Готовый перевод The Grass I Heard Secretly Likes Me / Говорят, эта травинка в меня влюблена: Мифы Древнего Китая: Глава 11

В небесах то, что можно увидеть постоянно. — Подумав немного, Юшэ озвучил свой ответ. — Матушка, это Тай Инь, верно?

Всё верно, это Тай Инь, — ответив, кивнула Его Величество Император Янь.

То, что называют Тай Инь, в просторечии именуется луной. Противопоставленная солнцу, она является одним из важнейших светил среди созвездий всего небосвода.

То, что находится под Тай Инь, должно быть, горы! — снова произнес Юшэ, и в его взгляде читалась твердая уверенность.

Его Величество Император Янь улыбнулась, но ничего не ответила, лишь слегка кивнула.

Увидев ее улыбку, Юшэ сразу всё понял — он определенно угадал.

Взглянув на то место на тотеме, что располагалось под горными пиками и напоминало пучки волос, Юшэ долго размышлял, после чего выпалил: — Матушка, а вот это под горой — неужели огонь?

Именно огонь. Если бы не пламя, племя не смогло бы развиваться, — пояснила Его Величество Император Янь. — Ах ты, проказник, и это угадал! Какой же ты умница!

Юшэ самодовольно улыбнулся, и этот милый маленький вид поистине заставлял сердца таять.

Глядя на тотем, на ту извилистую толстую линию, которая обвивала горы и пламя, а затем постепенно тянулась вниз, пока совсем не исчезала, Юшэ растерянно нахмурился.

Матушка, а что это такое? Как Юшэ ни ломает голову, всё равно не может догадаться!

Любые дела и вещи неотделимы от источников воды. Это величайшая река нашего племени — Цзяншуй. Некоторые в племени носят имена в честь нее, — объяснила Его Величество Император Янь.

Услышав это, Юшэ кивнул, показывая, что всё понял.

В этот самый момент земля внезапно задрожала. Сначала толчки были едва заметны, но вскоре грохочущий звук стал таким мощным, что не замечать его оказалось просто невозможно.

Столкнувшись с подобным, путники не только не остановились, но даже лица их ни капли не изменились.

Видя, насколько все спокойны, Юшэ тоже расслабился и послушно устроился на руках у Его Величества Императора Янь.

Гул становился всё громче, и Юшэ с неверием в глазах уставился на громадины, появившиеся вдали. Если он не ошибался, это же были динозавры!

Вскоре эта стая динозавров пронеслась мимо процессии и скрылась из виду. Юшэ с удивлением посмотрел на замыкавшего шествие ящера, на спине которого виднелась фигура с хлыстом в руках. Оказывается, этих динозавров здесь разводили!

Разве не утверждали, что динозавры некогда правили Землей? Почему же Юшэ видит в них лишь домашних животных, прирученных людьми племени?

Юшэ, не смотри туда, это Земляные Драконы. Хотя в их названии и присутствует иероглиф «дракон», с Кланом Драконов они не имеют абсолютно ничего общего. Самое большее — в их жилах течет капля крови Клана Драконов, но при этом они совершенно лишены зачатков разума. Если хочешь, когда вырасешь, сможешь отправиться в дикие земли и поохотиться на одного, — произнесла Его Величество Император Янь, успешно переключив внимание мальчика.

Матушка, а в диких землях много Земляных Драконов? Почему я за все эти дни не встретил ни одного? — склонив голову набок, спросил Юшэ.

Слегка подбросив легкое тельце Юшэ на руках, Его Величество Император Янь ответила: — Не переживай! Земляных Драконов в диких местах очень много. Разума у них нет, да и сила посредственная, так что они служат основной пищей для людей племени. А почему ты не видел их в последние дни — так это потому, что кое-кто заранее распугал их и прогнал прочь.

Юшэ моргнул, кивнул, а затем, устроившись на теле Его Величества Императора Янь, миновал каменную стелу с тотемом и вступил на территорию Племени Лешань.

Оказавшись в пределах владений Племени Лешань, Юшэ стал то тут, то там замечать следы человеческого жилья. В эту эпоху костяные орудия действительно правили бал. Даже жилые дома возводились на каркасах из костей.

Простолюдины взволнованно смотрели на Его Величество Императора Янь и один за другим отвешивали поклоны, выказывая ей свое почтение. При этом они почтительно обращались к ней «Ваше Величество».

