Готовый перевод The Beautiful Foolish One / Красавица в опале: Цена предательства: Глава 14

— Ты сможешь это компенсировать? — Хань Хайэр надменно приподняла подбородок.

Цзо Лихуа замерла: насчет такой компенсации она была совершенно не уверена.

Цзо Лихуа была одета в больничную пижаму. Из-за болезни ее лицо казалось немного бледным, а розовые глаза — влажными; она немигающе смотрела на собеседницу, воплощая собой самую настоящую больную красавицу, вызывающую жалость.

Если бы на ее месте оказался кто-то другой, то, увидев Цзо Лихуа такой, он бы тут же согласился на все подряд, но Хань Хайэр была не из тех, кто умеет ценить подобное.

Она отвернулась и продолжила смотреть телевизор.

Цзо Лихуа сжала кулаки и произнесла:

— Но разве он не твой враг? Он убил тебя, неужели ты не хочешь отомстить?

Хань Хайэр внезапно замерла, словно на ее жизнь нажали кнопку паузы.

Спустя две секунды она повернулась и, с видом человека, только что очнувшегося от сна, произнесла:

— Это он убил меня... Ты права, они...

Не договорив, она превратилась в бесплотную тень и выскользнула через щель в двери.

Цзо Лихуа посмотрела в сторону двери, чувствуя некоторое недоумение.

Хань Хайэр выглядела так, будто только что всё вспомнила — неужели она действительно забыла об этом?

Этого не должно было быть.

Пока она размышляла об этом, Хань Хайэр вернулась.

В отличие от своего ухода через щель в двери, на этот раз она прошла прямо сквозь стену. На стене висел телевизор, и она появилась из нее так, будто выпрыгнула прямо с экрана.

Цзо Лихуа тут же спросила:

— Что случилось?

— Нин Дунбан разговаривает по телефону с какой-то Лин Мэнвэй и говорит, что ты не читала новости, и эта женщина, наверное, скоро придет.

Цзо Лихуа улыбнулась ей:

— Спасибо.

Хань Хайэр отвернулась, не глядя на нее:

— С тебя компенсация.

Цзо Лихуа кивнула:

— Обязательно, в пределах моих возможностей.

Хань Хайэр больше ничего не сказала, вернулась к дивану, села и продолжила смотреть передачу.

В следующую секунду дверь распахнулась.

Вошел Нин Дунбан.

— Вернулся? — глаза Цзо Лихуа ярко заблестели.

— Да, — Нин Дунбан остановился у двери, не входя внутрь. — Скоро к тебе придет Лин Мэнвэй, а у меня работа, я пойду.

— Хорошо, — сказала Цзо Лихуа. — Работа прежде всего.

— Ты... — Нин Дунбан поправил очки. — Больше отдыхай, в эти два дня не бери в руки телефон, не смотри телевизор, держись подальше от излучения.

— А? — недовольно протянула Цзо Лихуа. — И телевизор нельзя смотреть? Я еще не досмотрела свой мультик.

Нин Дунбан вздохнул с видом человека, который абсолютно ничего не может с ней поделать:

— Меньше смотри.

В больнице показывали только центральные телеканалы, до которых статус Цзо Лихуа еще не дорос, так что посмотреть телевизор было вполне безопасно.

— Ишь как командует, — пробормотала Цзо Лихуа.

Нин Дунбан приподнял брови:

— Всё ради твоего же блага.

— Знаю-знаю, иди уже, — Цзо Лихуа помахала рукой, выпроваживая гостя.

Когда Нин Дунбан ушел, Цзо Лихуа на мгновение закрыла глаза и взяла в руки телефон.

Открыв приложение с актуальными новостями шоу-бизнеса, она увидела, что в первой тройке трендов находилась она сама.

#Цзо Лихуа изменяет#

#Цзо Лихуа и Лин Мэнвэй#

#Цзо Лихуа подозревают в расторжении контракта#

Цзо Лихуа нахмурилась.

Расторжение контракта???

Она нажала на новость, и, как и ожидалось, там пестрели сплошные ругательства.

Какая же публичная персона из сферы развлечений не подвергалась травле? Цзо Лихуа давным-давно смотрела на это проще простого. Она бегло, строчка за строчкой, просмотрела эти оскорбления, не задерживая в голове ни единого слова, прокрутила ленту и наконец нашла источник слухов о расторжении контракта.

