Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 33

Чжао Ваньсян заметила, что Хэ-даже выглядела крайне неважно, и, наливая из термоса стакан горячей воды, подала ей его, продолжая:

— У тебя, наверное, какие-то трудности?

Хэ-даже взяла стакан, лишь слегка пригубила и снова покачала головой. Только спустя долгую паузу она наконец произнесла:

— Не болезнь. Просто… с ребёнком.

Чжао Ваньсян машинально посмотрела ей на живот и растерянно переспросила:

— Беременна?

Хэ-даже кивнула:

— Когда второго рожала, плод лёг неправильно — чуть не умерла от родов. Прошло уже шесть лет, прежде чем снова забеременела третьим… Так измучилась, что даже в медпункт идти не хочется — и так знаю: просто слабость. Ничего не поделаешь, буду терпеть. Как подрастёт живот, станет легче…

Чжао Ваньсян одновременно была потрясена самим словом «беременность» и тревожилась за подругу. В итоге всё же уговорила её сходить в медпункт.

Там медсестра прощупала пульс и послушала сердцебиение, подтвердив: действительно, «радостный пульс».

Чжао Ваньсян попросила медсестру помочь с сильным токсикозом Хэ-даже.

Медсестра развела руками: с незапамятных времён женщины всегда так мучаются при беременности — перетерпят. Если совсем невмоготу, можно каждый день приходить и ставить капельницу с глюкозой.

Хэ-даже сочла это излишеством: «Да какие там капельницы!» — и даже не позволила Ваньсян заплатить за неё, настаивая, что всё пройдёт через пару месяцев.

Проводив Хэ-даже домой, Чжао Ваньсян вернулась к себе и почувствовала душевный дискомфорт.

Раньше она думала только о замужестве с Шэнь Фэном и вовсе не задумывалась о беременности. Только сейчас, увидев, что Хэ-даже ждёт ребёнка, она вдруг осознала: прошло уже больше двух недель с их первой ночи вместе… А месячные так и не начались.

Неужели и она тоже…?

***

Вечером Шэнь Фэн вернулся из столовой не только с несколькими кукурузными лепёшками, но и с алюминиевой миской яичного супа.

Это были яйца местных уток, которые столовая собирала уже несколько недель и сегодня наконец решила угостить всех.

Суп был прозрачным, но хотя бы разнообразил меню, да и утиные яйца — продукт ценный.

Шэнь Фэн сразу же пошёл домой, чтобы Ваньсян могла выпить горячего. Заметив, что она сидит, уткнувшись в бумаги, он мягко напомнил:

— Ваньсян, отложи работу, пора ужинать.

Чжао Ваньсян будто не услышала и даже не подняла головы.

Шэнь Фэн впервые за всё время не получил от неё приветливой улыбки. Он подошёл к столу, чтобы посмотреть, чем она занята.

Ваньсян обводила кружками даты в календаре.

Шэнь Фэн заинтересовался, но не стал мешать. Поставил лепёшки и суп на плиту, чтобы не остыли, вскипятил воду и наполнил термос, заодно собрал с верёвки высохшее бельё и подмёл пол.

Внезапно Ваньсян услышала шорох за спиной и обернулась:

— Шэнь-гэ, ты вернулся? Почему молчишь?

Шэнь Фэн лишь покачал головой, улыбаясь, и лёгким движением потрепал её по макушке:

— Как закончишь работу, иди поешь.

На самом деле Ваньсян вовсе не работала — она высчитывала безопасные дни.

Она решила: раз неизвестно, наступила ли беременность, то хотя бы в будущем стоит свести риски к минимуму. Сейчас она не хочет ребёнка: условия жизни слишком тяжёлые, беременность и роды будут мучительными. Если бы она жила только в этом времени, возможно, и не задумывалась бы — как все, рожала бы одного за другим. Но прожив в будущем, её взгляды изменились.

Лучше подождать.

Идеально — до тех пор, пока через два года не изменится политика, и бригада не будет расформирована. Тогда они с Шэнь Фэном либо вернутся в его прежнюю часть, либо переедут в город. Уровень жизни повысится, и медицинская помощь при родах будет гораздо лучше.

После ужина она рассказала об этом Шэнь Фэну, опустив, разумеется, информацию о будущем роспуске бригады. Она сказала лишь, что оба сейчас заняты на работе, и ребёнок отвлечёт их. Лучше подождать пару лет, пока она окрепнет в профессии и сможет лучше совмещать семью и карьеру. Тогда и ребёнок будет желанным.

