Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 14

Техник тоже не отставал — он смотрел на Хэ Бинъэр с таким похабным выражением, что Чэнь Сяоюй едва сдерживалась, чтобы не вогнать ему в глаза палочки для еды. Эти уроды день за днём мечтают о белом лебеде, будучи самыми настоящими жабами!

— Сноха? Ты чего? — удивилась Хэ Бинъэр, глядя, как Чэнь Сяоюй тычет палочками в рис.

— Да так, ничего, — улыбнулась Чэнь Сяоюй. — Раньше всё говорила, что научу тебя кататься на велосипеде, да не было времени. А сегодня как раз свободна — пойдём, покатаешься.

Заодно покажу этой девчонке пару приёмов самообороны.

Хэ Бинъэр обрадовалась:

— Правда можно? А вдруг упаду и велосипед сломается?

— Упадёшь — ну и упадёшь. Люди важнее железок.

— Ха-ха, сноха, ешь! — Хэ Бинъэр принялась накладывать ей в тарелку всё больше еды.

— Мне нужно проверить дезинфекцию прудов в вашем производственном отряде. Остался только ваш, — сказал техник, указывая на дом. — Председатель Хэ, вы бы спокойно доели, а потом пойдёмте.

Хэ Ивэню стало не до еды. Он кивнул Чэнь Сяоюй и собрался вести техника к пруду:

— Мальки приедут только завтра вечером. Вам, наверное, придётся заглянуть ещё раз завтра ночью.

Техник Юань Шэнкань улыбнулся:

— Да что вы! Это же моя работа.

Говоря это, он то и дело переводил взгляд на белые руки Хэ Бинъэр, особенно на запястья… Вот бы держать их в своих ладонях целыми днями…

— Кхм! — громко кашлянула Чэнь Сяоюй, заставив техника подпрыгнуть от неожиданности. Тот даже бросил на неё злобный взгляд.

«Ещё и зыркать смеешь? — подумала Чэнь Сяоюй. — Да ты, нахал, сам напрашиваешься на беду!»

— Сноха? — Хэ Бинъэр помахала рукой перед её глазами. — Ты на что смотришь?

— На твоего брата, у которого в самый нужный момент глаза на лоб лезут, — буркнула Чэнь Сяоюй, грозя кулаком вслед уходящему Хэ Ивэню.

— Пошли, покатаемся!

— На велосипеде главное — чувство равновесия, — объяснила Чэнь Сяоюй, усаживая девушку на седло. — Я сзади держу, смело жми на педали.

— А больно будет, если упаду?

— Молодым что боль? — Чэнь Сяоюй приняла тон старого ворчуна. — Кто боится боли и усталости, тот в жизни ничего не добьётся.

В самом большом пруду первого производственного отряда Хэ Ивэнь увидел, как Чжан Цзычэн и ещё несколько парней на лодке обрабатывают воду дезинфицирующим средством. Пришли и председатели соседних отрядов.

— Чайку? — недовольно поморщился техник. — Я же говорил: нужна гашёная известь! Или хотя бы хлорная известь!

Председатель второго отряда, Чжао, усмехнулся, бросив презрительный взгляд на Хэ Ивэня:

— Выходит, у председателя Хэ свои методы? Не доверяете советам специалиста?

— Гашёную известь нельзя применять непосредственно перед выпуском мальков. Её надо вносить за две недели. А завтра мальки уже приедут — сейчас уже поздно. Да и вообще, когда коммуна не пустила воду, уровень в прудах был слишком низкий.

А хлорной извести нам выделили по норме — её не хватило бы даже на один пруд, — спокойно объяснил Хэ Ивэнь, бросив взгляд на Чжао.

Техник ещё в начале года упоминал про известь, но этот самый Чжао сообщил ему об этом лишь три дня назад — тогда уже ничего нельзя было исправить. Поэтому Хэ Ивэнь обработал другие пруды хлорной известью, а для этого взял взаймы чайку у пятого отряда.

Эффект, конечно, слабее, и сроки не те, но выбора не было.

Теперь же Хэ Ивэнь подозревал, что Чжао сделал это нарочно. Как иначе объяснить, что такую важную информацию передали всего за три дня?

— За две недели? — вдруг спросил председатель шестого отряда, обращаясь к технику. — А вы разве не говорили, что достаточно десяти дней?

Лицо техника потемнело:

— Десяти дней… должно быть достаточно.

Когда проверка всех прудов завершилась, техник уехал в уезд — ему нужно было докладывать.

Оставшиеся председатели окружили Хэ Ивэня:

— Председатель Хэ, вы нас подвели! Как так — про две недели никто не сказал? Вы что, хотели нас погубить?

Раньше всегда использовали чайку или другие средства. В этом году техник ввёл новый метод — все впервые применяли гашёную известь.