Нин Дунбан намекнул, что компания намерена расторгнуть контракт с проштрафившейся артисткой по фамилии Цзо.

Это был крошечный развлекательный аккаунт, который на волне хайпа набрал себе немного подписчиков.

Цзо Лихуа опустила глаза и убрала телефон.

Никаких официальных уведомлений она не получала. Если бы компания действительно захотела расторгнуть с ней контракт, они связались бы с ней напрямую, минуя агента. Подобные же слухи, скорее всего, были спланированы Нин Дунбаем, чтобы заставить фанатов поверить, будто она действительно поступила скверно и была брошена компанией — в конце концов, компания не станет легко расторгать контракт с артистом из-за необходимости выплачивать неустойку.

Она снова открыла микроблог Лин Мэнвэй и увидела сплошной поток утешений в комментариях, авторы которых, утешая ее, попутно норовили пнуть саму Цзо Лихуа.

Она отложила телефон, сама опустила спинку кровати, легла и укрылась одеялом, решив немного вздремнуть перед приходом Лин Мэнвэй и восстановить силы.

Прежде чем закрыть глаза, она о чем-то вспомнила, взяла мандарин и спросила Хань Хайэр:

— Будешь мандарин?

Хань Хайэр даже не повернула головы:

— Гнилой мандарин, не буду.

— Ой, — Цзо Лихуа убрала руку и посмотрела на фрукт в своей ладони.

Он был совершенно свежим, сочным — с чего бы ему быть гнилым?

Не сумев найти ответа, она перестала об этом думать.

Она положила мандарин на место, снова улеглась, натянула одеяло и тихо закрыла глаза.

Хань Хайэр словно что-то почувствовала и обернулась.

Под одеялом на кровати угадывался лишь небольшой бугорок, дыхание лежавшей там девушки было настолько тихим, что его почти не было слышно. Она закрыла глаза, и длинные ресницы отбрасывали крошечные тени на ее щеки. Ее губы, смоченные влагой, уже не казались такими сухими и выглядели такими упругими, так и маня укусить...

Хань Хайэр облизнула губы, отвернулась и переключила канал пультом.

-

Находясь в полудреме, Цзо Лихуа услышала звук открывающейся двери.

Затем ноздри уловила шлейф тонкого аромата. Кто-то вошел.

Она резко открыла глаза.

На нее, повернув голову, смотрел жуткий тощий младенец с кожей, испещренной черно-красными узорами.

Цзо Лихуа судорожно вздохнула и машинально отпрянула назад.

Протянутая рука Лин Мэнвэй застыла в воздухе.

— Л-Лихуа? — протянутая рука сжалась в кулак и тут же вернулась назад, Лин Мэнвэй выглядела слегка неловко.

Только теперь Цзо Лихуа заметила Лин Мэнвэй.

На ней по-прежнему было то же лицо с изысканным макияжем, глаза покраснели, будто она плакала. Была она одета в белое платье с рукавами-фонариками, а ее изящная фигура напоминала беззащитный и жалкий белый цветок.

Цзо Лихуа непринужденно опустила глаза и бросила еще один взгляд на младенца-призрака, примостившегося на животе у Лин Мэнвэй:

— Мэнвэй, это ты.

— Ах, как ты себя чувствуешь? Я услышала от брата Нина, что ты заболела, бросила работу и примчалась сюда без оглядки. Я не помешала тебе отдыхать? — в голосе Лин Мэнвэй слышалось раскаяние.

— Нет, я как раз ждала тебя, — Цзо Лихуа покачала головой. — Со мной всё в порядке, я просто ничего не ела и упала в обморок от голода.

— Почему ты не ела? — Лин Мэнвэй широко раскрыла глаза. — Разве не ты говорила: «Если не есть, проще сразу меня убить»?

— Не лезло, — ответила Цзо Лихуа. — Как продвигается подготовка?

— Ах, — Лин Мэнвэй быстро-быстро моргнула. — Я уже опубликовала пост с опровержением, не переживай.

— ... — Цзо Лихуа дернула уголком рта. — А что же ты?

— Я в порядке, — сказала Лин Мэнвэй. — Я ведь и сама была жертвой, о которой ничего не знали, фанаты очень сочувствуют мне, тебе не о чем беспокоиться.

— Правда?