Юшэ заметил, что никто не называл Его Величество Император Янь Шэнь-нуном. Задумавшись на полсекунды, мальчик сообразил: Его Величество Император Янь еще не отыскала пять злаков и не занялась распространением врачевания.

Лбы этих простых людей украшали красные тотемы, а сами они были облачены в легкие звериные шкуры. На удивление, среди них не нашлось ни единого человека, который, подобно Его Величеству Императору Янь, носил бы одеяния из конопли и изящные костяные украшения. И без лишних раздумий было понятно, что одежда из конопли и костяные аксессуары являются предметами роскоши внутри племени, доступными лишь небольшой горстке избранных.

Минуя один дом за другим, Тяньпэн нахмурился и недоверчиво спросил: — Ваше Величество, почему у этих людей совсем нет внутренней энергии?

Его Величество Император Янь опустила взгляд и промолчала, зато Тин Яо поспешила дать пояснение: — Тяньпэн, Люди — это же не Клан Демонов, который рождается сinherent врожденной духовной силой. Эти люди принадлежат к числу тех, кто вовсе не способен к культивации. Таланта у них кот наплакал, да и сами они не стремятся прилагать усилия, поэтому могут лишь прожить самую заурядную жизнь. К счастью, среди соплеменников немало тех, кому доступна культивация — по крайней мере, им под силу обеспечить безопасность остальных.

Каждому открыт путь культивации, вопрос лишь в том, каких успехов удается достичь. Против тех, кто при первой же осечке опускает руки и не желает больше стараться, Его Величество Император Янь тоже была бессильна. Впитывать духовную энергию небес и земли, пробуждая ощущение ци — уже только этот первый барьер отсеивал подавляющее большинство людей.

Племя Лешань раскинулось на огромной территории, и чтобы добраться до самого его центра, где стоял дом Его Величества Императора Янь, их отряду потребовалось бы несколько дней пути. Поэтому на середине дороги им пришлось остановиться на ночлег в небольшой деревне.

Видя столь убогие хижины, Юшэ внутренне притих. Стоит признать, эпоха глубокой древности есть эпоха глубокой древности — обзавестись нормальным жилищем здесь и впрямь непросто!

Поскольку жители этой деревни жили крайне бедно, Его Величество Император Янь не стала возлагать на них заботу об их трапезе. Более того, она сама пожаловала каждой семье немного мяса.

Есть мясо — разве это не прекрасно? Но в эпоху, когда мясо служит основой рационов, а рядом нет ни риса, ни прочих злаков, прелесть такого питания быстро сходит на нет.

Юшэ, прохлебавшая так полмесяца кряду, мысленно заявлял: он безумно хочет каши!

Пока они шли, Юшэ внимательно по сторонам. Хотя кое-кто и высаживал подобие грядок с какой-то зеленью, из того, что относилось к пяти злакам, он не увидел ни единого ростка. Юшэ с неизъяснимым облегчением думал о том, что рядом с ним находится будущий Шэнь-нун. Пусть неизвестно, сколько времени пройдет, прежде чем пять злаков и мучные изделия появятся на свет, по крайней мере, это не превратится в сериал на всю оставшуюся жизнь.

Иногда Юшэ ловил себя на мысли: если перенести сюда на пару дней тех современных капризных принцев и принцесс, вечно перебирающих едой, можно дать гарантию — охота воротить нос от еды у них пропадет раз и навсегда. От постоянного поедания одного лишь мяса любой начнет воротить нос!

Прошагав еще два дня, Юшэ заметил множество людей в конопляных одеждах. У него смутно зародилось ощущение, что все облаченные в такие ткани люди способны к культивации. Пожалуй, лишь практикующие культиваторы обладают правом носить конопляную одежду!

Оглядывая собственную гладкую конопляную рубашку, Юшэ думал о том, что те, кто научился ткать подобные вещи, наверняка не простые люди. Скорее всего, они — самые настоящие практикующие.

В эту эпоху правили бал культиваторы, а присутствие обычных людей сводилось к минимуму. Даже предметы повседневного обихода, которыми пользовались практикующие, были абсолютно недоступны простым смертным.

Юшэ изначально полагал, что одежда из конопли и изделия из кости относятся к предметам роскоши. Однако он никак не ожидал, что в глазах культиваторов это всего лишь самая обычная утварь. Практикующие и простые люди образовали четко разграниченные касты, отгородившись друг от друга непреодолимой стеной.

