Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 46

Сун Цинфэн освободил одну руку, погладил её по голове и лёгким поцелуем коснулся лба:

— Сможешь встать?

Он вовремя заметил, как Железный Яичко резко дёрнул ножкой и чуть не пнул Кун Янь в лицо, и быстро схватил малыша за лодыжку.

Кун Янь почувствовала шум в ушах, с трудом разлепила веки и растерянно уставилась на Сун Цинфэна. Только спустя несколько мгновений она пришла в себя, потерла глаза и спросила сонным голосом:

— Уже утро?

Она никак не могла вспомнить, где находится.

Сун Цинфэн кивнул. Увидев, что она шевелится, он понял — она собирается вставать, — и тут же наклонился, чтобы помочь.

— Сначала поднимись, поешь, а потом ещё немного поспишь.

Он взял с края кана её одежду и начал помогать одеваться.

— Днём тебе с ребёнком нужно будет только поклониться — и всё.

— Мама пойдёт с тобой, а потом вы с Железным Яичком сразу возвращайтесь домой.

Сейчас самое напряжённое время уборки урожая, поэтому похороны решили провести скромно. Вчера он тоже помогал, но в доме только он и Сун Ба были основными работниками, и терять много времени было нельзя.

Её же, с таким большим животом, вполне можно было отпустить с работы.

Кун Янь послушно кивнула, села и прислонила голову к его плечу.

Голова всё ещё была окутана туманом.

— Поняла. И ты не переутомляйся, — сказала она.

Ведь он по-настоящему не спал всю ночь. По крайней мере, пока она ждала в больнице, ей удалось немного отдохнуть. А ему ещё пришлось возить её с ребёнком туда и обратно на велосипеде — наверняка совсем вымотался.

Сун Цинфэн тихо «мм» кивнул.

Он положил руку ей на живот и почувствовал под ладонью лёгкое движение. Глаза его невольно согнулись в тёплой улыбке.

Этот малыш был немного шаловлив.

Кун Янь тоже улыбнулась — ей казалось, что ребёнок чересчур активен.

Железный Яичко в своё время так не бушевал.

Она даже слегка стукнула Сун Цинфэна кулачком:

— Рожать больно.

Кто бы мог подумать, что, несмотря на спираль, она всё равно забеременеет? Сначала она думала, что просто поправилась, и лишь когда живот начал явно расти, поняла, что дело не в лишнем весе.

Сун Цинфэн повернул голову и поцеловал её в ухо. Он тоже вспомнил, как ей досталось при родах, и сердце его сжалось от боли. Погладив её по спине, он сказал:

— После этого я сделаю вазэктомию.

— Больше не будем рожать. Нам и этих двоих хватит.

Кун Янь не смогла сдержать улыбки, потерлась носом о его плечо и тихо «мм» кивнула — почти с детской нежностью.

Утром Сун Ма уже накормила свиней и закрыла все двери в доме.

Теперь почти в каждой семье в бригаде держали свиней, поэтому мяса стало больше — каждый месяц можно было позволить себе несколько мясных трапез.

— Пойдём, — сказала она Кун Янь.

Выглядела она уставшей и без сил.

Глаза, покрасневшие от слёз вчера, к утру уже пришли в норму, но лицо всё ещё оставалось измождённым.

Железный Яичко топотом вбежал в дом и принёс Сун Ма соломенную шляпу.

— Бабушка, держи, — сказал малыш, подняв к ней своё беленькое личико.

Затем он даже на цыпочках встал, пытаясь надеть шляпу ей на голову.

Сун Ма растрогалась до глубины души, взяла шляпу, наклонилась и погладила его по голове:

— Какой мой Железный Яичко умница и заботливый!

Подняв глаза, она с гордостью добавила, обращаясь к Кун Янь:

— Не хвастаясь, но во всей бригаде не найдёшь ребёнка добрее моего Железного Яичка!

Кун Янь самодовольно улыбнулась:

— Конечно!

Не зря же они с Сун Цинфэном так старались. Они не только кормили сына досыта и заботились о его питании, но и уделяли внимание воспитанию характера и нравственности.

Сун Цинфэн, хоть и был новичком в отцовстве, подходил к воспитанию со всей серьёзностью.

С самого детства учил мальчика уважать старших и делать всё самому.

Железный Яичко понял, что его хвалят, и щёчки его покраснели от смущения. Он робко подбежал к Кун Янь и ухватился за её штанину.

Кун Янь с улыбкой потрепала его за ухо.

Мальчик от природы был застенчивым и тихим — она даже удивлялась, ведь ни она, ни Сун Цинфэн такими не были.

Втроём они отправились в соседнюю бригаду. Когда пришли, Сун Дани уже ждала их и, увидев Сун Ма с Кун Янь, поспешила навстречу.

