Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 4

Ночь прошла в тишине. На следующий день Чэнь Юйюань проснулся, окутанный утренними лучами солнца, и по привычке хотел сладко потянуться, но не почувствовал собственных рук.

Черт возьми, почему он всё ещё растение?

Чэнь Юйюань с отчаянием оглядел изысканную обстановку вокруг. Работать в таком месте, пожалуй, было величайшей мечтой любого мужчины, гредящего о собственном деле. Сам он попал сюда без малейших усилий, вот только явился он сюда вовсе не для того, чтобы засиживаться в офисе — его притащили сюда, чтобы обдирать листья!

Неужели ему суждено провести с этим столом всю жизнь, пока этот старый ублюдок Хэ Цзюньян не общиплет его до последнего листочка и он не умрет? При этой мысле его настроение было просто невозможно описать словом «печаль».

Ещё более печальное ждало его впереди.

Из-за большой занятости на следующий день Хэ Цзюньян обедал прямо за рабочим столом. Секретарь Сяо расставила на столе изысканные и аппетитные угощения: кристально чистые хрустальные сиумаи с креветками, золотистую и хрустящую жареную утку, наваристый и вкусный суп из диких грибов с курицей и прочие деликатесы — всё это самым бесстыдным образом дразнило вкусовые рецепторы Чэнь Юйюаня.

Верно, Чэнь Юйюань был знатным гурманом.

Что может быть более жестоким, чем выставить горы еды перед обжорой, не позволить ему притронуться к ней и вдобавок заставить смотреть, как едят другие?

Хэ Цзюньян ел весьма утонченно — изящно и даже, можно сказать, любоваться им было одно удовольствие. К тому же Хэ Цзюньян от природы являлся зрелым и обаятельным мужчиной с прекрасной внешностью, так что со стороны это выглядело не как прием пищи, а скорее как сцена из фильма. Чэнь Юйюань с почти кровной обидой смотрел, как тот неторопливо и размеренно уплетает за обе щеки еду, от которой полагалось бы получать истинное наслаждение, и в нем зародился дикий импульс вскочить и насмерть забить этого старого ублюдка.

Какой чертов толк в том, что ты так красиво ешь, ты же не в рекламе снимаешься!

Из-за этого ему хотелось есть еще сильнее.

Чэнь Юйюань с тоской смотрел на уставленный яствами стол прямо перед собой и на Хэ Цзюньяна. Если бы растения умели пускать слюни, его слюны наверняка хватило бы, чтобы залить весь этот стол.

Даже с закрытыми глазами он продолжал чувствовать исходивший от еды манящий аромат.

Я растение, способное к фотосинтезу, я растение, способное к фотосинтезу, я растение, способное к фотосинтезу, а потому не покушаюсь на эти несъедобные вещи, — мысленно гипнотизировал себя Чэнь Юйюань.

Но всё равно так хочется съесть, черт побери!

Почему в этом мире происходят столь бесчеловечные вещи? Чэнь Юйюань наблюдал, как Хэ Цзюньян отправил в рот сиумай: ублюдок, эти сиумай намного вкуснее, если макать их в уксус, почему ты совсем не умеешь наслаждаться вкусом!

Когда он снова станет человеком, он обязательно съест две порции... нет, четыре порции хрустальных сиумаев с креветками!

Нет-нет, он попробует всё, чего ему так сильно хотелось, и будет есть до тех пор, пока не набьет живот так, что не сможет подняться на ноги.

Подумав об этом, Чэнь Юйюань молча отвернулся и, пользуясь тем, что Хэ Цзюньян не смотрит, немного отодвинулся в сторону: с глаз долой, из носу вон!

Однако небольшим утешением для Чэнь Юйюаня стало то, что он случайно подглядел пароль от компьютера Хэ Цзюньяна, к тому же тот оказался не слишком мудреным, и он легко его запомнил.

Во второй половине дня, когда Хэ Цзюньян снова ушел по делам, он нетерпеливо запрыгнул на его компьютер: 527 и восклицательный знак, восклицательный знак, восклицательный знак!

Какого черта он, будучи горшком с цветами, должен набирать такую сложную комбинацию с восклицательным знаком!

Чэнь Юйюань готов был воздеть руки к небу и выругаться матом.