— Про две недели я сам из книги вычитал — не факт, что точно. Да и вообще, я бы предупредил, но вы же сами потихоньку продезинфицировали пруды и даже не сказали мне, — с сарказмом ответил Хэ Ивэнь. — Раз техник говорит, что десяти дней хватит, значит, должно быть нормально.

Лица у председателей стали неловкими:

— Ты ведь на собрании не был. Мы просили Чжао передать тебе… Что, председатель Чжао, вы забыли?

— Старость, видно, берёт своё, — улыбнулся Чжао. — Надеюсь, председатель Хэ не в обиде?

Хэ Ивэнь молча посмотрел на него, затем крикнул Чжан Цзычэну на лодке:

— Вы там, ребята, быстрее заканчивайте и идите отдыхать!

— Есть! — отозвались парни, помахав ему.

Когда Хэ Ивэнь ушёл, остальные председатели забегали, как угорелые:

— Что теперь делать?

— Чего паниковать? — возмутился Чжао. — Разве слова техника не надёжнее мнения Хэ Ивэня? Да он же сам признался — книжку почитал и прикинул! На такое полагаться нельзя.

Однако другие задумались:

— Но ведь раньше, когда мы слушали техников, урожайность всё равно была ниже, чем у первого отряда.

— И правда… У этого Хэ Ивэня, похоже, голова на плечах есть.

Посоветовавшись, они решили срочно сменить воду и продезинфицировать пруды по старинке. Пусть метод и примитивный, зато душа спокойна.

— Ха-ха-ха! Им самим виноватым! — вечером Чэнь Сяоюй веселилась, узнав, что происходит. — Говорят, сейчас всю ночь воду меняют — пусть измучаются, подлые твари! А ты точно уверен насчёт двух недель?

Хэ Ивэнь лежал на подушке и неуверенно ответил:

— Не факт. Помнишь, как мы ездили в уезд?

— Ага, ты потом на велосипеде вернулся.

— По дороге из уезда я проезжал мимо множества прудов и спрашивал у местных рыбаков. Кто-то обрабатывал известью за десять дней до выпуска мальков, кто-то — за шестнадцать. В общем, жёстких рамок нет. Про две недели — это я сам прикинул по книжке, но ошибки быть не должно.

Чэнь Сяоюй улыбнулась. В лунном свете он казался таким сосредоточенным — и вдруг показался ей чертовски привлекательным. «Не ожидала, что этот мужик такой сообразительный».

— Значит, им и с десятью днями ничего не грозит? Тогда они зря всю ночь воду меняют? Ха-ха, тебе мстят — сама не заметила!

Хэ Ивэнь покачал головой:

— Наоборот, лучше, что поменяли. Когда коммуна не пустила воду, уровень был низкий. Если бы они завтра выпустили мальков, известь могла бы их обжечь. Сейчас — безопаснее.

Хотя это, конечно, лишь предположение.

— Хм! — на следующий день Хэ Бинъэр вернулась домой мрачная, как туча.

— Кто тебя обидел? — Чэнь Сяоюй внимательно осматривала длинную рубашку и брюки, которые прислала мама.

— Этот мерзавец Цзя Юйчэн! — возмутилась Хэ Бинъэр. — Говорит, будто Ван Чжуэр ему не пара? Фу!

— Ругаешься? — Хэ Ивэнь вышел из кухни и указал на сестру. — Иди руки помой, ужинать будем.

— Ты что, эту одежду в десятый раз проверяешь? — удивился он, глядя на жену.

— Слушай сюда, — тихо сказала Чэнь Сяоюй. — Когда мама присылала одежду, я нашла внутри иголку.

— Мама случайно уронила?

— Нет, — покачала головой Чэнь Сяоюй. — Мама шила у председателя Чжао. Подозреваю, это они подстроили.

Она ведь смотрела «Цзывэй из дворца», поэтому такие штучки с иголками её не удивляли.

— Вообще-то, председатель Чжао — подлый тип. Смотри в оба.

— Ладно, буду осторожен.

Семья села за ужин, но Хэ Бинъэр снова вздохнула:

— Хорошо, что ты, сноха, не вышла замуж за этого Цзя Юйчэна! Если бы не история с Чжуэр, я бы и не знала, какой он подонок!

При этих словах Хэ Ивэню расхотелось есть:

— Тебе что, рот не закрыть даже за едой?!

— Откуда ты всё это узнала? — спросила Чэнь Сяоюй.

— Цзя Юйчэн с матерью говорил, что семья Ван Чжуэр бедная, да и сама она не красавица. Кто-то зашёл к ним одолжить вещь и всё подслушал, — недоумевала Хэ Бинъэр. — Сноха, ведь у Чжуэр условия не хуже, чем у Цзя Юйчэна. Почему он такой мерзавец?

— Просто хочет жить за чужой счёт, — усмехнулась Чэнь Сяоюй.

