Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 15

— Фу-фу-фу! Да что со мной такое? — Чэнь Сяоюй резко дёрнула одеяло и натянула его себе на подбородок, поклявшись до последнего не признаваться в том, о чём только что подумала.

— Сяоюй! — Цзя Юйчэн впервые оказался в этом доме. Красные кирпичные стены, три просторные комнаты, а во дворе — грядки с овощами, аккуратно обнесённые плетнём.

Всё здесь выглядело куда лучше его собственной соломенной хижины. Неудивительно, что…

Хэ Ивэнь ушёл на работу — распределять задания, Хэ Бинъэр отправилась в кооператив, и дома осталась только раненая Чэнь Сяоюй. И тут как раз появился этот Цзя Юйчэн.

— Не называй меня так фамильярно. Мы с тобой настолько близки? — настороженно спросила она.

— Сяоюй, я скоро женюсь, — с досадой выпалил Цзя Юйчэн.

Чэнь Сяоюй подошла к метле и притворилась, будто подметает двор.

— Поздравляю, поздравляю. Но, извини, мой муж скоро вернётся, так что, пожалуй, тебе лучше уйти…

Внезапно Цзя Юйчэн бросился через двор прямо к ней. Чэнь Сяоюй тут же подняла метлу, загородившись ею.

— Мне не нравится эта Ван Чжуэр! Она не так красива, как ты, Сяоюй! В прошлом году в Чунъян ты сказала, что любишь меня, что хочешь быть со мной всю жизнь! — воскликнул он с отчаянием. — Как ты могла нарушить своё обещание?

Чэнь Сяоюй медленно отступала к столу, где лежал нож.

— Послушай, Цзя Юйчэн, тебе не нравится Ван Чжуэр не потому, что она некрасива, а потому, что её семья бедна и не может тебе помочь. Хватит притворяться святым!

Да и вообще, что говорила или делала прежняя Сяоюй — её проблемы, а не её нынешней.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Цзя Юйчэна потемнело.

Чэнь Сяоюй крепче сжала метлу.

— То, что ты жаден до денег. Хватит изображать простачка.

— Ха! — фыркнул Цзя Юйчэн. — Я жаден? А ты? Гордишься, что вышла замуж за бригадира? Здорово, да?

Чэнь Сяоюй усмехнулась:

— Конечно, здорово! Мой муж — и бригадир, и фельдшер колхоза. Его трудодни вдвое больше, чем у других. Да и вообще он отлично зарабатывает, да ещё и красавец!

С этими словами она схватила нож и резко оттеснила приближающегося Цзя Юйчэна.

— А ты? Чем ты можешь сравниться с ним?

— Не ожидал, что ты такая тщеславная! — прошипел Цзя Юйчэн. Он специально выбрал момент, когда никого нет, чтобы сегодня же насильно овладеть ею, но теперь, увидев её с ножом, растерял весь свой нахрап.

— Да-да, я жадная и тщеславная! Вон отсюда! — Чэнь Сяоюй резко пнула его в ногу, и он рухнул на землю.

Смешно! Если не показать этому типу, кто тут кого, он и вправду решит, что она беззащитна!

Испугавшись её яростного вида, Цзя Юйчэн вскочил и, спотыкаясь, побежал прочь. Но едва он выскочил за ворота, как столкнулся с Хэ Ивэнем.

Тот схватил его за шиворот и, не говоря ни слова, потащил к большому вязу у дороги. Прижав спиной к стволу, Хэ Ивэнь скомандовал стоявшему рядом ошарашенному Чжан Цзычэну:

— Принеси верёвку!

В считанные минуты связали и привязали к столбу на площадке для собраний. Хэ Ивэнь мрачно бросил:

— Сходи к бригадиру Чжао и скажи, что я решил оставить этого парня у нас в гостях.

— Есть! — Чжан Цзычэн обожал такие зрелища и тут же вместе с другими парнями побежал передавать весть во вторую бригаду.

— Эх, не знал, что у председателя Хэ такие силы! — восхищённо произнёс кто-то.

— Да что там силы! Он в Лучаньской коммуне один против целой бригады дрался! — преувеличил один старик.

С тех пор как Хэ Ивэнь стал председателем, их бригада каждый год оставляла больше всего зерна в запас и на прокорм, чем превосходила соседние коммуны. Даже те, кто раньше голодал, теперь ели досыта. Все его хвалили.

Однако…

— Эх, только жаль, что такой председатель женился на Чэнь Сяоюй — той, что только и знает, как деньги тратить! — недовольно проворчал кто-то. — Совсем не пара ему!

— Верно! Красива, конечно, но ведь такая тщеславная — целыми днями на велосипеде разъезжает, как будто всем показать хочет!

Люди шептались, и Чэнь Сяоюй слышала каждое слово.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросил Хэ Ивэнь, вернувшись домой к обеду и увидев её пристальный взгляд.

