Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 11

Он не удостоил её ответа, зачерпнул палочками немного жареной свинины с перцем и отправил в рот.

— Не оставляй свой скейт в гостиной, — произнесла сидевшая по диагонали Цинь Синьчжу. — Он очень грязный.

Ин Чэн замер с палочками в руке.

Спустя мгновение он опустил чашу с палочками, поднял взгляд и посмотрел на неё.

Шло время, но Цинь Синьчжу оставалась всё той же.

Чёрные послушные волосы рассыпаны по плечам, одета в ципао одного и того же фасона, изо дня в день она повторяет одни и те же действия: ест, спит, сидит дома и подрезает бесконечные цветочные ветви.

Никаких перемен.

Ин Чэн небрежно и рассеянно усмехнулся.

И что тут сказать?

Его родная мать настолько хорошо знает собственного сына, что всегда умеет подобрать фразу, способную ввергнуть его в состояние глубочайшего раздражения.

— Я таскаю его с собой каждый день, — холодно бросил Ин Чэн. — Может, мне вообще из гостиной не выходить?

Цинь Синьчжу спокойно ответила:

— Не нужно прибегать к злому умыслу и искажать мои слова...

— Ешьте, — прервал спор матери и сына Ин Лянь. — Все разговоры потом.

Аппетит Ин Чэна испарился буквально за пару секунд. Он поднялся, с силкой толкнув коленом стул позади себя.

И вместе со своим «очень грязным» скейтом покатился обратно в собственную комнату.

В его комнате валялось множество всякой всячины.

Прибор ночного видения, его самый первый скейт, детали колёсных осей, головоломка-лабиринт, металлический микрофон… Очень и очень многое.

Всё это он собирал по крохам, покупая по одной вещи на собственные сбережения.

Эту комнату едва ли можно было назвать аккуратной, но в огромном особняке это было единственное место, где он чувствовал себя относительно свободно.

Школьные задания Ин Чэн не делал: благодаря многолетнему удержанию первого места его уровень был высок, и обычные упражнения не имели для него особого смысла.

Учителя по разным предметам обычно давали ему индивидуальные задания или предлагали покупать сборники задач повышенной сложности.

Сейчас, от нечего делать, он уселся на полу у края кровати и поиграл на телефоне в несколько партий.

Наполовину проиграв, наполовину выиграв, он заскучал.

Едва он взял в руки лежавший рядом лабиринт, собираясь повертеть его в пальцах, как раздался стук в дверь.

— Сяо Чэн, открой, — прозвучал из коридора голос Ин Ляня. — Отец хочет с тобой поговорить.

Ин Чэн не хотел разговаривать, промолчал и продолжил сам по себе вертеть в руках головоломку.

— Это касается школы, — сказал Ин Лянь. — Ты точно не хочешь послушать?

Ин Чэн на секунду замолчал, поднялся и резким движением распахнул дверь.

Его лицо выражало холод и раздражение — на нём не хватало разве что крупной надписи: «Сказал — и вали отсюда».

— Сяо Чэн, ты сейчас в выпускном классе…

— Если это пустые разговоры, можешь не продолжать, — перебил Ин Чэн.

Ин Лянь спросил:

— Можно войти и поговорить?

Ин Чэн без малейших колебаний ответил:

— Нет.

Ин Лянь вздохнул, и на его обычно сдержанном, интеллигентном лице промелькнуло выражение беспомощности:

— Ты всё ещё винишь нас с мамой за то, что мы тогда не взяли тебя с собой?

Ин Чэн холодно хмыкнул, скривившись в едкой насмешке:

— Не стоит возомнять о себе слишком много, перед кем вы тут разыгрываете спектакль?

Сорока с лишним лет мужчина, казалось, почти не изменился за последние несколько лет: в каждом его движении по-прежнему сквозили манеры и безупречная элегантность.

Будь то в научно-исследовательском институте или в Университете Инин, все студенты и подчинённые, кому доводилось с ним общаться, неизменно испытывали восхищение и глубокое уважение к этому ректору с утонченной внешностью и манерами.

Однако для Ин Чэна во всём этом было что-то неизъяснимо фальшивое.

Словно марионетке надели роскошные одежды, завернули в красивую обертку, чтобы скрыть управляемые нитями суставы, и заставили пассивно затеряться среди толпы обычных людей, учась жить так, как живут все остальные.

Ему казалось, что что бы ни делал Ин Лянь, во всём сквозила наигранная фальшь.

Будто он просто отрабатывал повинность под названием «быть отцом».

— Завтра я уезжаю в командировку, — проигнорировав дерзость сына, невозмутимо произнёс Ин Лянь. — Вы с мамой побудьте дома, не ссорьтесь.

На этом наставления закончились. Ин Лянь больше ничего не добавил, развернулся и ушёл.

— Ин Лянь.

Ин Чэн вдруг назвал его по имени и бросил:

— Тебе не надоело?

Фигура замерла. Ин Лянь обернулся, его взгляд выражал лёгкое удивление:

— Что ты сказал?

— Всю жизнь прожить в таком месте, а теперь жить в этом так называемом доме, — произнёс Ин Чэн. — Ты вообще можешь нормально дышать?

До восьми лет жизнь Ин Чэна была нормальной и счастливой.

В те времена Цинь Синьчжу не носила целыми днями ципао, не обрезала цветы и не сидела дома с утра до вечера.

Она была красивой и элегантной танцовщицей, её лицо всегда озаряла улыбка, а разговаривала она со всеми очень мягко.

От неё всегда исходил приятный, успокаивающий аромат.

Среди одноклассников и друзей Ин Чэна не было никого, кто не завидовал бы тому, что у него такая мама, а за глаза её и вовсе называли сестрицей-феей.

В те времена ему не нужно было соблюдать безумные, параноидальные семейные правила семьи Ин.

У него могли быть собственные интересы и хобби, ему разрешалось давать волю радости и гневу, и он мог сколько угодно капризничать с мамой.

Цинь Синьчжу никогда его не упрекала.

Однако за два месяца до его девятилетия Цинь Синьчжу внезапно уехала за границу вместе с Ин Лянем по делам.

Они не стали ему ничего толком объяснять: дождавшись, пока он уснёт, они тайком отвезли его к родителям Ин Ляня, то есть к дедушке с бабушкой.

А затем молча уехали.

С того самого дня Ин Чэн зажил жизнью послушного робота.

Подъём, умывание, туалет, еда… Любое действие дома разрешалось совершать только в строго определённое время.

Одежда — строго трёх цветов: чёрный, белый, серый; блюда — строго те, что положены по сезону; еды не больше одной чашки; запрещено издавать звуки громче сорока децибел; никаких снеков и игрушек; по телевизору разрешено смотреть только новости.

В том возрасте, когда дети из других семей носились и баловались, лазили по деревьям, громили крыши и переживали из-за кружков по интересам, чем занимался Ин Чэн?

Его лишили всех увлечений. Он сидел за письменным столом, бесконечно решая задачи и проходя всё новые и новые тестовые работы.

Даже если удавалось закончить дневное задание раньше времени, Ин Чэну всё равно не разрешалось отдыхать или идти гулять.

Его высокоуважаемая бабушка говорила:

— Даже если ты будешь просто сидеть сложа руки, сиди так до самого ужина.

http://bllate.org/book/34570/4264512