Первоначальная хозяйка тела была богаче семьи Цзя Юйчэна и считалась красавицей деревни. После свадьбы её родители постоянно помогали этому бедняку-зятю.

Теперь, когда прежней хозяйки нет, найти такую же наивную дурочку будет непросто.

— Ещё обиднее, что я велела Чжуэр не выходить за него, а она не слушает!

— Не лезь не в своё дело, — резко оборвал Хэ Ивэнь.

— Она же моя подруга! — надулась Хэ Бинъэр, губы — выше неба.

— Брат прав, — поддержала Чэнь Сяоюй, вспомнив, сколько раз в прошлой жизни она видела, как влюблённые дурочки тащили за собой в пропасть близких. — Меньше лезь в чужие дела — не наживи беды.

— Не хочу есть! — Хэ Бинъэр швырнула палочки и ушла в комнату.

Бах! Бах! Бах!

Из её комнаты послышался грохот — что-то били.

Хэ Ивэнь пошёл отчитывать сестру, а Чэнь Сяоюй быстро убрала со стола и пошла греть воду для купания.

Вечером, когда она наносила крем «Яшань», Хэ Ивэнь вдруг протянул ей несколько баночек.

— «Жемчужная паста» и «Байцюэлин»? — обрадовалась Чэнь Сяоюй, тут же попробовав оба. — Ты когда успел купить?

— Дуань Цзяши привёз, — ответил Хэ Ивэнь, взяв «Жемчужную пасту» и начав мазать ей руки жены. — Как только закончу с прудами, съезжу в уезд и куплю тебе одежду.

Чэнь Сяоюй не особо отреагировала на упоминание одежды, но покраснела, когда он стал мазать ей руки.

Увидев, что муж собирается нанести крем и на ноги, она быстро натянула одеяло:

— Погода уже теплеет. Одежду купим попозже.

— На этот раз не ткань, а готовое платье, — Хэ Ивэнь не настаивал, устроившись рядом с ней на кровати. — В городе появился новый фасон — в нём очень прохладно, даже в жару не потеешь.

Чэнь Сяоюй, читавшая книгу, сразу поняла, о чём он:

— У тебя деньги есть?

— Не много осталось, — смутился Хэ Ивэнь, — но на платье для тебя хватит. Видел, как городские девушки носят белые рубашки с маленькими жёлтыми цветочками. На тебе будет отлично смотреться.

— О? — улыбнулась Чэнь Сяоюй. — Ты всё время говоришь, что я красивая. Насколько же?

— Э-э… — председатель Хэ смутился. — Очень красивая. Самая красивая девушка не только в нашем отряде, но и во всей коммуне.

— А по сравнению с твоей сестрой? — удивилась Чэнь Сяоюй. Ведь в книге писали, что первоначальная хозяйка тела была «цветком коммуны», а Хэ Бинъэр — второй после неё. Почему тогда за Хэ Бинъэр ухаживали все парни, а на неё, хоть и замужем, почти никто не обращал внимания? Неужели её красота увяла?

Она тут же схватила зеркало, пытаясь понять, в чём дело.

— Ты, конечно, красивее Бинъэр, — честно оценил Хэ Ивэнь. — У неё нос и глаза… ну, в порядке, но до тебя далеко.

«Ну и сравнение!» — подумала Чэнь Сяоюй.

— Председатель Хэ! — раздался снаружи голос Дуань Цзяши. — Председатель!

— Кто там? — Хэ Ивэнь быстро накинул лёгкую куртку и вышел.

— Беда! — запыхавшийся Дуань Цзяши еле выговаривал слова. — Сегодня днём второй отряд выпустил мальков, а сейчас старик Чэнь, выйдя ночью, заметил — в нескольких прудах рыба всплывает! Скоро начнётся массовый мор! Председатель Чжао просит вас срочно приехать и помочь советом!

Чэнь Сяоюй тоже встала:

— Зачем тебе туда идти? Пусть сами разбираются.

Хэ Ивэнь и сам ничего не мог сделать, но если не пойдёт — наживёт врагов:

— Воду поменяли?

— Меняют прямо сейчас.

— Ладно, переоденусь и выйду.

— Правда случилось? — Чэнь Сяоюй не скрывала злорадства.

— Думаю, ничего страшного не будет, — рассуждал Хэ Ивэнь. — Десяти дней после дезинфекции должно хватить. Проблема, скорее всего, в том, что уровень воды был низкий, а сейчас ещё и кислорода не хватает. Ложись спать.

— Дверь оставить?

— Нет, запрись сама.

Глядя, как он спешит прочь, Чэнь Сяоюй радостно хихикнула: «Пусть этот Чжао мучается! Вечно искал повод подставить Хэ Ивэня, а теперь сам же молит о помощи!»

Хе-хе…

Э?

Стоп.

С каких это пор Хэ Ивэнь стал её мужчиной?

http://bllate.org/book/3457/378696