Врожденный талант к управлению государством — всё продумано до мелочей. Сама Хэ Сямо лишь хотела сочинить легенду и воспользоваться влиянием подруги для получения поддельных бумаг, но и представить не могла, сколько деталей стоит за этим процессом. Хорошо, что У Мэйнян взяла планирование на себя, иначе проблем в будущем было бы не избежать.

Однако найти такую семью, которой можно довериться и которая сумеет хранить секрет, — задача не из легких.

Но, словно небо решило, что достаточно её испытывало, и захотело немного побаловать: не успели они обсудить способ получения документов, как уже на следующий день наткнулись на людей, идеально подходящих под все условия.

Проснувшись утром, Хэ Сямо, чье сердце теперь было спокойно, решила осуществить свою давнюю мечту — увидеть море. Но дороги она не знала, да и, учитывая тогдашние средства передвижения, путь от города до побережья занимал добрую половину дня, а с учетом отдыха — пришлось бы ночевать в пути. Остальные члены группы только-только устроились на новом месте и никуда ехать не хотели. От скуки, а также видя, как Сяо Линь и Люй Чжу рвутся погулять по городу, она взяла их с собой и вышла из постоялого двора.

Наблюдая за нежными чувствами Сяо Линя и Люй Чжу — они, хоть и соблюдали дистанцию, положенную приличиями между мужчиной и женщиной, не могли скрыть сияния в глазах, — Хэ Сямо невольно вздохнула. Она вспомнила своих бывших девушек и те моменты нежности, что когда-то были у неё, но всегда заканчивались тем, что возлюбленные выходили замуж за других. А после них была еще одна связь, которая принесла лишь еще большую боль.

Погруженная в раздумья, она почувствовала, как кто-то толкнул её. Придя в себя, она увидела толпу, собравшуюся вокруг чего-то шумного. Похоже, поймали воришку: потерпевший избивал его, чтобы выместить злобу, а зеваки выкрикивали слова одобрения, наперебой клеймя вора за низость и утверждая, что бить его — самое правильное дело.

Она уже хотела уйти, как вдруг в толпе поднялся новый шум. Оказалось, какая-то девочка пробилась сквозь ряды, набросилась на воришку и, захлебываясь детскими слезами, закричала:

— Врете! Брат Цинпин не вор! Брат Цинпин хороший, не бейте его больше!

Пара человек, уже бивших мальчика, остановились, увидев, что на нем лежит ребенок. Но один, самый разъяренный, не унимался и пнул воришку еще несколько раз. Мальчик, несмотря на синяки и ссадины, не обращал внимания на боль — он изо всех сил прижимал к себе девочку, защищая её своим телом, поэтому все удары пришлись по нему. Он лишь крепко сжал губы, не желая издавать ни звука.

Только теперь Хэ Сямо разглядела, что воришка — всего лишь мальчишка лет десяти. Видя их трогательную связь, она приняла их за брата и сестру и невольно прониклась сочувствием. Наверняка они еще совсем дети, вынужденные бороться за выживание, и мальчик пошел на преступление, чтобы прокормить сестру.

Увидев, что тот мужчина продолжает избиение, Хэ Сямо пришла в ярость. Она растолкала людей и рявкнула:

— Прекрати!

Мужчина перестал бить, но присел на корзины, пытаясь разжать кулак мальчика, в котором был зажат кошель. Не в силах разжать пальцы, он в гневе встал и занес ногу, чтобы со всей силы наступить ребенку на руку. Если бы он это сделал, пальцы мальчишки точно были бы сломаны, если не хуже.

Хэ Сямо, не раздумывая, бросилась вперед и оттолкнула мужчину.

Тот, пошатнувшись, закричал:

— Этот воришка украл мой кошель, я возвращаю свое имущество, разве это преступление? Ты так рьяно защищаешь вора, кто ты ему такая? Не ты ли надоумила его, такого маленького, воровать?

Посыпались обвинения. Хэ Сямо не успела и слова сказать, как окружающие начали упрекать её: на вид приличная женщина, а сама, оказывается, подлая тварь, толкающая детей на кражи. Она не знала — то ли плакать, то ли смеяться. Обвинение свежее, ничего не скажешь. Злая тварь? Тьфу ты, да ты сам тварь, и вся твоя семейка такие же!

— Госпожа, госпожа, что случилось? — Сяо Линь и Люй Чжу, наконец заметив, что их госпожа оказалась в самом центре бури, поспешили пробиться сквозь толпу, закрыв её собой.

Ну вот, теперь ей и вовсе не развернуться. Хэ Сямо вздохнула. Вдруг она почувствовала, как кто-то обхватил её за ногу и тянет за подол. Испугавшись, она посмотрела вниз и увидела прелестную, как фарфоровая куколка, маленькую девочку, чье лицо было перепачкано слезами и соплями.

Увидев, что Хэ Сямо смотрит на неё с мягкостью и жалостью, девочка, прижимаясь к её ноге, закричала сквозь рыдания:

— Дядя, дядя, ты пришел! Брат Цинпин не плохой, они врут! Наверное, его мама заболела, и у них не было денег на лекарства, поэтому он так сделал. Дядя, скажи им, чтобы они не били брата Цинпина! — Она ткнула пальчиком в сторону потерпевшего: — Он плохой! Он бьет брата Цинпина и говорит, что отдаст его властям!

Сяо Линь и Люй Чжу остолбенели. Откуда у их госпожи взялась маленькая племянница? Госпожа Сяо ведь единственная дочь в особняке Сяо!

Видя, как девочка мастерски исполняет свою роль, переворачивая все с ног на голову, Хэ Сямо невольно рассмеялась. Ей тридцать лет, плюс еще больше года в этом мире — всего тридцать два, а её так легко обвела вокруг пальца восьмилетняя девчонка! Вспомнив, как вчера она сама обвела вокруг пальца У Мэйнян, Хэ Сямо подумала: это что, возмездие? И пришло же оно так быстро! Теперь ей не отвертеться — она стала «родственницей» этой девочки, а ведь именно старшие должны разгребать проделки детей!

Хотя её и одурачил ребенок, она всегда была слаба до детей. В двадцать первом веке её маленькие племянники и племянницы вили из неё веревки, но у неё всегда был свой подход: она их баловала, но умела сделать так, чтобы они беспрекословно слушались. Правда, с мальчиками она была строга, а вот с племянницами — готова была достать звезду с неба. Даже невестка говорила, что её дочка до того привязалась к тете, что при виде её забывала о родной матери.

http://bllate.org/book/34573/4264849