Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 5

Чжун Яо прошел сквозь толпу в сторону гримерной. Проходя мимо троицы во главе с Чжоу Цзинвань, он слегка приподнял подбородок в знак вежливого приветствия и проскользнул мимо нее, не задерживаясь ни на мгновение.

Ассистент режиссера Чена увел Сюй Хун обсудить вопросы, связанные с контрактом на съемки, а помощник Чжун Яо поспешно принялся вытирать с него дождевую воду.

Стоило Чжун Яо опустить бутафорский меч, как снаружи донеслись звуки ссоры. Узнав в одном из голосов своего преподавателя, он, несмотря на то, что с его костюма все еще капала вода, вышел наружу.

Как и ожидалось, режиссер Чен и учитель пререкались друг с другом.

— Позволь Чжун Яо пойти со мной и попробоваться на роль в моем фильме!

— Исключено! Сейчас он — мой актер.

— Вы же еще не подписали контракт! Всего лишь пробы!

— Я с самого начала знал, что ты попытаешься переманить человека, поэтому и прибежал сюда караулить. И надо же, старый ты лис явился следом!

Не успев даже снять официальный головной убор, Чжун Яо подошел к двум великим режиссерам и осведомился:

— Учитель? Режиссер Чен?

Режиссер Чен:

— Учитель? Так ты и есть тот самый Чжун Яо, которого он подставил и из-за которого тот чуть было навсегда не распрощался с актерской карьерой?

Чжун Яо на мгновение замер, не зная, что ответить.

Янь Юйхуа:

— Хватит тут сеять раздор между нами и портить мои отношения с учеником!

Два влиятельных режиссера, способных всколыхнуть весь шоу-бизнес, снова затеяли ссору прямо перед скромной гримерной Чжун Яо.

Чжун Яо прекрасно понимал: хотя Янь Юйхуа и был его наставником, он больше никогда не станет сниматься в подобных картинах. Точно так же, как и с тем человеком — стоило тому вернуться, как он даже не взглянул бы на него снова.

Каким бы глупым ни был человек, он не станет наступать на те же грабли больше двух раз.

Однако стоило ему повернуться, как он увидел того самого человека, из-за которого наступал на грабли бессчетное количество раз.

Чжоу Цзинвань, засунув руки в карманы брюк, прислонился спиной к стене.

Закат отбросил длинные тени, всё вокруг затихло, словно застыв вместе с ним.

Одиночество Чжоу Цзинвань, которое Чжун Яо неизменно замечал в нем с самого их знакомства в десять лет, в этот момент разрослось до бесконечных пределов.

Казалось, оно готово было поглотить и самого Чжун Яо.

Словно почувствовав на себе взгляд, Чжоу Цзинвань медленно поднял голову.

Он и впрямь был чертовски хорош собой — так, что режиссер Чен мог с первого же взгляда принять его за профессионального актера.

Но в глазах Чжоу Цзинвань таился неподдельный холод — совсем не похожий на тот, что был свойственен нынешнему Чжун Яо. Это был холод, пронизывавший его до мозга костей, холод человека, который не способен воспылать чувствами ни к кому и уж тем более ни за кем не станет задерживаться.

Встретившись взглядом с Чжун Яо, Чжоу Цзинвань выпрямился.

На Чжун Яо по-прежнему был надет парадный чиновничий наряд времен династии Мин.

Это молчаливое противостояние казалось столкновением двух разных эпох и двух разных миров.

Их бесстрастные, застывшие взгляды долго изучали друг друга; ни один не сделал шагу вперед, но и ни один не отступил.

Взгляд Чжоу Цзинвань скользнул по глазам Чжун Яо слева направо, слегка смягчился, и беззвучно сорвались с губ слова:

— Поговорим.

Глава 4. Какое ты имеешь право?

Под палящим зноем, позади величественных древних построек, тянулся прохладный тенистый уголок.

С головы до ног промокший Чжун Яо, едва приблизившись, вздрогнул от озноба. По привычке он шарил по карманам в поисках сигарет, но, сообразив, что на нем надет сценический костюм, досадливо замер. Не успел он разозлиться на самого себя, как прямо перед ним протянулась рука, на которой лежала именно та марка, которую он привык курить.

Подняв взгляд, он увидел Чжоу Цзинвань: зажав в зубах еще не зажженную тонкую сигарету, тот полуприкрытыми глазами смотрел на него.

Чжун Яо знал: среди вещей, которые Чжоу Цзинвань терпеть не мог больше всего на свете, помимо злоупотребления алкоголем, курение было самым невыносимым.

