Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 4

Сюй Хун села напротив Чжун Яо: Не забывай, почему ты изначально подписал с компанией такой кабальный контракт.

— Больше этого не повторится, — ответил Чжун Яо. — В будущем мы будем работать сами на себя.

— Ты прекрасно понимаешь, что я говорю не об этом.

Чжун Яо понимающе улыбнулся, поднял взгляд и произнес: Сестра Хун, нужно смотреть вперед.

Сюй Хун прищурилась и замолчала.

Чжун Яо поднялся, поправил полы одежды, сбросил с лица мягкую улыбку и вернулся к своему обычному отстраненному выражению: Пора выдвигаться. На прослушивание к режиссеру Чэню нельзя опаздывать.

Глядя в спину уходящему Чжун Яо, Сюй Хун внезапно окликнула его.

— Лучше бы тебе сдержать слово.

Сказав это, Сюй Хун прошла мимо Чжун Яо и, цокая высокими каблуками, спустилась вниз, чтобы распорядиться командой и подготовиться к отъезду.

Чжун Яо замер, так и не опустив руку, державшуюся за дверную ручку. Только когда внизу засигналил автомобиль, он пришел в себя, на мгновение усмехнулся и вышел за дверь.

На исходе июля и в начале августа съемочную площадку нещадно палило солнце, спрятаться от зноя можно было только в помещениях. В это время года большинство знаменитых актеров старались не брать проекты, особенно исторические драмы.

Сценарий, который присмотрел Чжун Яо, был именно таким — боевым искусством уся. Некоторые молодые люди из команды уже тихо жаловались на жару. Чжун Яо, облаченный в несколько слоев костюма, сохранял невозмутимый вид, и пот, стекавший по его вискам, казалось, принадлежал не ему.

Он знал, что режиссер Чэнь славится своей строгостью, и его критерии оценки актеров не ограничивались лишь теми несколькими минутами прослушивания. С того момента, как актер наносит грим и входит в гримерную съемочной группы, он уже попадает под пристальный взгляд режиссера Чэня.

Авторитет режиссера Чэня в жанре уся был сравним с положением учителя в авторском кинематографе. Все актеры мечтали сняться у него. Каждый год, когда объявлялся набор, даже самые именитые звезды приходили на прослушивание лично, а некоторые, запрашивающие баснословные гонорары, были готовы сниматься бесплатно.

К сожалению, режиссер Чэнь не поддавался на такие условия. Он доверял лишь своему чутью: если актер подходил, неважно, был ли это обладатель престижных кинопремий или обычный статист, режиссер обязательно забирал его на главную роль.

У Чжун Яо были свои причины выбрать именно этот проект. Компания требовала от него участия в картине, которая принесла бы ему народную любовь. В первый же год он снялся в фильме своего учителя, который в итоге показали только за рубежом, а сам он едва не попал под запрет на родине.

В последующие годы, несмотря на рост популярности, он редко появлялся в картинах, близких к народу, в основном играя роли, навязанные компанией для поддержания его имиджа. Хотя он и числился в списках популярных актеров, на самом деле мало кто из зрителей по-настоящему знал его.

Имя режиссера Чэня для зрителей было своего рода знаком качества. Если Чжун Яо получит эту роль, в этом году он сможет благополучно разорвать контракт и вырваться из оков компании.

Многие считали Чжун Яо человеком, далеким от мирской суеты — он всегда был холодным, а его персонажи — такими же безжалостными, поэтому люди полагали, что он не стал бы участвовать в проектах ради славы и выгоды. Но ему была нужна эта роль, чтобы обрести свободу. Очень нужна.

Грим был готов, Чжун Яо встал и прикрепил к поясу меч своего персонажа.

Он пробовался на роль помощника начальника Далисы — человека, который выглядел легкомысленным, но на деле обладал твердым характером. Его герой несколько месяцев расследовал серию убийств и в конечном итоге выяснил, что настоящий преступник — его родной брат.

Сцена прослушивания заключалась в противостоянии с братом. Это был эпизод с мощным драматическим конфликтом: играть его было одновременно и легко, и трудно, так как требовалась тонкая работа с эмоциями. Выплеснуть гнев легко, но передать внутреннюю борьбу, когда на одной чаше весов родственные узы, а на другой — справедливость, и сделать это за столь короткое время — задача не из простых. Режиссер Чэнь поставил высокую планку, выбрав этот отрывок для оценки.

Предыдущие актеры покидали площадку, реквизиторы наводили порядок, а Чжун Яо ждал своей очереди. Помимо него, пробовалось много начинающих актеров, а позади уже собралась толпа молодых артистов, еще не успевших нанести грим, чтобы посмотреть на игру других.

Среди множества ярких лиц Чжун Яо внезапно заметил знакомое.

Режиссер Чэнь оказался еще зорче. Заметив того человека раньше Чжун Яо, он крикнул: Эй, актер там, подойди-ка сюда!

Все проследили за взглядом режиссера, люди вокруг того парня послушно расступились, и обернулся мужчина с прямой осанкой и лицом, поразительным даже на фоне остальных актеров.

— Чжоу Цзинвань.

Рядом с ним Чжун Яо увидел двух еще более знакомых людей — Янь Юйхуа и Ян Сюя.

Режиссер Чэнь подошел к ним: Режиссер Янь, вы что, решили переманить моих актеров? Куда это вы собрались с моим человеком?

Янь Юйхуа поспешно объяснил: Посмотрите внимательнее, это не ваш актер. Это профессор психологии, приглашенный консультант для моего следующего фильма.