— Просто думаю: ты ведь столько денег на меня потратил… Не затаил ли на меня обиду? — не отводя глаз, спросила Чэнь Сяоюй.

Её пристальный взгляд заставил Хэ Ивэня поежиться.

— С чего ты взяла? Мне радость тебя баловать!

Каждый раз, увидев что-то вкусное или интересное, он сразу думал, как бы порадовать Сяоюй. Откуда тут обида?

— Ладно, раз нет — хорошо, — Чэнь Сяоюй отвела взгляд и самодовольно добавила: — Красивым вещам нужны вложения и уход. Я же красавица, так что траты неизбежны. Если ты из-за этого будешь ворчать — это будет твоя вина.

Хэ Ивэнь не понял слово «вложения», но кивнул:

— Да, жена — настоящая красавица. Очень красивая.

И, опасаясь, что она переживает, поспешил успокоить:

— Я буду хорошо зарабатывать, не волнуйся.

Раз он так сказал, Чэнь Сяоюй успокоилась. Завтра она собиралась выйти на работу и решила приготовить небольшой подарок водителю.

Хэ Ивэнь после обеда не лёг отдыхать, а отправился к товарищу Линю.

— Ты бросаешь пост председателя? Хочешь стать кинооператором? — товарищ Линь хлопнул ладонью по столу. — Ты отлично справлялся! Откуда такие глупости? Неужели твоя новая жена подговорила?

— Нет, совсем нет, — Хэ Ивэнь серьёзно заговорил с ним. — Я уже несколько лет руковожу бригадой и многому научился. Думаю, хватит.

— Ты мог бы пойти дальше по карьерной лестнице! — возмутился товарищ Линь.

— Товарищ Линь, вы ведь знаете, кто такие спекулянты? — Хэ Ивэнь начал раскладывать по полочкам. — Конечно, большинство из них — отчаявшиеся люди, которым нечего есть, но некоторые спекулянты разбогатели, пользуясь лазейками.

— А разве мало тех, кто за это сел в тюрьму? Думаешь только о выгоде? — перебил его товарищ Линь.

— У меня есть семья, и мы не голодающие, так что я не стану заниматься спекуляцией, — вздохнул Хэ Ивэнь. — Простите за откровенность, но я привёл этот пример, чтобы показать: честно работая на земле, много не заработаешь.

Товарищ Линь уже собрался возразить, но Хэ Ивэнь продолжил:

— Я не собираюсь нарушать дисциплину. Просто хочу сменить работу и попробовать найти путь, который принесёт больше дохода.

— Раньше у тебя таких мыслей не было! Теперь в голове только деньги, деньги, деньги! Неужели не твоя жёнка тебя подучила? — разозлился товарищ Линь, явно недолюбливая Чэнь Сяоюй.

— Она ничего не знает о моих планах. Она никогда не вмешивается в мою работу, — заверил его Хэ Ивэнь. — Дядя Линь, я твёрдо решил это сделать.

Товарищ Линь долго молчал.

— Ты хоть понимаешь, как тяжела работа кинооператора? Люди и жизни лишались!

— Зато зарплата высокая, — улыбнулся Хэ Ивэнь. — Но я бы не пошёл на это только ради зарплаты.

Он подробно изложил свои соображения:

— Сейчас кинопередвижка — полублаготворительная организация, но я уверен: через несколько лет она станет полностью коммерческой. Я не воспринимаю это как простую работу, а как настоящее дело. Дядя Линь, я верю в своё решение.

Товарищ Линь тяжело вздохнул. Он знал, что Хэ Ивэнь — человек упрямый и решительный.

— Ладно, не буду тебя уговаривать. Хотя, скорее всего, тебя и не примут.

— Эй, парень! — старик подошёл поболтать с Цзя Юйчэном. — Слышал, тебя вчера проучили?

— Пф! — бабка Цзя ругала Хэ Ивэня: — Чтоб ему пусто было! Целый день моего сына привязал к столбу! Мы ему этого не забудем!

Мать и сын кипели от злости и мечтали убить Хэ Ивэня.

— Скажи, ваш бригадир Чжао что, совсем беззубый? Своих не защитить?

Цзя Юйчэн промолчал. Он сам самовольно явился к Чэнь Сяоюй и попался прямо в руки Хэ Ивэню. Бригадир Чжао, скорее всего, не хотел лишних хлопот, да и в ту ночь с мальками Хэ Ивэнь сам возглавил команду, которая спасала рыбу — так что Чжао не собирался лезть в это дело.

— Эх, у меня тут одно дельце, — старик налил ему кипятку и стал шептать, как заговорщик. — Хочешь попробовать?

— Мне-то что достанется? — не поверил Цзя Юйчэн.

— Да ты что! — старик обиделся. — В прошлый раз бригада выделила немного зерна сверх пайка. Я продал на чёрном рынке и получил столько! — он показал три пальца.