Сун Дани теперь жила в уезде с мужем. Так как он был начальником на транспортном заводе, им выделили квартиру, и семья окончательно обосновалась в городе.

Сама Сун Дани устроилась на завод ученицей и получала небольшую зарплату. У них был только один ребёнок, так что жили они вполне прилично.

Вспоминая, как муж чуть не погиб, она думала: теперь, наконец, наступили лучшие времена.

— Мама.

— Четвёртая невестка.

Кун Янь вытерла пот со лба и поздоровалась:

— Сестра.

Было жарко, и даже короткая прогулка заставила её вспотеть.

Она покачала ручку Железного Яичка:

— Быстро зови тётю.

Малыш послушно произнёс тоненьким голоском:

— Тётя.

Сун Дани улыбнулась до ушей:

— Железный Яичко тоже пришёл?

— Твой братец уже здесь, иди поиграй с ним.

Затем она повернулась к Сун Ма и вздохнула:

— Мама, заходите. Сейчас будет отпевание.

Сун Ма молча кивнула.

Всё проходило по установленному порядку.

Кун Янь, будучи беременной, не могла долго задерживаться. После отпевания она с Железным Яичком поклонилась и сразу отправилась домой.

Семья Чжу не хотела отнимать у людей время в разгар уборки урожая, поэтому похороны устроили скромно, но достойно. Говорили, что на днях в бригаде умер ещё один старик, и его похоронили за полдня.

Железный Яичко вёл себя примерно. Он играл с другими детьми того же возраста и, услышав, как его зовёт Кун Янь, тут же побежал к ней.

Протянув руки и подняв к ней своё невинное личико, малыш сказал:

— Мама, грязно.

Обе ладошки были чёрные — только что игрался с грязью.

Кун Янь и сама это видела.

— Опять куда-то бегал? — спросила она с укором, но с улыбкой.

Обычно он был таким же чистюлей, как и Сун Цинфэн, и не переносил грязи, но во время игр обо всём забывал.

Она быстро отвела его на кухню и вымыла руки, зачерпнув воды из ковша.

Перед уходом она сказала поварихе Цай:

— Тётушка, я пойду. Когда мама вернётся, скажите ей, пожалуйста.

Сун Ма пошла на похороны.

Тётушка Цай, стоя у плиты, энергично помешивала содержимое казана — ведь это была «радостная» похоронная трапеза, и нужно было накрыть два стола.

Услышав слова Кун Янь, она обернулась и быстро вытерла руки о передник:

— Уже уходишь? Может, поешь перед дорогой?

— Нет, мне тоже нужно домой готовить обед.

Тётушка Цай понимала, что сейчас у всех напряжённое время, и в доме Сунов рук не хватает, поэтому поспешно сказала:

— Подожди, возьми немного еды с собой.

Боясь, что та откажет, она добавила:

— Не отказывайся. Вчера Саньгэнь целый день помогал, и мы даже не знаем, как вас отблагодарить.

Она достала из шкафа две миски и положила в каждую понемногу уже готовых блюд, затем сложила всё в старую бамбуковую корзину.

— Бери. Миски потом не спеши возвращать — принесёшь в следующий раз.

Кун Янь не стала отказываться и кивнула:

— Спасибо, тётушка. Тогда я пойду.

Железный Яичко тоже вежливо помахал:

— До свидания, бабушка!

Тётушка Цай улыбнулась:

— До свидания, Железный Яичко!

Посмотрев на Кун Янь, она добавила:

— Какой послушный ребёнок!

И на прощание напомнила:

— С дороги осторожнее.

— Мм.

Дома Сун Цинфэна ещё не было.

Кун Янь зашла в общую комнату, где на стене висели часы.

Их купил в прошлом году старший брат Сун, использовав свои связи. Старые часы Сун Ба уже не очень хорошо работали — всё больше отставали, и за несколько часов могли сбиться на целых несколько часов.

С тех пор, как повесили новые часы, Сун Ба каждый день сверял по ним время и считал, что пока сойдёт.

Стрелки показывали около одиннадцати. Старшая невестка Сун скоро должна была вернуться с поля.

Раз уж еда уже была, оставалось только сварить рис. Сейчас все работали на износ, поэтому еды нужно было много. Без жира и масла даже три-четыре миски риса не насыщали.

Но ничего не поделаешь — приходилось терпеть.

Кун Янь не раз слышала, как у Сун Цинфэна после еды урчало в животе.

Малыш не понимал, думал, что у папы в животе кто-то говорит, и часто с любопытством смотрел туда.

Это было одновременно и смешно, и грустно.

Сейчас был 1977 год, а значит, уже в следующем году всё должно было наладиться.

Днём Кун Янь с ребёнком вздремнула.

Редкий выходной.

