Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 5

Когда на следующее утро зазвонил телефон, Чэнь Юйюань проснулся почти мгновенно.

Окружающая обстановка была до боли знакомой: он всё ещё был у себя дома, руки и ноги на месте, в «растение» он не превратился. Чэнь Юйюань с облегчением выдохнул и откинулся на кровать, глядя в потолок, однако уснуть больше не мог. Он потянулся за смартфоном на тумбочке, пролистывая ленту новостей и заголовки индустрии развлечений: то какой-то актёр попал в скандал из-за слухов о романе, то кто-то подозревается в домашнем насилии, а кто-то в преклонном возрасте бросил мужа и детей ради первой любви, от которой ещё и успел завести ребёнка.

Сплошная чушь. Чэнь Юйюань от скуки листал ленту добрых полчаса, пока веки не начали слипаться. Он уже было начал проваливаться в сон, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил его агент Ли Сяо. Будучи одной из самых опытных сотрудниц компании Хай И, она вела дела огромного списка артистов — от настоящих звёзд до таких безымянных имён, как Чэнь Юйюань. Даже недавняя восходящая звезда, которую в кругах шоу-бизнеса называли «маленькой принцессой», была подопечной Ли Сяо.

— Алло, сестра Ли.

— Юйюань, готовься. Через двадцать минут за тобой заедет машина, отвезёт на пробы.

— Пробы? — Чэнь Юйюань был крайне удивлён. — На какую роль?

Он и представить не мог, что в его нынешнем положении ему вообще выпадет шанс на прослушивание. Неужели это манна небесная?

— Помнишь ту историю в прошлом году, когда автор романа была от тебя в восторге, но тебя в последний момент всё равно заменили? Так вот, этот сериал снимают по произведению её близкой подруги. Говорят, это очень популярная сянься-новелла на платформе Цзиньхэ. В ней есть персонаж, которого та самая авторша прошлого года настоятельно рекомендовала нынешней писательнице. Она считает, что он тебе идеально подходит. Попробуй.

О Цзиньхэ Чэнь Юйюань был наслышан: сейчас по многим тамошним новеллам снимали современные мелодрамы, молодёжные сериалы и исторические драмы. Не думал он, что так нравится авторам: в прошлом году повезло один раз, а теперь — снова.

— Я даже сценарий не читал... — пробормотал он. Да он даже не знает, что за чудище ему придётся играть!

— Сценарий я отправила тебе на почту, читай по дороге. Ты играешь траву, обретшую сознание, зовут его Му Цин. Роль небольшая, но характер у персонажа сложный, неоднозначный. В дороге внимательно изучи текст. Пусть это даже не третьестепенный персонаж, но он очень противоречив, и я хочу, чтобы ты выложился на все сто и получил эту роль.

Трава, обретшая сознание. Трава, обретшая сознание. Трава, обретшая сознание.

В голове у Чэнь Юйюаня эти слова крутились бесконечной петлёй.

Трава, обретшая сознание!

Чёрт возьми, это что, про него? Он ведь буквально на днях был травой, два дня провёл, валяясь на столе у Хэ Цзюньяна, пока тот дёргал его за листья. Это же был сущий кошмар!

— Чэнь Юйюань, ты меня вообще слушаешь? — Ли Сяо почувствовала его рассеянность и повысила голос.

— Слушаю, слушаю, сестра Ли. Но эта роль... я... — Я не хочу туда идти! — но вслух он этого не сказал, боясь гнева Ли Сяо.

— Думаешь, не справишься? — Ли Сяо усмехнулась. — Не переживай. Раз тебя усиленно рекомендовали друзья автора, значит, на то есть причины. Просто сходи попробуй, не будь таким неуверенным в себе. Ты всё-таки выпускник X-ской киноакадемии.

— Да дело не в этом... — Чэнь Юйюань метался из угла в угол. Он с таким трудом превратился обратно в человека! Что, если он сыграет траву, снова в неё превратится, а Хэ Цзюньян опять примется щипать его листья? Одно воспоминание об этом психопате вызывало у Чэнь Юйюаня нервную дрожь.

— Никаких «но». Быстро собирайся, не позорь меня. Дорогу найдёшь?