Во что угодно мог превратиться, но угораздило же его стать растением без рук и без ног! И ладно бы это, но почему, стоило забрезжить надежде, он снова провалился на самом пороге рассвета?

Он хотел побыть один.

И не спрашивайте его, кто такой Цзинцзин — на самом деле Цзинцзин была его младшей сестрой Чэнь Юйцзин.

Сестренка, ну же, спаси своего попавшего в беду брата!

— Братец, открой дверь, ты дома? — сквозь пелену полусна Чэнь Юйюань почувствовал, что кто-то стучит в дверь спальни. Услышав голос снаружи, Чэнь Юйюань мгновенно пришел в себя и кубарем скатился с кровати.

Руки, ноги, лицо, дом...

Он, кажется... вер—ну—лся!

Чэнь Юйюань изо всех сил ущипнул себя за руку и от острой боли судорожно втянул воздух. Четкое ощущение боли подсказало ему, что всё это вовсе не сон.

Он и правда вернулся?

А-а-а-а-а, старик снова в норме! Чэнь Юйюань был готов нарезать три круга бегом, лишь бы выплеснуть переполнявшую его радость. Он поспешил открыть дверь разбудившей его сестре — хотя они не жили вместе, у нее был дубликат ключей от его квартиры.

Едва отворив дверь, Чэнь Юйюань заключил Чэнь Юйцзин в объятия и трижды крутанулся вместе с ней на месте.

— Эй-эй-эй, ты чего удумал, объелся белены что ли? — Чэнь Юйцзин испугалась столь внезапного проявления чувств и принялась отчаянно отбиваться руками и ногами, пытаясь вырваться.

— Цзинцзин, ты просто сокровище твоего брата! — не обращая внимания на сопротивление, Чэнь Юйюань крепко прижал ее к себе.

— Ой, братец, хоть я вечно и твержу, что у истинной любви один финал — стать братом и сестрой, у меня нет подобных наклонностей. Поставь меня на землю, черт побери, меня сейчас укачает!

Чэнь Юйюань был полностью погружен в собственное ликование. С видом человека, столкнувшегося с умалишенным, Чэнь Юйцзин наблюдала, как ее солнечный и красивый братец, взмахнув своими длинными ногами, умчался обратно в спальню, открыл компьютер, зашел в Вэйбо, задумался, передумал, вышел из основного аккаунта и переключился на фейковый.

Я наконец-то избавился от тебя и вернулся, старый извращенец, истязатель маленьких растений! @Хэ Цзюньян

Его запасной аккаунт был пустышкой всего с несколькими ботами в подписчиках, да и аккаунта самого Хэ Цзюньяна у него в друзьях не было. Он сделал это исключительно ради того, чтобы выплеснуть накопившуюся радость, и ему не нужно было опасаться привлечь внимание интернет-пользователей и фанатов.

— Ты чем это занимаешься? — Чэнь Юйцзин показалось, что у ее драгоценного брата сегодня не все дома.

— Ничем, — Чэнь Юйюань резко захлопнул ноутбук. — Пошли, Цзинцзин, братец угостит тебя всеми вкусностями в городе З.

Одевшись и натянув бейсболку, солнцезащитные очки и медицинскую маску (даже не будучи особо крупной звездой, на улице следовало проявлять осторожность, иначе столкнись он с тем, кто его узнает, хлопот не оберешься), Чэнь Юйюань взял с собой Чэнь Юйцзин. Они обошли весь южный гастрономический квартал и северный фуд-корт, перепробовав все закуски, о которых он мечтал, пока не наелись до такого состояния, что едва могли переставлять ноги, и только тогда угомонились.

— Как же хорошо, — Чэнь Юйюань погладил свой круглый живот с выражением абсолютного блаженства на лице. Быть малоизвестным имело свои плюсы: замаскировался как попало — и можешь рыскать по всему городу в поисках вкусностей, поистине одно из величайших удовольствий в жизни.

— А я-то думала, тебя довели до ручки, раз телефон отключен и на домашние звонки не отвечаешь, вот и пришла проведать. А ты, оказывается, сладко спал да вкусно ел, зря я только за тебя волновалась.

— Э-э-э... — вообще-то он и впрямь пережил сильнейшее потрясение в своей жизни. Вспомнив боль от обрывания листьев и мучительные пытки перед лицом недоступных яств, Чэнь Юйюань содрогся от смутного страха. — Да нормально всё, не впервой же такое, привык уже.

