Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 12

Непринужденная атмосфера внезапно окутала весь обеденный стол. Е Минчэнь облизал губы, после чего взял пиалу с супом и принялся пить.

Бросив пару взглядов на Шань Цзичжэ поверх округлого края пиалы и заметив, что тот с абсолютно невозмутимым видом палочками раскладывает еду, Е Минчэнь почему-то почувствовал облегчение.

Хотя он понятия не имел, откуда только что взялось это странное чувство напряжения, ему всё равно было немного неловко. К счастью, А-Чжэ не подавал никаких признаков смущения, иначе всё выглядело бы по-настоящему... странно.

На самом деле Шань Цзичжэ вовсе не был так спокоен, как казалось со стороны. Он слегка потер подушечку большого пальца о ладонь. Когда покалывание утихло, ощущение от недавнего прикосновения стало еще отчетливее: влажное, горячее, словно оно медленно таяло.

Его мысли были далеко, но, взглянув на всё еще по-детски наивное лицо перед собой, он мысленно вздохнул про себя — слишком молодой.

Последняя ложка яичного заварного крема.

Шань Цзичжэ протянул ложку с заварным кремом, и, заметив, что Е Минчэнь не шевелится, спросил:

— Наелся?

— О... нет...

Е Минчэнь торопливо взял ложку и проглотил всё за один раз. Поскольку он ел слишком поспешно, то подавился и закашлялся так сильно, что его шея покраснела.

Шань Цзичжэ тут же налил ему воды и начал поглаживать по спине, пока тот пил, и лишь после этого ему стало лучше.

Тут и лицо Е Минчэня покраснело до предела. С досадой он подумал: с чего это я вдруг взял и облизал губы! Как же стыдно!

— Ну как?

— Получше.

— Не спеши, времени еще много.

Шань Цзичжэ с улыбкой взял салфетку, чтобы вытереть крошки у него на губах. Вспомнив то, что произошло минуту назад, Е Минчэнь выхватил у него салфетку и принялся беспорядочно тереть лицо.

— Вытер?

— Угу, вытер.

Улыбнувшись, Шань Цзичжэ вернулся на свое место и заметил, что Е Минчэнь хоть и продолжает есть с видом человека, у которого ничего не произошло, но уши у него всё еще пылали.

Сердце Шань Цзичжэ переполнилось нежностью. Е Минчэню сейчас всего шестнадцать, а после Нового года исполнится только семнадцать. Он слишком мал, это возраст, когда чувства еще не проснулись. В такую пору неосознанных мечтаний все его собственные тайные фантазии были поистине...

При этой мысли он почему-то почувствовал себя каким-то старым извращенцем.

— Кхе-кхе... — он не удержался от легкого кашля, чтобы заглушить угрызения совести.

Он положил последний кусочек свинины в кисло-сладком соусе в пиалу Е Минчэня, и на этом их обед наконец подошел к концу.

Когда посуда была убрана, Е Минчэнь уже обулся, взял в руки два портфеля и ждал его в прихожей.

День выдался ясным и солнечным. Стоило им выйти со двора, как лучи солнца упали на них обоих: хотя на улице всё еще стоял сильный мороз, по крайней мере, стало чуть теплее.

Е Минчэнь невольно прищурился, похожий на сытого котенка.

— И правда, хорошо, когда выходит солнце, гораздо теплее.

— Угу.

Шань Цзичжэ с улыбкой отозвался на его слова.

Жилой комплекс находился очень близко к автобусной остановке, и стоило им прийти, как как раз подошел нужный автобус.

— Какая удача сегодня.

Е Минчэнь приподнял брови и вместе с Шань Цзичжэ поднялся в салон.

— Брат Чэнь, брат Чэнь, сюда!

Людей в автобусе было немного, и свободных мест оставалось еще немало. Услышав знакомый голос, они повернулись в ту сторону — это был Сун Чжиян из их класса.

