Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 20

Всё в порядке.

Волосы, военная форма и обувь были безупречно аккуратны, даже видимый участок белоснежного запястья оставался целым и невредимым — ни малейшего следа растяжения или ушиба.

Чжао Ваньсян почувствовала, что он смотрит на неё.

Да Хуа, обладавшая тонкой интуицией, тоже уловила перемену в атмосфере и резко зарылась лицом в грудь Чжао Ваньсян. Глаза её наполнились слезами, и она подняла голову к Шэнь Фэну:

— Дядя Шэнь, тётя Ваньсян не хотела этого! Пожалуйста, не ругайте её! Всё из-за меня, это я виновата…

Она вдруг замялась, не зная, за что именно себя винить.

Винить ли себя за то, что заплакала от боли, когда учительница Ху её била, и тётя Ваньсян это услышала? Или за то, что вообще пошла сегодня в школу, из-за чего учительница Ху избила её, а тётя Ваньсян ворвалась спасать и вступила в драку?

Она на секунду замолчала, пытаясь собраться с мыслями, чтобы чётко всё объяснить, но вдруг заметила, как взгляд дяди Шэня упал на её руку — и выражение его лица резко изменилось.

— Это она ударила?

Шэнь Фэн резко спросил.

Чжао Ваньсян проследила за его взглядом и увидела руку Да Хуа, покрытую тёмно-коричневой мазью и распухшую, словно булочка на пару. Она кивнула, прочистила горло и сказала:

— Дядя Шэнь, сегодня, будь то Да Хуа или любой другой ребёнок, если бы учительница Ху Вэньли так избивала его, а я это увидела — я ни за что не осталась бы в стороне. Да, я ударила Ху Вэньли, но извиняться не стану. Если хочешь меня отчитать — отчитывай. Я не стану возражать. Ведь ты — первый человек в бригаде, отвечаешь за всех.

Шэнь Фэн поднял на неё ошеломлённый взгляд. Прошло немало времени, прежде чем он тихо спросил:

— Ты так думаешь обо мне?

Голос его звучал немного обиженно:

— Я твой дядя Шэнь, а не чей-то ещё. Я говорил, что буду тебя защищать — и сделаю это.

Он развернулся и вышел. Через некоторое время вернулся и сообщил Чжао Ваньсян результат:

— Ху Вэньли уже призналась: она первой напала и нанесла увечья. Ты лишь защищалась. Сегодня вечером соберётся собрание бригады, и она принесёт извинения Да Хуа и её родителям. Её учительская лицензия временно отменяется.

Да Хуа остолбенела:

— Учительница Ху извинится передо мной?

В глазах Шэнь Фэна мелькнуло сочувствие. Он потрепал девочку по голове:

— Да.

Чжао Ваньсян тоже была ошеломлена. Её дядя Шэнь действовал слишком быстро! Как ему удалось заставить упрямую Ху Вэньли признать вину и даже лишить её учительской лицензии?

Она ещё недавно переживала, что поставила его в неловкое положение, а теперь всё разрешилось так легко и благополучно, что она растерялась.

Вдруг её руки опустели — Шэнь Фэн поднял Да Хуа на руки, вложил ей в ладошки банку персиков в сиропе и сказал:

— Дядя отнесёт тебя домой. Мне нужно поговорить с тётей Ваньсян.

Да Хуа тихонько спросила:

— Секретик?

Шэнь Фэн даже улыбнулся.

Чжао Ваньсян смотрела ему вслед и с сожалением подумала, что не успела увидеть, как именно он улыбнулся.

Спустя мгновение Шэнь Фэн вернулся один.

Чжао Ваньсян снова занервничала. То, что он обещал защищать её, вовсе не означало, что не отчитает потом наедине. Ведь в серьёзных делах он всегда был беспристрастен и строг, даже к близким.

К тому же теперь он, наверное, считает её драчливой…

Пока она предавалась тревожным мыслям, Шэнь Фэн внезапно опустился перед ней на одно колено, взял её запястье и тихо спросил:

— Говорят, ты гонялась за ней с палкой, да ещё толстой. Рука устала? Больно?

Чжао Ваньсян:

— …?

— Больно?

Шэнь Фэн повторил, нахмурившись — он был совершенно серьёзен.

Чжао Ваньсян осторожно протянула:

— Больно…

Шэнь Фэн наклонил голову, достал из кармана платок, накрыл им её ладонь и начал мягко растирать большим пальцем.

Он опустил ресницы и тихо произнёс:

— Потрёшь — перестанет болеть.

Лицо его оставалось таким же холодным и сдержанным, но уши предательски покраснели.

Чжао Ваньсян:

— !!!