— Братец, раз уж в шоу-бизнесе так трудно пробиться, давай жить как обычные люди? У нас есть руки и ноги, с голоду точно не помрем, — с тревогой в голосе произнесла Чэнь Юйцзин, глядя на заметно осунувшееся лицо брата.

— Пустяки, разве я не могу продолжать? К тому же я снимаюсь в кино не для того, чтобы семью кормить, просто мне нравится это дело.

Создавать персонажа, абсолютно не похожего на тебя самого, всем сердцем переживать его радости и печали, а затем выражать это через речь, движения и даже мимолетный взгляд — Чэнь Юйюань искренне любил свою работу.

— Но...

— Никаких но. Маленьким девочкам положено хорошо учиться. Вот настанет день, когда меня вытурят из шоу-бизнеса, тогда и будешь меня содержать, — смеясь, Чэнь Юйюань протянул руку и взъерошил волосы сестры.

— Хватит трепать меня по голове! И вообще, я уже не маленькая. Кстати, тебе в последнее время совсем не нужно сниматься? Почему телефон выключен?

— Я потерял телефон.

— Тц, эту твою отговорку я слышала еще бог знает когда. Выкладывай, с каким влиятельным человеком ты на этот раз испортил отношения?

На то были веские причины из прошлого: прошлой зимой он должен был играть второго главного героя в довольно популярном романе. Персонаж был весьма симпатичным, и автор первоисточника лично одобрил его кандидатуру, заявив, что его темперамент идеально подходит для этой роли, а некоторая молодость — дело наживное. Если бы он хорошо справился с ролью, у него был бы отличный шанс прославиться.

Но угораздило же его по собственной глупости случайно застукать инвестора за любовными утехами с исполнительницей главной роли. Разъяренный инвестор, наплевав на протесты автора оригинала, тут же вышиб его из проекта, да вдобавок устроил ему бойкот на некоторое время. Прийти в себя он смог лишь к началу нынешней весны, и то благодаря неплохим природным данным, иначе его карьеру и вовсе закопали бы навсегда.

— Откуда у такого мелкого актера, как я, столько влиятельных людей, с которыми можно испортить отношения? Во-первых, мне сначала нужно хотя бы получить шанс встретиться с таким человеком. Я последние два дня пахал на съемках с такой силой, что даже на еду времени не было, откуда взяться времени на зарядку телефона? Сама же знаешь, у таких мелких актеров, как я, даже агента нет, всё приходится делать самому.

— И то правда? — Линь Юйцзин уставилась на сидевшего перед ней человека, отчаянно пытаясь уловить хоть какие-то следы лжи, но, кажется, позабыла, какова профессия ее брата.

— Разве похоже, что я вру? Ладно, уже поздно, пошли собираться домой.

Чэнь Юйцзин взглянула на телефон:

— И правда поздно. Раз с тобой всё в порядке, я тогда пойду. Завтра учеба, спасибо за угощение!

— Я провожу тебя.

— Ой, нет-нет-нет, я еще буду переживать, что ты потом дорогу обратно не найдешь и мне придется тащиться за тобой.

Чэнь Юйюань был самым настоящим топографическим кретином. В первый раз, когда он в прошлом году провожал сестру до учебного заведения, он потом напрочь забыл дорогу назад. Институт сестры и его дом находились на противоположных концах города, а тогда они еще жили бедно и на такси тратиться не хотели — пришлось ехать на автобусе. На беду, он никак не мог отыскать автобусную остановку и блуждал впотьмах целых три часа, пока наконец со стыдом не позвонил сестре, чтобы та приехала и забрала его.

Этот случай по праву считался одним из величайших позоров в его жизни.

— Поедем на такси, ничего страшного.

— Ой, брось, не устраивай суету посреди ночи. Возле станции Синтань есть автобус, который идет прямо до нашего кампуса. Проводишь меня до остановки, а дальше я сама, а ты на такси вернешься домой.

Ложась спать, Чэнь Юйюань завел на телефоне три будильника на следующее утро — на семь, восемь и девять часов. Его должна была разбудить сестра, но на всякий случай — вдруг он снова превратится в растение — любой звук смог бы выдернуть его обратно.

Какое же он всё-таки гениальное создание!

http://bllate.org/book/34549/4261482