Когда она проснулась, на улице уже почти стемнело.

От долгого сна она чувствовала себя разбитой, и голова кружилась.

Железный Яичко давно проснулся и сидел на кане, рисуя карандашом на бумаге. Увидев, что мама встала, он радостно протянул ей свой рисунок:

— Мама, смотри, что я нарисовал!

Глаза малыша так и светились от ожидания.

Кун Янь машинально посмотрела на листок. На нём, в каждом свободном месте, были нарисованы человечки — все трое стояли рядом. Хотя рисунок был очень примитивный и непонятный, сразу было ясно: это их семья.

Она не смогла сдержать улыбки, обняла малыша и чмокнула в щёчку.

— Железный Яичко, ты просто молодец! Какой замечательный рисунок!

Затем она указала на одного из человечков, у которого волосы были чуть длиннее, чем у остальных, и спросила:

— Это я, верно?

Малыш смущённо кивнул:

— Мм.

Кун Янь тут же начала восхищаться:

— Какой ты талант! В моём детстве я точно не умел так рисовать.

— Посмотри, какие плавные линии! Я обязательно сохраню этот шедевр. Может, когда ты станешь знаменитым художником, этот рисунок купят за целое состояние!

Хотела бы я посмотреть, как ты, взрослый, будешь хвастаться передо мной этим рисунком!

Представляю, какая будет картина!

Малыш действительно поверил, что маме очень понравился его рисунок. Он одновременно смущался и гордился, глаза его сияли, он выпрямился и, застенчиво уткнувшись в мамину грудь, спрятался в её объятиях.

В эти дни уборка урожая была в самом разгаре, и даже когда стемнело, члены бригады всё ещё не кончили работу.

Кун Янь не дождалась возвращения Сун Цинфэна, зато к ней пришла Чжан Бэйбэй.

Она ворвалась во двор, чуть не споткнувшись, тяжело дышала, но глаза её горели ярче звёзд.

Кун Янь как раз кормила кур вместе с Железным Яичко и рассказывала ему сказку.

Увидев подругу, она удивилась:

— Что случилось? Почему ты вдруг пришла?

Чжан Бэйбэй перевела дух и, размахивая руками, не могла сразу выговорить ни слова.

Наконец, запинаясь, она выпалила:

— Можно вернуться в город! Мы можем вернуться в город! Восстановят экзамены… Кун Янь, нас ждёт ЕГЭ, понимаешь?!

Она схватила Кун Янь за руку и, кивая, не могла сдержать волнения.

Кун Янь на мгновение опешила, но тут же поняла и улыбнулась.

Наконец-то наступили перемены!

Глаза Чжан Бэйбэй покраснели. У неё было столько слов, столько горечи внутри, что она не могла вымолвить ни звука.

Она крепко сжала руку Кун Янь и потянула её к стене двора, затем, сияя от возбуждения, заговорила:

— Мне так жаль! Ты ведь просила меня читать книги. Сначала я читала, а потом бросила. Если бы я знала, каждый день зубрила бы!

— Родители Цзян Хуа в Пекине. Говорят, на днях на совещании в верхах уже обсуждали этот вопрос, так что почти наверняка состоится. Они специально позвонили, чтобы мы заранее готовились.

Она опустила голову и вытерла глаза. Голос её дрожал:

— Я уже четыре-пять лет не была дома. Даже лица родителей не помню. Очень хочу увидеть их.

— Если сдам экзамены, может, получится хоть навестить их. Мои Пиньпинь и Аньань даже не видели бабушку с дедушкой.

Пиньпинь и Аньань — близнецы Чжан Бэйбэй и Цзян Хуа. Когда они родились, Цзян Хуа был так счастлив, что ночью прибежал к ним домой сообщить новость. Все эти годы пара экономила каждую копейку, лишь бы дети не голодали.

Кун Янь понимающе кивнула. Ей тоже захотелось плакать — она скучала по своим родным родителям, которые так её любили. Но ей уже не вернуться к ним.

Она даже надеялась, что «Кун Янь» очутилась в её теле — по крайней мере, родители не испытали бы горя утраты.

Она не боялась, что «Кун Янь» будет капризничать — её родная мама была женщиной с характером, и с кем бы ни пришлось иметь дело, всех она умела поставить на место.

Больше всего она боялась, что родители думают, будто она умерла.

Она похлопала подругу по руке и утешающе сказала:

— Не бойся. Никто из нас не готовился. Ещё есть время.

Чжан Бэйбэй кивнула. Сожаления уже утонули в надежде на экзамены. Теперь у неё появилась цель.

Она опустила взгляд на округлившийся живот Кун Янь и сочувствующе сжала её руку:

— Но как ты будешь сдавать экзамены с таким животом?

http://bllate.org/book/3455/378554