Неужели её дядя Шэнь такой нежный под этой суровой бронёй?

Её сердце переполняла благодарность, как вдруг Шэнь Фэн неожиданно спросил:

— Ваньсян, тебе здесь нравится? Ты чувствуешь себя хорошо?

Чжао Ваньсян искренне ответила:

— Очень хорошо.

— Не кажется ли тебе это трудным?

— Нисколько. Совсем не трудно.

— Работа тяжёлая.

— Нет, совсем нет! С Хэ-даже и другими мы работаем, болтаем и смеёмся — совсем не устаю.

— …

Шэнь Фэн замер, перестал растирать её руку и поднял глаза, встретившись с ней взглядом. Его губы чуть дрогнули, а в глазах мелькнул едва уловимый свет, будто он пытался прочитать каждую её черту, чтобы понять: не кается ли она, не скрывает ли от него страданий.

Наконец он спросил:

— Ты точно решила остаться здесь?

Чжао Ваньсян, словно не замечая его тревоги, улыбнулась:

— Да.

В тот же день днём Шэнь Фэн специально съездил в штаб бригады и официально подал заявление о регистрации брака.

Пока Ваньсян не пожалеет — он готов заботиться о ней всю жизнь.

Заявление Шэнь Фэна на регистрацию брака быстро получило одобрение организации.

На следующее утро он повёл Чжао Ваньсян натощак в уездную больницу на предсвадебное медицинское обследование. Поскольку речь шла о военном браке, их приняли без очереди и сразу провели все процедуры. Врач сообщил, что через три дня можно будет забрать медицинское заключение.

Покинув больницу, они сначала пошли позавтракать, а затем направились в фотоателье — нужно было сделать фотографии размером два дюйма.

В прошлый раз, когда Шэнь Фэн выдал Чжао Ваньсян военную форму, он предложил ей сделать памятный снимок в ней. Тогда она сделала фото и настояла, чтобы они вместе сфотографировались.

Теперь они снова пришли в ту же студию.

Фотограф сразу их узнал и приветливо улыбнулся:

— Пришли за фотографиями? Уже проявили! Сейчас принесу!

Чжао Ваньсян улыбнулась в ответ:

— Не только за фотографиями. Сегодня нам нужно сделать ещё снимки два на два.

Она вынула из кармана горсть арахисовых ирисок и положила на стойку.

Фотограф заторопился:

— Ой, да что это вы! Не надо!

Затем с любопытством спросил:

— Свадьба, что ли?

— Да, мы собираемся пожениться.

— Так поздравляю, поздравляю! Вы такие подходящие друг другу! Желаю вам вечной любви и ста лет счастья!

Старик был так любезен и говорил так тепло, что даже в этой тусклой, старой фотостудии вдруг стало светло и празднично.

Чжао Ваньсян обрадовалась:

— Спасибо, дядя!

Шэнь Фэн опустил глаза. Её радостная улыбка, искрящаяся в уголках глаз и на губах, вызвала в его груди внезапную боль.

Каждому хочется, чтобы в день свадьбы его поздравляли все. Особенно Ваньсян, лишённой родительской заботы, — как бы она ни скрывала это, желание было очевидно.

Он невольно поднял руку и ласково потрепал её по макушке.

Движение было таким неожиданным, что Чжао Ваньсян сначала даже не поняла, что произошло. Лишь спустя мгновение до неё дошло: дядя Шэнь только что погладил её по голове!

Это ощущение — тёплая, большая ладонь, нежно касающаяся волос, — передавало такую заботу и нежность, что у неё внутри всё растаяло. Но… она же три дня не мыла голову! Не пахнет ли жиром?

Она поспешно отвернулась, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

В это время фотограф уже звал их:

— Проходите, начнём снимать!

Их индивидуальные фото для медицинского заключения были готовы быстро.

Фотограф спросил:

— А свадебные снимки не хотите сделать?

Конечно, хотелось! Даже без фаты и букета — просто запечатлеть этот момент. Чжао Ваньсян посмотрела на Шэнь Фэна. Тот без колебаний кивнул:

— Снимайте.

Фотограф усадил их рядом, сам скрылся за камерой под чёрной тканью, настроил композицию на матовом стекле и дал указания ассистенту с освещением.

Когда всё было готово, он начал поправлять их позы и выражения лица, чтобы снимок получился лучше.

Из-под ткани он вытянул руку и скомандовал:

— Сядьте поближе друг к другу.

Они немного сдвинулись — их плечи соприкоснулись. Оба покраснели и инстинктивно отстранились.

Оба неожиданно нервничали.