Заметив, что Чжоу Цзинвань вопреки всяким правилам с невозмутимым видом держит во рту сигарету, Чжун Яо постепенно отвел пытливый взгляд, взял одну сигарету из его руки и тоже засунул себе в рот.

Огня не было.

Раздался щелчок — Чжоу Цзинвань неизвестно откуда извлек зажигалку и поджег собственную сигарету.

Чжун Яо опешил, а в следующее мгновение Чжоу Цзинвань подался ближе. Прикрыв ладонями тлеющий кончик с одной и другой стороны, он поднес свою сигарету к сигарете Чжун Яо. Тончайшие струйки дыма заструились между ними, размывая черты лица Чжоу Цзинвань.

И точно так же застилая глаза Чжун Яо.

Огоньки соприкоснулись, и две сигареты медленно потерлись друг о друга обугленными краями.

Чжун Яо выпустил колечко дыма прямо в лицо Чжоу Цзинвань. Тот не отстранился, лишь прикрыл глаза, и его густые ресницы слегка затрепетали, словно стряхивая пыль с крыльев мотылька.

Курить Чжоу Цзинвань не умел — он мог лишь без толку держать сигарету во рту, позволяя ей догорать самой, но упорно продолжал сжимать ее зубами, не отпуская.

— Помоги мне. — Из-за зажатой в зубах сигареты голос Чжоу Цзинвань прозвучал невнятно.

Чжун Яо откинул голову назад, избегая взгляда Чжун Яо, выпустил в воздух густое облако дыма, скопившееся в легких, а затем медленно опустил голову, глядя в упор на опустившего ресницы Чжоу Цзинвань.

— Чжоу Цзинвань, какое ты имеешь право? — Холодные, словно кинжалы, слова медленно сорвались с губ Чжун Яо.

Услышав это, Чжоу Цзинвань вытащил сигарету изо рта, зажал между двумя пальцами и умолк.

Когда огонек догорел дотла, Чжун Яо затушил окурок и бросил его в урну.

— Говорят, — произнес Чжун Яо, — этот фильм — тема твоей научной диссертации.

Пальцы Чжоу Цзинвань дрогнули.

Хотя все эти пять лет Чжун Яо намеренно избегал любых новостей о Чжоу Цзинвань, это вовсе не значило, что он ничего не мог узнать.

Чжун Яо продолжил:

— Чжоу Цзинвань, скажи мне, какое ты имеешь право? Точно так же, как когда-то спрашивал меня ты.

В те годы, прямо перед самым выпуском Чжун Яо, его бабушка внезапно тяжела заболела, да и дипломная работа буксовала на каждом шагу. В самый трудный для Чжун Яо момент, когда держаться уже не было сил, Чжоу Цзинвань предложил расстаться.

У Чжун Яо не осталось душевных сил выяснять причины. Он редко плакал, но тогда, со слезами на глазах, он умолял Чжоу Цзинвань: «Помоги мне. Вот поправится бабушка, тогда и уйдешь».

Чжоу Цзинвань остался глух к его мольбам. Развернувшись, он бросил напоследок: «Чжун Яо, с какой стати ты решил, что я стану ради тебя задерживаться?»

И вот теперь Чжун Яо вернул эти слова — какое ты имеешь право — слово в слово самому Чжоу Цзинвань.

Чжоу Цзинвань по-прежнему слегка опускал голову, сигарета уже обжигала ему пальцы, но он словно не замечал этого.

Чжун Яо опустил глаза и бесстрастно напомнил:

— Пальцы обжигает, выбрось.

Всё, что следовало сказать, было сказано, свою позицию Чжун Яо тоже выразил предельно ясно, так что пришло время уходить.

Как хорошо, что за эти годы подобные сцены бесчисленное количество раз проигрывались в его воображении.

Это позволяло ему сохранять достаточную жестокость и жажду мести при встрече с Чжоу Цзинвань.

Чжун Яо повернулся. Что ж, прощай, Чжоу Цзинвань.

— Постой, — окликнул его Чжоу Цзинвань. — Позволь мне навестить бабушку.

Еще до того, как произнести эти слова, Чжоу Цзинвань должен был понимать, что бабушка, которую он вновь увидит, теперь представляет собой лишь холодную надгробную плиту.

Словно сама природа решила добавить сцене трагизма, едва они добрались до кладбища, как разразился ливень, сопровождаемый раскатами грома.

Сюй Линь привез их на машине. Всю дорогу все трое хранили молчание — странное и полное негласного соглашения.

Каждый держал в руке по черному зонту. Шагая к надгробию, Чжун Яо вдруг остановился.