Он сидел на самом последнем ряду, и все места вокруг него пустовали, так что Е Минчэнь провел туда Шань Цзичжэ, и они сели рядом.

Заметив, что Е Минчэнь садится подле него, глаза за черной оправой очков слегка засияли.

— Сегодня и правда счастливый день, надо же было встретиться с братом Чэнем в одном автобусе.

— ...Ты можешь сказать что-нибудь более благоприятное?

— Хе-хе, мы же живем через один квартал, но это первый раз за семестр, когда мы сталкиваемся в автобусе.

— Это точно.

Сун Чжиян выглядел довольно миловидным, а строгие черные очки вовсе не придавали ему заурядного вида, а скорее добавляли интеллигентности. Худощавого телосложения, он казался даже хрупким, сидя рядом с Е Минчэнем.

— Кстати, привет, Шань Цзичжэ.

Он слегка наклонил голову, глядя на сидящего рядом с Е Минчэнем Шань Цзичжэ.

— Ты, наверное, не помнишь моего имени, меня зовут Сун Чжиян.

По правде говоря, он и сам не знал, станет ли этот неприступный с виду парень обращать на него внимание. Ведь они проучились в одном классе больше года, но почти не пересекались, не считая сбора домашних заданий.

Иногда, когда звали его поиграть в баскетбол ради Е Минчэня, он тоже не приходил, выглядя так, будто ему совершенно неинтересно с ними общаться.

— Помню, ты староста по бытовой части, привет.

Шань Цзичжэ дружелюбно улыбнулся, и Сун Чжиян от удивления широко раскрыл и без того не самые большие глаза.

Мать моя нефритовая императорская правительница, этот ледяной истукан улыбнулся и даже помнит, что он староста по бытовой части.

Может, ему стоит немедленно поделиться этой удивительной новостью в общем чате с Шэнь Хао и остальными?

Нет, спокойно! Если брат Чэнь узнает, что они за его спиной создали маленький чатик, чтобы посудачить о Шань Цзичжэ, ему не поздоровится.

Стоило им войти в класс, как Сун Чжиян вернулся на свое место и принялся строчить длинное сообщение для чата.

Время было еще раннее, но почти половина учеников уже собралась в классе. Поскольку времени до звонка оставалось предостаточно, кто-то играл, а кто-то занимался учебой, не мешая друг другу.

— Брат Чэнь, глянь-ка на одну вещь!

Е Минчэнь только успел сесть за парту, как Линь Чуань с загадочным видом подсел к нему.

— Что еще за вещь?

Бросив взгляд на Шань Цзичжэ у окна, Е Минчэнь воровато пригнулся, скрываясь за партой, и осторожно вытащил из-за пазухи смартфон, протянув товарищу один наушник.

— Чего ты задумал?

Е Минчэнь слегка недоверчиво взял наушник и вставил в ухо.

— Хе-хе-хе, сейчас сам увидишь.

Линь Чуань ухмыльнулся так, что у Е Минчэня по спине пробежали мурашки — он сразу понял, что этот парень затеял что-то недоброе.

И верно, Линь Чуань пару раз тыкнул в экран телефона, и в наушниках раздались непристойные звуки, а затем он с восторгом подсунул экран прямо под нос Е Минчэню.

— Твою ж...

Е Минчэнь в изумлении вытаращил глаза и невольно выругался, а его рука сработала быстрее мозга — он единым движением выдернул наушник.

Заметив, что Шань Цзичжэ, решавший задачи, поднял голову и посмотрел на него, Е Минчэнь в ту же секунду почувствовал, как его лицо залилось краской.

— Ну как? Круто ведь? Я это недавно... Ой-ой! Брат Чэнь, у тебя лицо такое красное, возбуждающе, да? — Линь Чуань самодовольно усмехнулся, и его кругловатые глаза от радости почти превратились в щелочки.

http://bllate.org/book/34564/4263449