Готовый перевод The Ghost Boss Fell for Me / Пленник Владыки преисподней: Роман с призрачным боссом: Глава 2

— Я никого, кроме тебя, не имею...

Юноша скрежетал зубами. Он попытался разжать пальцы мужчины, но хватка того была слишком сильна. Глубоко вдохнув, он процедил каждое слово:

— Ты что, оглох? Я сказал — отпусти!

— Не уходи! Я умру... Я правда умру...

Мужчина тихо бормотал, прижавшись к самому уху юноши. Его обжигающее дыхание опаляло ушную раковину. Он заставил юношу опустить голову и показал ему шрамы на своих запястьях.

Это были ряды старых, потемневших отметин. Мужчина прошептал:

— В те дни, когда ты не возвращался, мне было так невыносимо, что я едва не задыхался. Чтобы унять эту боль, я мог лишь причинять себе вред — только так я ненадолго притуплял страдания.

Увидев шрамы, юноша, пусть и не хотел признавать этого, не смог сдержать жалости. Он был на грани слез и всхлипнул:

— Я правда больше не люблю тебя. Отпусти меня, пожалуйста, ты найдешь себе кого-то лучше...

Когда-то он по-настоящему любил этого человека, но те крохи чувств, что оставались в его сердце, давно были выжжены его болезненной привязанностью. Теперь в душе юноши теплилось лишь остаточное чувство вины.

Знал ли мужчина об этом? Конечно, знал.

Он намеренно пользовался жалостью и виной юноши, чтобы вернуть свои отношения, даже понимая, что тот его больше не любит.

— Ты и есть мой единственный причал. Я был неправ, я исправлюсь. Малыш, вернись, хорошо? М-м?

— Нет... нет — не надо!

Голос мужчины звучал словно шепот демона. Один только вид того, как мужчина следит за каждым его шагом, контролируя его жизнь, заставлял его содрогаться от ужаса. Он чувствовал себя жаворонком, тонущим в воде — ему нечем было дышать.

Наконец, не выдержав, охваченный страхом, он начал отчаянно вырываться, пытаясь сбросить мужчину, но тот обнимал его так крепко, что освободиться было невозможно.

— Отпусти! Я сказал — отпусти!

Юноша взревел и резко развернулся. Мужчину с силой отшвырнуло назад, его спина с глухим стуком ударилась о жесткие ступени лестницы, и он невольно сдавленно охнул.

Юноша, не теряя ни секунды, бросился прочь. Увидев это, мужчина в панике потянулся к нему, чтобы схватить, но юноша с отвращением оттолкнул его. В его ясных глазах читалось лишь глубокое омерзение.

Если бы взгляд мог стать клинком, сердце мужчины было бы уже изрезано в клочья. Он замер на мгновение, не удержался за перила и полетел вниз по лестнице. Его голова с размаху ударилась о твердую мраморную ступень, и в ту же секунду из раны хлынула кровь.

Перед тем как потерять сознание, мужчина увидел, что в глазах юноши отразился лишь испуг. Он удовлетворенно улыбнулся, и в его затуманенном взоре все еще мерцала болезненная любовь к этому юноше.

...

Мужчина так и остался лежать на полу без движения. Свежая кровь, вытекавшая из раны на голове, быстро залила пол, окрашивая его в алый цвет.

Юноша перепугался. Его лицо мгновенно стало белым как мел. Дрожащими губами он схватился за перила и осторожно приблизился к телу. Его дыхание сбилось, он протянул руку и несколько раз толкнул мужчину.

Никакого ответа. Лицо с тонкими чертами было залито кровью, глаза крепко зажмурены. Юношу охватила паника, он в ужасе дрожащими пальцами потянулся к его носу, чтобы проверить дыхание.

Он не дышал.

Юноша быстро отдернул руку и повалился на пол, чувствуя, как мир рушится вокруг.

Он... он только что... совершил непредумышленное убийство... Что теперь делать, что делать? Он ведь даже университет не закончил! Он не может сесть в тюрьму... как он может попасть в тюрьму?!

— Я не хотел, я не хотел... Кто заставлял тебя не отпускать меня? Я не убивал его, он сам упал! — бормотал он себе под нос.

В этот момент остатки вины вытеснил леденящий страх. Юноша, шатаясь, поднялся на ноги и начал пятиться назад.

Бум — часы пробили полночь.

Не в силах больше бороться с охватившим его ужасом, юноша бросился прочь из огромной виллы. Он бежал через поле красных роз, острые шипы царапали его щеки, но он не останавливался.

Это поле мужчина когда-то посадил лично для него, сказав, что розы — символ верной, нерушимой любви.

Но теперь шипы этих роз терзали тело юноши, оставляя на нем кровавые следы.

Юноша бежал через темный лес. Он не знал, сколько времени прошло, но вдруг увидел вдалеке мерцание автомобильных фар. Его сердце радостно забилось, он прибавил шагу, но в следующее мгновение почувствовал, что под ногами больше нет твердой земли.

Он остолбенел и посмотрел вниз. Там не было никакой дороги — перед ним разверзлась бездна крутого обрыва.

Сознание юноши помутилось. Он медленно поднял голову — никаких огней фар не было. Он падал, и в последнее мгновение перед глазами возник мужчина, стоявший на краю скалы неподалеку. Человек, которого он знал лучше всех на свете.

Тот самый мужчина, которого он столкнул с лестницы. Его бывший возлюбленный.

Темные глаза мужчины смотрели на то, как юноша срывается в бездну и исчезает во тьме.

Юноша, словно бабочка, лишившаяся крыльев, просто исчез.

Мужчина опустил взгляд, прижимая ладонь к кровоточащей ране на голове. Его высокая фигура казалась такой одинокой в ночной тишине.

Он бросил прощальный взгляд на дно ущелья, после чего его силуэт растворился в черной ночи. Тело юноши лежало на дне обрыва. Его глаза были открыты, но в них больше не осталось блеска — те самые ясные глаза навсегда лишились искры жизни.

— Спокойной ночи, любимый, — прошептал мужчина.

****

Инь Бай не знал, как оказался здесь. Он забыл всё на свете, помнил лишь одно: теперь он — неприкаянная душа.

Это было тихое место, где никогда не светило солнце и не менялось небо. Всё вокруг точь-в-точь повторяло обстановку из его прошлой жизни, вот только выглядело куда старее и ветше.

Вход был скрыт густым туманом, в котором стоял покосившийся указатель. На нем красной краской было выведено три крупных иероглифа: «Долина Покоя».

Были ли здесь другие души? Разумеется.

Но Инь Бай так и не смог ни с кем заговорить. Он заметил, что у всех этих призраков рты были зашиты нитками, и они целыми днями бродили по улицам, опустив головы, точно живые мертвецы.

http://bllate.org/book/34565/4263580