Шэнь Фэн на мгновение замолчал, а потом кивнул:

— Хорошо.

Ваньсян подумала, что он расстроен, и тихо спросила:

— Шэнь-гэ, тебе нечего добавить?

Шэнь Фэн не был недоволен.

Просто всё это стало для него неожиданностью. Возможно, потому, что рождение детей всегда считалось женской заботой, он никогда не задумывался о чувствах Ваньсян. Лишь теперь, услышав от неё, он осознал: у них тоже будут дети.

Ещё одна причина — он привык относиться к Ваньсян почти как к ребёнку, которого нужно оберегать. Поэтому мысль о её беременности казалась чем-то далёким и нереальным. Даже в день свадьбы, когда все желали им «скорее родить наследника», он не воспринимал это всерьёз.

Теперь он понял, что упустил важное.

Встретившись с её робким взглядом, он поспешил объяснить:

— Ваньсян, не думай лишнего. Просто ты первая заговорила об этом, и я…

Ваньсян поняла: Шэнь-гэ, как и она сама, лишь сейчас осознал, что может стать отцом.

Она кивнула.

Шэнь Фэн продолжил:

— Планировать заранее — правильно. Здесь условия непростые, мы ещё молоды, не стоит торопиться. Подождём несколько лет, посмотрим, как сложится.

Он тоже хотел, чтобы Ваньсян повзрослела, пожила спокойнее. Да и его работа отнимала много времени — ребёнок только обременит её.

Но затем он слегка покраснел и спросил:

— Значит… нам с сегодняшнего дня нужно предохраняться?

Ваньсян тут же достала календарь.

Указав на обведённые даты, она торжественно сказала:

— Шэнь-гэ, запомни: это безопасные дни. Если заниматься любовью именно в эти дни, шанс забеременеть значительно ниже. В будущем будем сверяться с этим календарём, хорошо?

Шэнь Фэн растерянно слушал её «лекцию», а румянец тем временем расползся аж до ушей. Он спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

В детстве его мать говорила, что девочки созревают раньше мальчиков. Теперь он в это поверил.

Его Ваньсян моложе его по возрасту, но в некоторых вопросах явно зрелее. Он решил учиться у неё.

Видя его смущение и искренний интерес, Ваньсян кивнула в сторону соседнего дома:

— Хэ-даже не больна — она беременна. Сегодня я с ней ходила в медпункт, там медсестра всё объяснила.

Шэнь Фэн задумчиво кивнул. А спустя пару дней, снова встретив Хэ-даже, невольно уставился ей на живот.

В душе он даже немного позавидовал.

— Командир! Телефон! Опять тебя ищут!

Шэнь Фэн только вернулся в отделение из отдела связи, как за ним выбежал связист.

С тех пор как в бригаде построили теплицу, другие подразделения ежедневно приходили «учиться и перенимать опыт». Увидев, как за полмесяца жалкие ростки превратились в буйный зелёный ковёр, все позеленели от зависти и засыпали Шэнь Фэна звонками с вопросами, где купить полиэтиленовую плёнку.

Только за утро он пять раз бегал в отдел связи, и связисты уже изнемогали от беготни.

— Если каждый день так, так ничего и не сделаешь, — пробурчал Шэнь Фэн и приказал: — Впредь, кто бы ни звонил по поводу плёнки, не соединяй меня. Просто скажи: если хотите укрывной материал — заказывайте на заводе «Синсин». Больших рулонов нет. Почему нет — спрашивайте у вышестоящего руководства.

Когда Ваньсян вернулась из Гуанчжоу, она объяснила Шэнь Фэну: эта партия крупноформатной полиэтиленовой плёнки — складской остаток завода, с небольшими историческими проблемами. Несколько лет назад, во время культурной революции, на том заводе разгромили импортное оборудование, и выпуск крупноформатной плёнки прекратился. Позже выяснилось, что руководство завода имело связи за границей, и весь оставшийся запас убрали на склад, где он и пролежал до сих пор. Ваньсян, узнав об этом, сумела договориться с ответственным лицом и получила партию.

Когда она спросила, как объяснить происхождение плёнки, Шэнь Фэн сначала колебался, но потом лично съездил к своему бывшему командиру. Получив одобрение, они и построили теплицу. Но поскольку история с плёнкой была деликатной, лучше было не афишировать детали.