Чжоу Цзинвань лишь бросил через плечо взгляд на остановившегося Чжун Яо и продолжил путь.

Остановившись на почтительном расстоянии, Чжун Яо издалека видел Чжоу Цзинвань и бабушкину могилу, но до него не доносилось ни единого слова из того, что Чжоу Цзинвань говорил у плиты.

Снова дождь. В любую ненастную погоду у Чжун Яо всегда начинало давить в груди и перехватывало дыхание.

Он сделал несколько попыток глубоко вздохнуть, слегка прижимая ладонь к груди, и это заметно помогло.

Чжоу Цзинвань быстро закончил, подошел к Чжун Яо, на секунду замешкался и спросил:

— Тебе нездоровится?

— Всё в порядке. — Чжун Яо даже не взглянул на него. Заметив, что Чжоу Цзинвань собирается уходить, он знаком подозвал Сюй Линя, чтобы тот подгнал машину.

Чжун Яо уже собирался забраться в салон, как заметил, что Чжоу Цзинвань вызывает такси через приложение в телефоне.

Кладбище находилось в тридцати километрах от центра города, и все машины поблизости были преимущественно «бомбилами», которые особенно любили наживаться на приезжих.

Он занес ногу над порогом машины, но тут же опустил ее обратно и сказал Сюй Линю:

— Отвезешь его ты, у меня свои дела.

Сюй Линь и Чжоу Цзинвань одновременно замерли от удивления. Не дожидаясь, пока они успеют опомниться, Чжун Яо развернулся и ушел, не оставив им ни шанса на возражения.

До ближайшей станции метро от кладбища было около пяти километров. Сам не зная почему, даже если бы это был не Чжун Яо, ему хотелось пройтись пешком в такой прохладный дождливый день.

Надев защитную маску, он приложил карту к турникету и вошел на станцию — никто его не узнал.

В вагоне метро на экране крутили социальную рекламу о безопасности на транспорте, в которой снимался Линь И. Короткая аккуратная стрижка и суровое выражение лица выдавали в нем человека принципиального и донельзя педантичного — истинно правильного и хорошего актера.

Вспоминая сегодняшние пробы, Чжун Яо подумал, что это было самое упоительное ощущение за всю его актеровскую карьеру.

Ему доводилось работать со многими актерами — и с зелеными новичками, и с мастерами перевоплощения.

Играя в паре с новичками, Чжун Яо чаще всего чувствовал усталость, а сотрудничая с искушенными профессионалами — испытывал некоторую робость.

Линь И же не только улавливал его замысел, но и отвечал на него так, что это неизменно приводило его в восторг.

Размышления о пробах закономерно привели его к мыслям о Чжоу Цзинвань.

Обрывки воспоминаний прошлых лет всплыли на поверхность. Они с Чжоу Цзинвань были слишком близки: сдружились в десять лет, прошли через многое вместе, пока однажды Чжоу Цзинвань молча не бросил его. Затем было воссоединение и вплоть до двадцати двух лет — окончательный разрыв.

Мыслей в голове крутилось слишком много, отчего в сознании воцарился полный хаос. Голова кружилась, словно ее кто-то взболтал. Стеснение в груди не проходило, а становилось только сильнее. Медленно запрокинув голову, Чжун Яо прислонился к стеклу вагона метро и заснул.

Потратив на дорогу больше часа, Чжун Яо вышел из метро и поймал такси.

Едва переступив порог дома, он обессиленно рухнул на диван.

На диване валялись плед и подушка. В неосвещенную спальню пробивались лишь тонкие лучи света, а постель была застелена так ровно, будто на ней отроду никто не спал.

Свернувшись калачиком, Чжун Яо жадно глотал воздух, но кислорода катастрофически не хватало. Его губы и ногти начали синеть, а из груди при дыхании вырывался хриплый, надсадный звук.

Оставив телефон на журнальном столике, Чжун Яо сквозь пелену перед глазами попытался дотянуться до него. Экран уже расплывался, но, кое-как разблокировав устройство по лицу, он из последних сил выговорил:

— Позвони... позвони сестре Хун.

Звонок прошел, и не прошло и трех секунд, как на том конце ответили:

— Слушаю?

— Сес... тра Хун...

— Что такое, Чжун Яо?

— У меня болит сердце...

На другом конце провода на секунду замолкли, а затем тут же выпалили:

— Ты где сейчас? Дома?!

— ...Угу.

— Не двигайся, ложись на спину, я сейчас же еду!

http://bllate.org/book/34571/4264702