Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 1

Чжоу Цзинчэнь × Су Хуай

Первая половина: расчетливый, преданный пес; вторая половина: одержимый сумасшедший пёс, альфа × с виду холодный и высокомерный, а на деле жаждущий любви и липкий омега (бета).

1.

В первом семестре второго года старшей школы, на школьной крыше, Чжоу Цзинчэнь ухватился за штанину Су Хуая и жалобным взглядом умолял его:

— Помоги мне.

Как он и рассчитывал, Су Хуай оставался всё тем же ребёнком из его воспоминаний — тем, кто протягивал ему конфеты, бросался резкими словами, но обладал самым мягким сердцем на свете.С того дня он нашёл нелепый предлог, чтобы остаться рядом с ним, и, затаив дыхание, обнажил и преподнёс ему всю свою душу.

Но Су Хуай, казалось, воспринимал его лишь как ненужную игрушку: когда был в настроении — позволял находиться подле себя, а когда нет — прогонял.

В конце концов, наигравшись, он бросил его одного в удушливый зной под проливным летним дождём.

В следующий раз они встретились на помолвке Су Хуая: Чжоу Цзинчэнь с улыбкой пожал ему руку, поздравляя с тем, что тот нашёл свою судьбу.Су Хуай тоже улыбнулся открыто и учтиво, представляя жениха: Это мой одноклассник.

Среди гостей их взгляды столкнулись, сплелись, а затем разошлись, оставшись мирными. В уединенном, никому не ведомом углу он свирепо схватил его за воротник; это выглядело так, будто он просит поцелуя, но прозвучало жесткой угрозой: Забудь все, что было раньше, и не смей ко мне приближаться.

Чжоу Цзинчэнь опустил голову и до крови прикусил губы Су Хуая, а затем с улыбкой ответил: Хорошо.

Однако, обернувшись, он разрушил его свадьбу, прижал к большой кровати в отеле и стал один за другим сводить старые счеты: Разве не ты первый поцеловал меня во время того периода повышенной чувствительности пять лет назад?

Воссоединение после разлуки, избитые тропы, легкое принуждение во второй половине, счастливый конец

Глава 1. Попроси меня, и я подумаюОсенняя прохлада разлилась в воздухе, в школьном дворе шелестели опавшие дубовые листья, а в порывах ветра чувствовался легкий морозный укус.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, вся школа погрузилась в оживленную суету. Ученики в элегантной форме один за другим посыпались из учебного корпуса, и этот шум заставил юношу, сидавшего на старых ученических партах посреди груды хлама на крыше, оторваться от комикса.

Он явил миру чистое, безобидное лицо. Густые, длинные ресцени обрамляли округлые глаза, а слегка приподнятые уголки глаз смягчали излишне послушное выражение его взгляда.

Белая рубашка и темно-зеленый трикотажный жилет подчеркивали его худощавую фигуру. Ветер взъерошил челку на лбу, обнажив блестящие светло-карие глаза, цветом напоминающие янтарь, вымощенный в ледяной воде.

Зазвонил мобильный телефон, спугнув нескольких птиц неподалеку. Брови Су Хуая недовольно сдвинулись, после чего он ответил на вызов.

Раздался почтительный голос мужчины средних лет — это был Дядя Лю, водитель семьи Су, излишне болтливый, но добросердечный бета:

— Молодой господин, вы опять не едете домой? Если глава семьи спросит, мне будет davvero трудно найти оправдание.

— Впредь можешь забирать только Су Мина, а меня оставь в покое, — раздался холодный, неожиданно отстраненный для такой внешности голос.

— Молодой господин, послушайте совета Дяди Лю, то, что было в прошлом, пусть останется в прошлом, вам ни к чему идти против главы семьи. Все равно его любимый ребенок — это вы, даже если вы попросите луну с неба, он будет готов сам подняться туда, чтобы достать ее для вас...Разговор еще не был окончен, как Су Хуай просто сбросил вызов.

Дядя Лю наблюдал за тем, как тот рос с самого детства, и говорил все это исключительно из заботы и тревоги. Более того, он был прав: в прошлом, даже если Су Хуай пожелал бы луну или звезды с неба, Су Цицзюнь шел на любые жертвы, лишь бы добыть их для него.

Но Су Хуай не нуждался ни в каких лунах и звездах — то, в чем он нуждался больше всего на свете, Су Цицзюнь уничтожил собственными руками. И как бы Су Цицзюнь ни пытался загладить свою вину после этого, все было бесполезно: это вызывало у Су Хуая лишь еще большее отвращение и тошноту.

К тому же, прошло меньше двух лет, а Су Цицзюнь, казалось, полностью отрешился от того прежнего отца, которого он так любил и которым восхищался, превратившись в знакомого незнакомца.

Су Хуай бросил телефон в сторону и с некоторым раздражением надел висевшие на шее наушники, отгораживаясь от всех звуков внешнего мира. Затем он лениво закинул одну длинную ногу на другую, оперся одной рукой о край стола, а в другую взял цветастую мангу с пестрой обложкой.

Тонкие, изящные пальцы перелистывали страницы. Су Хуай был полностью поглощен чтением, когда резкий скрежет отодвигаемого стула, протащенного по полу, пробился сквозь музыку в наушниках. Не успел он даже поднять голову, как перед его глазами заблудился человек в промокшей насквозь школьной форме, неуклюже рухнувший на землю прямо у его ног.

Место, где сидел Су Хуай, представляло собой угловую зону между двумя стенами — укромное и тихое местечко, куда он всегда сбегал с уроков. Поскольку он не любил, когда его беспокоят, никто в здравом уме не смел сюда соваться. Су Хуай давным-давно считал этот уголок своей личной территорией.

Глядя на незваного гостя, внезапно вторгшегося сюда, он не слишком дружелюбно ткнул носок ботинка в плечо парня.

Лежавший на полу юноша поднял голову и, казалось, не ожидая никого здесь встретить, посмотрел на него настороженным и свирепым взглядом.

В тот момент, когда тот поднял лицо, Су Хуай подумал, что этот человек кажется ему смутно знакомым, но совершенно не мог вспомнить, где именно мог его видеть.

Не успев долго размышлять об этом, Су Хуай заметил странности в состоянии парня: на его лбу выступали крупные капли пота, глаза были налиты кровью, а сам он, хрупко прислонившись к стене, тяжело и шумно дышал.

Оказалось, это альфа в периоде гона.

Су Хуай спрыгнул со стола, но не стал приближаться. Просто прислонившись спиной к столу позади себя, он наклонился и бесстрастно спросил:

— Почему ты не уколол блокатор?

Во время гона альфы выделяют феромоны, и если не сдерживать их блокаторами, это вполне может спровоцировать течку у омег в школе и устроить полный хаос.

К счастью, сейчас уже закончились занятия, и в школе почти никого не осталось.

Парень прижался спиной к стене. Он обладал куда более крепким и массивным телосложением, чем Су Хуай, а его черты лица находились где-то на грани юношеских и зрелых: четкие линии, холодноватая, привлекательная красота бровей и глаз, а сбоку на носу темнела крошечная родинка. Из-за мучительной боли его брови были сдвинуты, и когда он поднимал глаза, взгляд казался довольно свирепым.

Однако, стоило ему встретиться взглядом с Су Хуаем, как вся дикость и бушующее в глазах неистовство утихли, хотя тело напряглось еще сильнее, а на шее выступили вздувшиеся вены.

http://bllate.org/book/34539/4259888