— Не найду, — почти сразу ответил Чэнь Юйюань. — Скорее всего, потеряюсь, как только подойду к двери.

— ...Погоди, — Ли Сяо, очевидно, с кем-то разговаривала. Спустя некоторое время она снова обратилась к нему: — Ладно, мой маленький предок. Я буду ждать тебя на месте проб. Собирайся, машина уже подъезжает. Всё, вешаю трубку.

Чэнь Юйюань хотел было сказать: Сестра Ли, не нужно тратить своё драгоценное время на такого мелкого сошку, как я; если я потеряюсь, то просто откажусь от роли, — но связь уже оборвалась.

Чэнь Юйюань в отчаянии швырнул телефон на кровать. Успеет ли он притвориться больным?

Однако то, что Ли Сяо лично решила его сопровождать, — огромная честь. Как бы он ни хотел избежать этого, подвести её он не смел, иначе последствия для него будут плачевными.

Наспех собравшись — он понятия не имел, в каком стиле этот персонаж, поэтому надел что-то нейтральное, подходящее для любого случая, — Чэнь Юйюань вышел из дома.

Когда он прибыл на место, Ли Сяо уже была там. Она выглядела как типичная деловая женщина: чёрный брючный костюм, высокие каблуки. Хотя ей было под сорок, время не оставило следов на её лице — никто бы не усомнился, если бы ей дали тридцать.

— Сценарий прочитал? — спросила Ли Сяо, едва он вышел из машины.

— В общих чертах. — Ещё бы он не прочитал.

— Ну и как тебе персонаж?

— Неплохо.

На самом деле, Чэнь Юйюаню персонаж даже понравился. Несмотря на то что это даже не мужская роль третьего плана, по сценарию было видно, что автор вложил в него всю душу.

В книге он — обычная травинка, практикующая культивацию в мире смертных. Во время засухи он был на грани гибели, но слёзы родственников главной героини, переживавшей в этом мире своё испытание, упали на его корни, позволив выжить.

Позже, когда он обрёл человеческий облик, он не пошёл по пути праведности, а ступил на путь демонический. Его «бизнес» заключался в сборе слабостей людей, небожителей и демонов всех трёх миров. Он продавал эти секреты их врагам и соперникам, не имея никаких принципов, лишь желая посеять хаос. Из-за него все три мира погрузились в смуту, а поскольку слабости были ахиллесовой пятой для каждого, многие праведники погибли от его рук.

Путь бессмертных решил покончить с ним. Главной героине было поручено это задание.

В конце концов, разумеется, завязалась битва. Поскольку персонаж не был ключевым, описаний было немного, но в решающий момент Му Цин, который легко мог победить героиню, воспользовавшись её слабостью, внезапно отозвал все свои техники. Это была плата за когда-то пролитые ею слёзы. В итоге его заставили вернуться в истинную форму.

Финал истории: его травяная форма вновь оказывается в мире смертных, посреди пустыни, где он погибает от палящего солнца и отсутствия влаги — своеобразное возвращение к истокам. Образ этого героя в чём-то перекликался с мотивом воздаяния слезами из «Сна в красном тереме», он был важным связующим звеном сюжета, так как всегда приносил героине самую нужную информацию в моменты отчаяния.

С одной стороны, он совершал зло, с другой — помогал главной героине. Он клялся, что никогда не продаст информацию о слабостях так называемым «праведникам», но раз за разом нарушал свой принцип ради неё. Это был противоречивый персонаж, не сказать чтобы добрый, и с трагическим финалом. Чэнь Юйюань верил: если судить по тому, как детально прописан этот герой, он играет важную роль в истории. Если он пройдёт отбор и хорошо его сыграет, возможно, это станет его звёздным часом.

Но чёрт возьми, это же ТРАВА!

От одной мысли об этом Чэнь Юйюаня воротило. Он совсем не хотел играть траву, особенно после того, как только-только стал человеком.

— Значит, уверен в своих силах? Это редкий шанс, поднажми.

Ли Сяо похлопала его по плечу в знак ободрения. Они уже собирались зайти внутрь, как увидели группу людей, идущих навстречу. Все в деловых костюмах; если бы они надели солнцезащитные очки, их можно было бы принять за мафию.