Связист убежал выполнять приказ.

Шэнь Фэн немного передохнул, но днём к нему заявилась компания товарищей из дружественных подразделений — опять с вопросами о плёнке.

Лао Чжан пояснил им:

— Даже если купите плёнку и построите теплицу, разве у вас есть такой агроном, как профессор Фань, который день и ночь следит за температурой, освещённостью, влажностью и балансом в экосистеме с рисом, илом, утками и рыбами?

— А если нет такого специалиста, то и деньги на плёнку — немалые. У вас они есть?

У каждой бригады свои трудности. Третья бригада всегда была образцовой, полностью самообеспечивающейся, а многие другие вынуждены были брать займы из-за бедности рабочих. Услышав о сложностях и расходах, большинство сразу сникли.

Но некоторые всё же заглядывались на оставшиеся рулоны плёнки у Шэнь Фэна и намекнули, нельзя ли «одолжить» на время. Едва они это произнесли, как остальные в отделении возмутились:

— Одолжить?! Да вы что?! Это же общее имущество бригады! Кто вообще может такое предлагать!

Гости смутились. Но потом услышали, что, даже без теплицы, профессор Фань рекомендует использовать укрывной материал при посеве — это даёт ранний урожай и повышает доход. С этим они ушли довольные, решив немедленно связаться с заводом «Синсин», чтобы заказать плёнку для картофеля и гороха осенью и обеспечить бригаду едой.

После этого поток желающих резко сократился.

Тем временем теплица начала приносить первые результаты, а вскоре были завершены и новые кирпичные дома для молодёжи. Вся бригада ликовала.

Только Чжао Ваньсян в это время заболела.

Утром в выходной день она выглядела нездоровой.

Шэнь Фэн, обычно встававший рано, сегодня остался в постели подольше. Увидев её бледное лицо и холодный пот на лбу, он нащупал лоб — лёгкая температура.

— Простудилась?

Он собрался дать ей таблетку анальгина, но Ваньсян обняла его за талию и не отпустила:

— Просто устала, голова кружится. Побуду ещё в постели — пройдёт.

Шэнь Фэн снова лёг рядом, обнял её и начал массировать плечи. Подумав, всё же сказал:

— После подъёма сходим в медпункт. Лучше провериться.

Ваньсян согласилась.

Однако медсестра не нашла ничего серьёзного, лишь подтвердила простуду и выписала средство от холода.

Когда Шэнь Фэн и Ваньсян поженились, жена его бывшего командира специально пригласила их в гости. Они съездили один раз, и супруга командира сразу полюбила Ваньсян — им было о чём поговорить. С тех пор каждые выходные она звонила и звала её к себе.

В прошлый раз Ваньсян не смогла прийти, а сегодня решила навестить её. Шэнь Фэн как раз собирался в штаб бригады и мог подвезти её. Ваньсян, получив лекарство, сразу же выпила таблетку, запив водой из медпункта. Но, видимо, таблетка оказалась слишком крупной — её начало тошнить.

Шэнь Фэн, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы от рвотных позывов, погладил её по спине:

— Если ничего срочного, лучше не ходи сегодня. Я отвезу тебя домой, отдохни. В следующие выходные, когда поправишься, сходим.

Ваньсян выпила ещё воды и покачала головой:

— Ничего, пойдём. Просто поболтаем.

Шэнь Фэн так и не понял, как у них с женой командира завязалась такая дружба, что каждые выходные они зовут друг друга. Но раз Ваньсян настаивала, он не стал спорить, сел на велосипед «Чёрный орёл» и повёз её. Перед отъездом напомнил:

— Если станет хуже, пошли кого-нибудь передать мне записку. Я сразу приеду.

— Хорошо.

Они разъехались по своим делам. Шэнь Фэн закончил отчёт в штабе ещё до обеда, но записки от Ваньсян не было — значит, всё в порядке. Он решил возвращаться. По дороге вспомнил, что утром она почти ничего не ела, заехал в городок, продал свои старые часы и купил двести граммов свинины, пучок зелёного лука и полевой щавель — решил приготовить ей пельмени с начинкой из щавеля и мяса.

Дома никого не оказалось. Ваньсян всё ещё не вернулась.

Шэнь Фэн достал двадцать фунтов белой муки, присланных из дома, отмерил несколько ложек и замесил тесто.

http://bllate.org/book/3456/378632