За ту секунду, что потребовалась режиссеру Чэню, чтобы увидеть Чжоу Цзинваня, он уже успел подобрать ему роль и даже продумать раскадровку. Услышав слова Янь Юйхуа и поняв, что перед ним высококвалифицированный специалист, который вряд ли захочет мараться в грязи шоу-бизнеса, режиссер лишь разочарованно вздохнул.

— Раз не переманиваете, зачем же привели консультанта?

Янь Юйхуа ответил: У вас, режиссер Чэнь, слишком высокие требования. Вот, решил посмотреть на тех, кто остался после вашего отбора.

Режиссер Чэнь фыркнул: Хлопушка! Не тратьте время, начинаем!

Три, два, один, хлопок.

Чжун Яо мгновенно сменил ауру и шагнул в кадр. Его способность мгновенно вживаться в роль всегда вызывала восхищение режиссеров: как только включалась камера, он переставал быть Чжун Яо, он переставал быть кем-либо вообще — он становился своим героем.

На площадке начался искусственный проливной дождь. Сделав всего несколько шагов, Чжун Яо промок до нитки.

Роль брата исполнял Линь И — обладатель трех престижных кинопремий, но даже он у режиссера Чэня довольствовался лишь ролью злодея, существующего ради раскрытия главного героя.

Меч на поясе Чжун Яо оставался в ножнах, он лишь крепко сжимал рукоять. Дождь бил в лицо, мешая открыть глаза. Он остановился в пяти метрах от Линь И, так и не вытащив клинок. Они стояли друг напротив друга. Чжун Яо медлил с репликой, слышен был только шум дождя, и все вокруг невольно затаили дыхание.

— Я пришел убить тебя, — тихо сказал Чжун Яо, едва не теряясь в шуме дождя.

Режиссер Чэнь приподнял бровь, но не шелохнулся.

— Брат, ты не сможешь, — ответил Линь И.

Чжун Яо сделал несколько шагов вперед, и его костяшки, сжимавшие рукоять, побелели еще сильнее. Линь И заметил это, и его дыхание невольно участилось. Все предыдущие актеры с порога выхватывали мечи, кричали и бились в истерике, но только не Чжун Яо. Его спокойствие и сдержанность создавали невероятное давление.

Линь И десятки раз помогал на прослушиваниях и уже привык к этому, но впервые он почувствовал, как партнер по сцене заставляет его самого поддаться эмоциям.

Чжун Яо прошел еще немного и замолчал, продолжая смотреть в землю. Линь И не помнил, как произносил свои реплики, подчиняясь мышечной памяти. Он помнил лишь, что ближе к концу Чжун Яо вытащил меч, но тот самый удар, который должен был пронзить его, так и не последовал.

Чжун Яо держал рукоять, опустив лезвие вниз, между ними. Его бледные пальцы едва касались металла. Стоило Линь И протянуть руку — и ситуация перевернулась бы, а можно было даже не пытаться — Чжун Яо фактически сам отдавал меч «брату». Этого не было в сценарии, но это идеально в него вписывалось.

Режиссер Чэнь невольно поднялся со своего места у монитора.

Этот помощник начальника Далисы в сценарии казался всем несерьезным, те, кто знал его лучше, восхищались его беспристрастностью, доходящей до готовности уничтожить родного человека ради справедливости. Но лишь брат знал, что больше всего на свете он дорожит своими близкими. Брат понимал: если справедливость и родство невозможно совместить, он пожертвует собой.

Этого не передать в коротком отрывке, этого не было прямо прописано в сценарии — лишь намеки в воспоминаниях о детстве. Но Чжун Яо это прочел. Только он один.

В задании было лишь указано, что герой убивает брата, но не было сказано, как именно. Все остальные актеры после вспышки гнева просто пронзали брата мечом. А Чжун Яо отдал меч ему в руки.

У Линь И по телу побежали мурашки, а из глаз хлынули слезы. Он невольно хотел еще раз окликнуть его: Брат!

В предыдущих сценах он всегда умирал от удара мечом, истекая кровью. Но в этот раз он совершил другое действие: сжал руку брата, державшую рукоять, и, улыбаясь, сам вогнал клинок себе в живот.

Все ожидали, что Чжун Яо придет в ужас, зарыдает или сломается, но он стоял абсолютно неподвижно, сжимая окровавленный меч. Он молча смотрел на падающее тело брата, и сквозь пелену дождя никто не мог разглядеть его лица, даже режиссер Чэнь, который рвался на площадку.

Чжун Яо поднял меч, долго смотрел на кровь на лезвии, а затем резким движением ударил им по своему левому плечу.

Кто-то из толпы невольно вскрикнул. В сценарии действительно было сказано, что левая рука героя была отрублена после убийства брата, но никто не ожидал, что это произойдет именно так, и что он сделает это сам.

— Снято! — поспешно крикнул режиссер Чэнь.

Чжун Яо мгновенно пришел в себя. Секунду назад он был помощником начальника, а сейчас снова стал просто Чжун Яо.

Линь И на земле медленно открыл глаза и лишь тогда, когда к ним подбежал режиссер Чэнь, едва не заключивший Чжун Яо в объятия, он окончательно вышел из образа.

— Как, как тебя зовут? — хлопал в ладоши режиссер Чэнь.

Чжун Яо спрятал меч и вежливо ответил: Чжун Яо.

— Чжун Яо, Чжун Яо, отлично! Ступай переоденься, о контракте мы договоримся с твоим агентом!

Голос режиссера звучал громко, и каждый на площадке услышал его слова. Несмотря на то, что выступление потрясло всех, кто-то все же высказал сомнение:

— Так просто решили?

— Не согласен? Сам-то сможешь сыграть лучше?

Кто-то проворчал это себе под нос, а кто-то другой тут же парировал.

http://bllate.org/book/34571/4264701