Фотограф рассмеялся:

— Да ничего страшного! Это же свадебная фотография — тут положено быть ближе! Девушка, сядьте чуть вперёд, плечо уприте в грудь жениху, ваши лица должны быть рядом.

Это был классический советский свадебный портрет: либо сидят бок о бок, головы наклонены друг к другу, либо — как сейчас — невеста чуть впереди, жених сзади, их лица почти касаются.

Поза простая до невозможности.

Но Чжао Ваньсян и Шэнь Фэну потребовалось немало усилий, чтобы выполнить просьбу фотографа.

Когда поза наконец была достигнута, возникла новая проблема — с выражением лиц.

Фотограф обратился к жениху:

— Улыбнитесь, товарищ! Не так серьёзно!

Шэнь Фэн:

— …

Чжао Ваньсян не выдержала и зажала рот, чтобы не расхохотаться.

Фотограф тут же одёрнул и её:

— Девушка, вы уже слишком улыбаетесь! На фото будет плохо смотреться!

Чжао Ваньсян:

— …

Видимо, благодаря ирискам, фотограф проявлял необычайное терпение и стремился сделать для них самый лучший снимок, предъявляя высокие требования.

Так прошло почти полчаса, прежде чем он наконец остался доволен.

Щёлкнул затвор — и в один из дней начала 70-х годов образ Чжао Ваньсян и Шэнь Фэна, сидящих рядом и улыбающихся друг другу, навсегда застыл на фотопластинке.

Накануне вечером Шэнь Фэн написал два письма. Одно — родителям, чтобы сообщить, что собирается связать свою жизнь с Ваньсян и прожить с ней в согласии до конца дней. Второе — отцу Ваньсян, Чжао Цзянье, с тем же известием.

Основное содержание писем было схожим, но первое написано с надеждой разделить радость и получить благословение, а второе — лишь вежливое уведомление.

Это «уведомление» стало результатом долгих размышлений Шэнь Фэна и последующего обсуждения с Ваньсян.

Шэнь Фэн никогда не любил Чжао Цзянье.

Ли Фэнхуа, конечно, была отвратительна, но она ведь не родная мать Ваньсян — он мог лишь морально осуждать её жестокость.

А вот Чжао Цзянье — родной отец Ваньсян, единственный человек, к которому она могла обратиться за родительской любовью после смерти матери. Однако, женившись вторично, он полностью забыл о дочери, не проявлял к ней ни заботы, ни внимания, оставив глубокую рану в её душе.

Он не был достойным отцом. Более того — он вообще не заслуживал звания отца.

Шэнь Фэн презирал его. Даже если в будущем Чжао Цзянье изменит отношение к дочери, это не изменит его мнения. Но Чжао Цзянье — не его отец, а отец Ваньсян, и между ними навсегда останется кровная связь. Поэтому Шэнь Фэн не мог игнорировать его полностью, особенно в такой важный момент, как свадьба.

После долгих размышлений он всё же спросил мнения у Ваньсян.

У Ваньсян не было никакого мнения.

Если бы Шэнь Фэн не упомянул об этом, она бы и вовсе забыла, что у неё есть родной отец.

Даже вспомнив, она воспринимала его лишь как чужого человека, с которым случайно разделила кровь.

Но теперь, когда она выходила замуж за Шэнь Фэна, нужно было думать не только о себе, но и о нём, и о его родителях.

Подумав, она всё же попросила Шэнь Фэна написать формальное уведомление, чтобы в будущем Чжао Цзянье не смог обвинить их в невежливости и не навредил репутации семьи Шэнь.

Сама же она составила официальное заявление о разрыве отцовско-дочерних отношений, в котором чётко указала, что с этого дня она не имеет и не желает иметь никаких связей с семьёй Чжао. Однако, в отличие от отца, она не собиралась уклоняться от обязанностей: когда Чжао Цзянье состарится, она будет перечислять ему на счёт минимальную сумму, предусмотренную законом для содержания родителей.

После того как оба документа — уведомление и заявление — были написаны, они внимательно перечитали их, проверили на ошибки и неточности, и вместе вложили в конверт.

Покинув фотоателье, они зашли на почту, чтобы отправить письмо.

Там их ждал сюрприз: на имя Шэнь Фэна пришла почтовая переводная квитанция и письмо от родителей из северного региона.

В квитанции значилась сумма — 1200 юаней. В письме Лю Чжимэй писала сыну, что деньги предназначены для улучшения быта Ваньсян и его самого, а также сообщала, что из дома выслали пятьдесят цзинь отборного зерна — он должен скоро получить посылку.

Этот перевод пришёл как нельзя вовремя.

http://bllate.org/book/3456/378619