Добравшись до центральной части Племени Лешань, Юшэ обнаружил, что здесь, за исключением малышей, все до единого были культиваторами.

Но не стоит думать, будто быть культиватором — сплошное блаженство, а простому люду уготована лишь горькая участь.

Внутри Племени Лешань культиваторы брали на себя абсолютно все заботы. Войны, производство, добыча продовольствия на охоте, управление всем племенем — всё это лежало на их плечах.

Простым же людям достаточно было лишь выращивать какие-нибудь овощи да фрукты, чтобы спокойно встретить старость. Пусть их жизнь текла бедно и просто, но зато они не подвергались никакой смертельной опасности.

Ведь в Хунхуане ради куска хлеба культиваторам приходилось сражаться, рискуя собственными жизнями!

Прибытие в центральную часть Племени Лешань означало, что настала пора расстаться с Его Величеством Императором Янь. Юшэ понял это лишь тогда, когда Тин Яо привела его в место, где специально растили малолетних детей.

Тетушка Тин Яо, я теперь буду жить здесь? — озираясь на бегающих вокруг него ребятишек в звериных шкурах, спросил Юшэ.

Тин Яо кивнула и произнесла: — Не бойся, Юшэ. Все дети в племени обязаны жить здесь, и никому, кто бы он ни был, не делается исключений. В свое время тетушка точно так же отсюда вышла.

А матушка? — снова спросил Юшэ.

При упоминании Его Величества Императора Янь Тин Яо улыбнулась: — Ваше Величество в свое время тоже выпустилась отсюда!

Услышав это, Юшэ кое-что понял. Это место представляло собой нечто вроде школы-интерната! Вот только сроки обучения здесь были куда продолжительнее.

Видя, как Юшэ послушно направляется в сторону детского приюта, Тин Яо с улыбкой отправилась докладывать о выполнении поручения Его Величеству Императору Янь.

Вернувшись в Племя Лешань, Его Величество Император Янь сразу же погрузилась в привычные дела. Нынешняя вылазка за пределы племени прошла на редкость успешно, и ей удалось добыть всё задуманное. Все целебные травы, способные исцелить от простуды, были собраны полностью.

Нынешняя эпидемия поразила главным образом простолюдинов. Под удар попали лишь немногие практикующие со слабой ступенью культивации. Ну а те, кто обладал глубокими познаниями и высоким уровнем силы, разве могли пасть перед лицом столь незначительного мора?

То, что называли эпидемией, на деле отличалось лишь широким охватом заражения. Выражаясь более простым языком, это была обыкновенная простуда.

Устроив Тяньпэна и поручив ему заняться выращиванием Тяньпэньцао, Его Величество Император Янь приступила к составлению лекарств.

Простые люди составляли ту неотъемлемую часть, без которой не могло обойтись ни одно племя. Причина крылась в их высокой плодовитости. По сути, каждые три года на свет появлялось по двое детей. К счастью, родителям не приходилось заботиться об их прокорме, иначе большинство этих малышей погибло бы на полпути к взрослению.

Взять хотя бы этот детский приют: здесь содержалось более десяти тысяч детей. И восемьдесят процентов из них были рождены обычными людьми.

Детский приют являлся настоящим царством малышей. На все эти десять с лишним тысяч детей приходилось всего пятеро присматривающих за ними культиваторов. Вы полагаете, это проявление безответственности по отношению к детям? Ошибаетесь — на самом деле пятерых практикующих было вполне достаточно.

Переступив порог приюта, Юшэ первым делом ощутил царящий здесь полный беспорядок. Хотя, пожалуй, он заблуждался: разве можно ожидать строгой дисциплины от школы, где обучаются столь юные создания?

Клянусь, когда-нибудь, став вождем, я непременно наулю их хорошим манерам! — пробормотал Юшэ, уворачиваясь от камня, случайно залетевшего в его сторону в разгар потасовки между детьми, и с обиженным видом поджал губы.

Уклонившись от летящего снаряда, Юшэ прошел в комнату и устроился на первом попавшемся свободном месте.

Нынешняя эпоха все еще оставалась прекрасным временем первобытного коммунизма, где понятия частной собственности попросту не существовало. Поэтому спальными местами в приюте можно было пользоваться без ограничений.

Что вы говорите? Откуда Юшэ это знает?

Взгляните на эту гигантскую общую лежанку в приюте, где не было даже намека на раздельные кровати, — и всё сразу станет понятно!

http://bllate.org/book/34566/4263749