Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 12

Все, кого он мог назвать старшими, без конца твердили ему одно и то же: ты потомок семьи Ин, носишь фамилию «Ин», а значит, обязан быть лучшим из лучших.

У тебя не может быть никаких иных мыслей, никакой собственной воли, всё внешнее не имеет к тебе ни малейшего отношения.

Единственное, что ты должен делать — это соответствовать стандартам потомка семьи Ин и не позорить эти два иероглифа.

Под давлением этих почти жестоких требований Ин Чэн жил в постоянном напряжении, словно ступая по тонкому льду.

Если на каком-нибудь экзамене он хоть немного оступался, теряя хотя бы балл, то был обязан час простоять в позе всадника у порога, затем час смотреть в стену, размышляя о своих ошибках, а ужин в тот день отменялся.

Минус два балла — два часа, и так далее по нарастающей.

Такую нечеловеческую жизнь Ин Чэн вел четыре года, пока в восьмом классе не вернулись Цинь Синьчжу и Ин Лянь.

За эти четыре года они не сделали ни одного звонка, не отправили ни одного сообщения. У него накопилось столько невысказанных обид, которыми он хотел поделиться с мамой.

Но, к сожалению, родители, которых Ин Чэн считал своими спасителями, на деле оказались лишь второй тюрьмой, ожидавшей его.

Цинь Синьчжу больше ни разу не обняла его, ни разу не улыбнулась ему и даже не приготовила ни одного обеда.

Она стала совершенно другой, истинным представителем семьи Ин.

Идеальной женой главы дома.

…

Лицо Ин Ляня на мгновение дрогнуло, но он тут же вновь обрел невозмутимость.

Он тихо сказал: Малыш Чэн, ты еще мал, многих вещей не понимаешь. Когда подрастешь — поймешь, что слепые упреки и обиды не решают проблем, нам нужно научиться общаться.

Ин Чэн внезапно усмехнулся.

Он посмотрел на него и четко, по слогам произнес: Разумеется, я не стану вас винить.

Я никогда не возлагал на вас никаких надежд.

Договорив, он закрыл дверь, и она с глухим щелчком заперлась.

Между ними пролегла непреодолимая пропасть, словно та самая дверь, в которой не было видно ни единой щелочки.

На следующее утро Ин Лянь отправился в путь.

Ин Чэн плохо спал ночью, поэтому встал чуть раньше, чем обычно в выходной.

Спускаясь по лестнице, он столкнулся с Цинь Синьчжу, которая завтракала.

На этот раз она неожиданно не стала напоминать ему, что он проспал, а лишь сказала: Тетушка Ван взяла отгул, завтрак на кухне, разогрей сам.

Ин Чэн прошел мимо Цинь Синьчжу прямо на кухню.

На столе стояли пельмени на пару и миска каши. Он открыл микроволновку, чтобы поставить их греться, и вдруг увидел там стакан молока.

У Цинь Синьчжу была непереносимость лактозы, так что это не могло быть её молоко.

Стекло было горячим, значит, и Ин Ляню оно принадлежать не могло.

Оставался лишь один вариант.

Цинь Синьчжу подогрела его для него.

От этой мысли брови Ин Чэна нахмурились. Казалось, будто все поры на его теле принудительно раскрылись, впуская холодный воздух, отчего ему стало невыносимо неуютно.

Он вытащил стакан с молоком и, будто выбрасывая нечто грязное, отставил его как можно дальше, а затем сунул пельмени и кашу в микроволновку.

Как только прозвенел двухминутный таймер, он тут же покинул кухню.

Но когда пришлось завтракать лицом к лицу с Цинь Синьчжу, осознавая, что в огромном доме они только вдвоем, его дискомфорт и скованность возросли многократно.

Торопливо проглотив пару кусочков, он даже не стал запивать их водой и выбежал из дома, словно спасаясь от катастрофы.

Лишь оказавшись далеко от элитного поселка, Ин Чэн наконец смог выдохнуть.

Было очень неловко.

Неловкость, которую невозможно описать словами.

Они с Цинь Синьчжу слишком долго враждовали, и даже такая редкая минута затишья вызывала сплошное раздражение.

Он бесцельно бродил какое-то время, сам не зная, куда забрел.

Когда он собрался вызвать такси через телефон, с неба начал накрапывать мелкий дождь.

Инин — город дождливый, климат здесь то сумасшедший, то еще безумнее: никогда не знаешь, когда тебе на голову внезапно обрушится ливень.

Не прошло и нескольких минут, как мелкий дождик вперемешку с солнцем превратился в такой ливень, от которого хотелось выть.

— Твою мать! Да чтоб тебя, — Тан Синчэнь, спрятавшись под обшарпанным козырьком, во все горло крыл безумную погоду.

Он промок насквозь, разве что нижнее белье оставалось сухим.

Он потряс головой, сбрасывая воду, отчего его естественные кудри слиплись в отдельные пряди.

Подождав немного, он понял, что ливень не собирается прекращаться.

Укрытие представляло собой старый закрытый винный магазинчик. Двери и окна были наглухо заколочены, оставался лишь крошечный пятачок перед порогом, где было до того тесно, что стоять там было сущей мукой.

Терпение Тан Синчэня лопнуло, и он решил поискать другое место.

Вдруг неподалеку раздался нестройный собачий лай.

Он на секунду отвлекся и повернул голову.

Ин Чэн уже долго ждал, но так и не смог поймать машину.

Инин — город контрастов: здесь есть шумные торговые центры, пешеходные улицы и развлекательные заведения, где золотая молодежь швыряет деньги на ветер, а роскошные авто встречаются на каждом шагу.

Но есть и такие места — ветхие жилые дома и заброшенные улочки, куда никто не заглядывает.

Среда здесь настолько отличалась, будто это был совсем другой город.

Людей поблизости почти не было, а в такой ливень вряд ли какой-то водитель согласился бы принять заказ.

Ин Чэн сидел на полуразвалившемся каменном столбике, а над головой у него торчал навес, который вот-вот должен был отправиться на пенсию.

Еще пара дней — и он превратится в мусор, который заберет старик-сборщик утильсырья.

Человек, столбик и навес — всё это выглядело таким хрупким и беззащитным посреди затуманенной дождем улочки.

Перед тем как пластиковый навес окончательно развалился, внезапная буря наконец поутихла.

Солнечные лучи отразились от луж, заиграв на синей черепице и белых стенах; стало светло и свежо.

В тот же миг Ин Чэн услышал исступленный собачий лай неподалеку.

В нем смутно угадывались выкрики человека.

Заколебавшись на пару секунд, он пошел на звук.

Обойдя угол, он увидел картину, которую было трудно описать словами.

Под мелким дождем три собаки — желтая, белая и черная — окружили маленького, размером с ладонь, щенка светло-золотистого цвета, неопределенной породы, и злобно скалили зубы.

А за пределами круга стоял промокший до нитки парень, чья модная одежда, однако, всё еще угадывалась под дождем. В руках он держал деревянную палку и кричал на тех трех собак —

http://bllate.org/book/34570/4264513