Цзя Юйчэн не поверил:

— Хочешь, чтобы я продавал зерно? Так ведь за это сажают! Да и у нас дома и так не хватает пайка — что продавать?

— Дурак! — старик рассердился. — Не слышал про «мало — да метко»? Соберём понемногу у всех — и получится много! Я уже узнал: кто-то скупает лекарственные травы, кто-то — сладости, но зерно всегда выгоднее! Будем тайком скупать рыбу и зерно, а потом перепродавать с наценкой.

— Не хочу! Это слишком опасно. За спекуляцию зерном строго наказывают.

— Знал, что ты трусишь, — покачал головой старик. — Неудивительно, что Чэнь Сяоюй бросила тебя ради богатого и влиятельного председателя Хэ!

«Хруст!» — Цзя Юйчэн сжал кулаки до хруста костей.

— Ладно! Согласен!

—

— Сестра, садись, я довезу! — рано утром Хэ Бинъэр, научившись кататься на велосипеде у Чэнь Сяоюй, теперь обожала двухколёсного коня.

— «…В последнее время я допустил серьёзную ошибку. Как председатель первой бригады, я не соблюдал дисциплину партии…»

Уже подъезжая к посёлку, Чэнь Сяоюй, сидя на заднем сиденье, услышала из репродуктора радиоточку.

— Эй, это же мой брат? — Хэ Бинъэр узнала голос.

Чэнь Сяоюй слушала, как из репродуктора доносится звонкий, уверенный голос, и не могла сдержать улыбки: даже когда он читает покаяние, звучит так честно и прямо.

— «…Есть один эпизод, в котором я должен признаться… В тот день я… я…»

Голос Хэ Ивэня вдруг оборвался. Чэнь Сяоюй поняла: беда! Покаянное письмо она сама написала вчера при свете керосиновой лампы, а он сегодня утром даже не прочитал — сразу побежал в радиорубку. Теперь, видимо, наткнулся на незнакомое иероглифическое слово.

— Умереть со стыда! — Хэ Бинъэр остановила велосипед и закрыла лицо руками, стесняясь взгляда коллег из кооператива.

Но у Хэ Ивэня была железная выдержка: столкнувшись с непонятным словом, он на секунду замолчал, а потом быстро пробубнил его, не разбирая.

— Товарищ Хэ, оставьте покаянное письмо у меня, — сказал начальник отдела. — Завтра продолжите читать.

Изначально он обещал читать неделю — сегодня был только первый день.

— Какая неразбериха! — начальник взглянул на текст и тут же разорвал его. — Такой почерк — изящный и чёткий — явно не твой!

Он приказал:

— Пиши сто раз! Завтра сдавай!

— Такое отношение к признанию ошибок — недопустимо! — сердито добавил он. — Это точно написала твоя жена! Ты же председатель бригады, а ведёшь себя, как школьник, которому за домашку кто-то списал!

Хэ Ивэнь, впервые в жизни получивший нагоняй от заместителя начальника, покраснел от стыда:

— Вы правы, товарищ начальник. Я осознал свою ошибку и больше так не поступлю.

— Сбор! — вернувшись в бригаду, Хэ Ивэнь собрал тех, кто не ушёл на полевые работы. — Недавно мы распахали большой участок на горе. Я подумал и доложил руководству: будем сажать там фруктовые деревья.

Чжан Цзычэн поднял руку и ухмыльнулся:

— Я тогда здорово потрудился на расчистке!

Хэ Ивэнь проигнорировал его шутку и вызвал Дуань Цзяши:

— Выбери двоих, чтобы закупить саженцы. Заявку напишешь ты — я сам отнесу на утверждение.

— Я? — удивился Дуань Цзяши. Ему всё чаще казалось, что председатель Хэ специально его выдвигает.

Люди зашептались: почему всё чаще именно Дуань Цзяши получает поручения?

— Председатель, вы уж больно пристрастны! — кто-то полушутливо, полусерьёзно заметил.

— Если сомневаетесь в моей справедливости, давайте голосовать, — Хэ Ивэнь спокойно положил блокнот и ручку на стол и уверенно посмотрел на собравшихся. — Кто хочет ехать за саженцами?

В ответ воцарилась тишина.

Покупать саженцы — ответственное дело: если ошибёшься — отвечай. Да и большинство из них едва грамотны, да и не знают, как выглядят фруктовые деревья.

— Нет возражений! Председатель Хэ — человек надёжный!

— Точно! И я тоже так думаю!

Хэ Ивэнь давно присматривался к людям в бригаде. Большинство — без инициативы и способностей. Из всех Дуань Цзяши выделялся больше всего.

Он уже решил уйти в кинопередвижку и надеялся, что после его ухода именно Дуань Цзяши займёт пост председателя.

Днём он обошёл все поля, а вернувшись домой, быстро приготовил пару блюд и ушёл в комнату — разбирать «Словарь китайского языка».

— Брат, мы вернулись!

http://bllate.org/book/3457/378697