Это было не самое главное.

Самое главное — почему человек, которого окружали остальные, выглядел точь-в-точь как Хэ Цзюньян!

— Перестань тереть глаза, это действительно господин Хэ, — любезно подсказала Ли Сяо.

— О-он... почему он тоже здесь? — Чэнь Юйюань при виде Хэ Цзюньяна был готов пуститься наутёк.

— Забыла сказать: автор этой новеллы — кузина господина Хэ. Он финансирует съёмки. Сегодня также проходят пробы на главные роли, господин Хэ, вероятно, решил заглянуть, чтобы оказать поддержку сестре.

Что?

— Тогда зачем я вообще пришёл на прослушивание? — Разве это не унижение?

— Не волнуйся. Ты играешь второстепенного персонажа, даже не третьего плана. Господина Хэ это не будет интересовать. К тому же, если автор видит в тебе талант, господин Хэ ничего не сможет сделать, даже если ты ему не нравишься.

Чэнь Юйюань боялся не того, что его не возьмут. Он боялся, что если встретит Хэ Цзюньяна, то снова превратится в растение.

— Не тяни время, иди внутрь, посмотри сценарий, какую сцену будут пробовать. — Ли Сяо не заботили скорбные гримасы Чэнь Юйюаня, она на своих каблуках уверенно зашагала внутрь, и ему ничего не оставалось, как последовать за ней.

С тяжёлым сердцем он вошёл в павильон. Администратор показал ему отрывок для прослушивания: сцена, где Му Цин после тысячелетних поисков находит героиню, чтобы признаться в чувствах, и узнаёт, что у той, кого он боготворил тысячу лет, уже есть возлюбленный.

Сцена должна была передать печаль и отчаяние человека, который ждал тысячу лет, лишь чтобы узнать, что сердце его возлюбленной принадлежит другому.

По словам автора, от него должна исходить аура ярости, готовая уничтожить мир, но он вынужден сдерживать гнев, чтобы не напугать девушку, и всё это выражается в горькой, скорбной усмешке: «Я не буду благословлять вас. Когда-нибудь я получу всё, что пожелаю, включая тебя!»

Какая преданность.

Вот только Чэнь Юйюань, держа в руках сценарий, был совсем не в духе. Снова эта трава, снова фильм, который продюсирует Хэ Цзюньян... У него совсем не было желания играть.

— Хорошенько подумай, как это отыграть. Мне нужно вернуться в компанию по делам. Если совсем не найдёшь дорогу обратно, позвони — я пришлю человека, который тебя заберёт, — Ли Сяо проводила его до места проб и собралась уходить.

— Сестра Ли, я...

— Никаких «я». Постарайся. Если провалишь пробы, мне придётся серьёзно задуматься о твоём будущем.

Тихий голос Ли Сяо попал прямо в цель. Это была неприкрытая угроза!

Чэнь Юйюань с тяжёлым сердцем уткнулся в сценарий.

Закрыв глаза, он представил персонажа, исходя из его характера, набросал в уме движения, позы, привязал их к сцене. Вскоре он почувствовал, что готов. Прослушивание ещё не началось, перед ним было человека три, так что время ещё было. Он заёрзал на месте, оставил сценарий на стуле и поднялся, чтобы выйти.

Решив свои естественные нужды, Чэнь Юйюань почувствовал, что немного расслабился. Выйдя из уборной, он чуть не вжался обратно в стену, увидев человека, моющего руки у раковины.

Почему, ну почему он тоже здесь?!

Видимо, верна поговорка: «Враги встречаются на узкой тропе». Чэнь Юйюань, прикрыв ладонью своё бешено колотящееся сердце, даже не стал домывать руки — опустив голову, он поспешил прочь.

Хэ Цзюньян, вытиравший руки сушилкой, как раз заметил его фигуру. Ему показалось, что этот молодой человек, который даже не помыл руки после туалета, выглядит до странности знакомым.

Наверное, очередной актёр, постоянно мелькающий на экране, оттого и кажется знакомым. Большой босс Хэ не придал этому значения.

http://bllate.org/book/34549/4261483