— Да-да! — Лин Мэнвэй закивала так усердно, что чуть не сломала шею, а под конец, видимо, решив, что проявила слишком много эмоций, добавила: — Хотя некоторые всё еще ругаются, это неважно, это лишь малая часть. Большинство людей все-таки понимают меня — в конце концов, живем один раз, и никто в мире не идеален.

Цзо Лихуа смотрела на нее, пытаясь отыскать на ее лице какие-то другие нотки.

Лин Мэнвэй инстинктивно отвела взгляд, но потом сочла это излишним и произнесла:

— Что такое, Лихуа, у меня пудра скаталась? — она изобразила на лице выражение полного краха.

— Нет, — улыбнулась Цзо Лихуа. — Ты прекрасна, как и всегда, недаром ты моя лучшая подруга.

— Правда? Ну тогда я спокойна.

После этих слов Лин Мэнвэй Цзо Лихуа ничего не ответила.

В комнате воцарилась тишина, и только звуки из телевизора разбавляли неловкость в пространстве.

Через несколько минут Лин Мэнвэй, казалось, больше не смогла выносить эту атмосферу и произнесла:

— Раз с тобой всё хорошо, я спокойна. Завтра я навещу тебя снова.

С этими словами она поднялась, собираясь уходить.

— Подожди! — остановила ее Цзо Лихуа.

Лин Мэнвэй обернулась:

— Что такое?

Цзо Лихуа произнесла:

— Капельница закончилась, не могла бы ты позвать медсестру?

Лин Мэнвэй невольно посмотрела на флакон с капельницей.

Прозрачная мягкая пластиковая бутыль уже давно была совершенно пустой, однако в трубке у самого основания иглы, прямо возле руки Цзо Лихуа, струйка багровой крови медленно поднималась вверх по шлангу, словно стремясь восполнить всё то, чего недоставало во опустевшем флаконе.

Ее зрачки сузились, и сердце вдруг пропустило удар, отчего ей стало не по себе — казалось, в шланге текла вовсе не крошечная капельница крови, а бурная кровавая река, готовая хлынуть лавиной и затопить всё вокруг.

— Почему всё пошло обратно?! — Лин Мэнвэй словно очнулась ото сна и громко вскрикнула. В два шага метнувшись обратно, она подхватила руку Цзо Лихуа с воткнутой иглой, а второй рукой судорожно зажала кнопку вызова медсестры у изголовья кровати.

— Тебе не больно? Почему ты не нажала раньше, тут столько крови! — Лин Мэнвэй, казалось, и правда испугалась, и в ее голосе послышались слезы.

Из-за позы, в которой находилась Лин Мэнвэй, голова сидевшей Цзо Лихуа оказалась как раз на уровне ее живота. Они стояли так близко, что Цзо Лихуа несколько раз чуть не коснулась щекой младенца-призрака, примостившегося на животе у Лин Мэнвэй.

Цзо Лихуа тактично отклонилась назад, а малыш-призрак, словно тоже стараясь избегать ее, цепляясь руками и ногами за поясницу Лин Мэнвэй, как маленькая мартышка, забрался ей на спину.

Лин Мэнвэй на секунду замерла, тихонько шихнула от боли, сменила позу и прижала руку к пояснице.

— Что такое? — Цзо Лихуа подняла голову и спросила Лин Мэнвэй.

Лин Мэнвэй нахмурилась:

— Не знаю, поясницу вдруг прихватило.

Цзо Лихуа опустила взгляд на сморщенного малютку-призрака:

— Не переутомилась ли случаем? В наши дни грыжа межпозвоночных дисков молодеет с каждым годом.

— Ну надо же, я тебе и кнопку нажала, и руку поддерживала, а ты меня проклинаешь? — знакомый тон заставил Лин Мэнвэй расслабиться, и она со смехом шутливо выругалась.

— Сходи проверься.

— А?

— Раз уж мы в больнице, пройди полное обследование.

— Не нужно, в компанию пришла новенькая стажерка, мне надо ввести ее в курс дела.

Лин Мэнвэй и Цзо Лихуа состояли в одном агентстве — они как раз случайно встретились там и познакомились. Услышав это, Цзо Лихуа с любопытством спросила:

— Стажерка? Парень или девушка?

— Девушка, — вздохнула Лин Мэнвэй. — Лицо не сказать чтобы писаная красавица, но с изюминкой. Как бы сказать? Наверное, станет популярной. Будет возможность — познакомлю вас.

http://bllate.org/book/34540/4260082