Готовый перевод The Manor Lord's Secret Crush Log / Дневник тайной любви: Поместье, где цветут чувства: Глава 12

Непрекращавшиеся несколько дней дожди размягчили землю, а не такое палящее солнце сохранило в траве влажный аромат, что означало — почва будет прекрасно вспахиваться, и для работ по освоению земли это сущий подарок.

Диэн выбрал небольшой участок неподалеку от клумбы: здесь близко находился кран с водой, поэтому поливать станет очень удобно.

— Сначала нужно привести землю в порядок. Господа, наверное, видели огороды? На них всё расчерчено рядами, грядами, — Диэн примерно намекнул руками форму нескольких квадратов.

Перси перед приходом Диэна почитал книжку, поэтому отвечал с большим воодушевлением:

— Да. Говорят, разным овощам требуется и разное расстояние между ними. Я примерно представляю, что нужно делать.

Эрих взвалил на плечо мотыгу и пару раз провёл ею над лужайкой:

— Отлично! Раз цель ясна, давайте-ка приступим к работе прямо сейчас.

Учитывая, что Перси и Эрих были новичками в огородничестве, чистокровными дилетантами, Диэн, наметив границы под будущий огород, велел им вскопать лишь самый маленький уголок земли.

— Вообще-то стоило бы сначала дать господам потренироваться с горшками, — произнес Диэн, когда гряды были готовы. — Впрочем, здесь полно пустующей земли, так что ничего страшного, даже если урожай получится скверным.

Эрих представил это в уме:

— Выращивать в цветочных горшках? Звучит забавно, а нужно ли думать о дренаже и удобрениях?

Диэн улыбнулся, его щеки разрумянились:

— Главное, чтобы семена проросли. Когда я впервые учился сажать овощи, то начинал именно с горшков, потому что тогда семья жила бедно, а дел было невпроворот. Выделять целый участок ради учебы казалось расточительством — и сил, и драгоценных семян, ведь овощи с грядок служат одним из наших главных источников пищи. Так что попробовать вырастить парочку ростков в горшке просто необходимо, чтобы свести потери к минимуму.

Перси опустил глаза на лежавшие у ног большие пакеты с семенами и почувствовал, что тоже может внести свой вклад:

— Я купил много семян, на этот посев всё не уйдёт. Можешь забрать их и посадить на земле у вашего фермерского дома — там за ними будут ухаживать куда лучше, чем здесь.

Диэн снова улыбнулся и замахал руками:

— Мистер Шеффилд и так предоставил нашей семье столько работы! Мама говорила, что мистер Шеффилд — очень добрый человек, а помогать ему не положено за плату. Я не могу взять эти семена, пожалуйста, посадите их все на земле Фермы Пекино, я уверен, они взойдут ничуть не хуже.

Перси и впрямь был человеком мягкосердечным, но вот выражать свои мысли явно не умел. Выслушав похвалу и вежливый отказ Диэна, он на мгновение растерялся, не зная, что и сказать, — ему казалось, что он снова хотел как лучше, а получилось как всегда.

Эрих вовремя спас положение:

— Ладно, Перси. Мы провели на улице столько времени, так жарко и хочется пить. Помнится, в кухонном холодильнике есть имбирный эль — не угостишь нас?

Внимание Перси удалось успешно переключить:

— Конечно, с удовольствием. Работу можно продолжить и попозже.

Не давая Диэну и рта раскрыть, Эрих предложил:

— Пойдём, Диэн, нам пора отдохнуть прямо здесь, в саду, заодно сможем послушать о тонкостях выращивания овощей.

На сей раз Диэн отказываться не стал, и Перси мысленно перевел дух.

После тяжелой работы по перекапыванию земли и впрямь накатывала легкая усталость, и сейчас стаканчик ледяной, весело пузырящейся газировки пришелся бы как нельзя кстати.

Перси подцепил жестяную крышку открывалкой — раздался резкий звук, и похожее на туман облачко газа вырвалось из горлышка, обдав руку прохладой.

На вкус имбирный эль оказался сладковатым с легкой перчинкой, а лопавшиеся на кончике языка пузырьки приятно щекотали рецепторы, словно во рту очутились ледяные крупинки, стремительно прокатившиеся по щекам и горлу.

Царила тишина, все молча наслаждались освежающей прохладой напитка. Перси держал бутылку в руке и наблюдал, как Эрих осушает свою порцию имбирного эля одним махом.

Выглядел Эрих при этом чертовски привлекательно: две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, открывая вид от кадыка до глубоких ключиц. Кадык мерно двигался вверх-вниз, заставляя вздыматься грудную клетку, а скатившаяся по бутылочному стеклу капля упала прямо в центр ключицы и заскользила дальше, в неизведанные пределы.

Взгляд Перси послушно последовал за этой каплей, воображая мурашки, которые она оставляла на коже, и от этих мыслей во рту мгновенно пересохло.

— Перси, — Эрих заметил его взгляд и помахал правой рукой перед лицом приятеля. — Ты что, витаешь в облаках? Глаз во мне не спускаешь.

На этот раз реакция Перси была молниеносной — его взгляд с живота Эриха соскользнул на пустую бутылку из-под эля:

— Ты так быстро выпил.

Эрих подбросил в руке пустую тару:

— Маленькая привычка. Так лучше освежает, хочешь попробовать?

— Нет, спасибо, — Перси отпил немного имбирного эля, гася внутренний жар. — Если выпью всё сразу, меня замучает икота.

Эрих искоса взглянул на Перси, уголки его губ приподнялись — он не упускал случая подразнить собеседника:

— Переживаешь, что икать стану я?

Перси удивился столь стремительному полету мысли Эриха и одновременно счел этот вопрос крайне коварным: ответь он утвердительно или отрицательно, результат всё равно звучал бы как да.

Поэтому он предпочел крепко сжать губы, безуспешно пытаясь скрыть заливший лицо румянец.

— Дорогой Перси, — Эрих признавал за собой склонность к легким подначкам, но реакция Перси и впрямь забавляла. — Ты донельзя застенчив. Не стоит стыдиться проявлять искреннюю заботу о друзьях.

— У мистера Шеффилда такое красное лицо!

Возглас Диэна загнал Перси в еще более неловкое положение. Ему жутко захотелось закрыть лицо руками и дать драпаку, но побег проблем бы не решил.

Перси решил просто игнорировать Эриха и, всё еще полыхая раскрасневшимися щеками, бросил Диэну:

— Отдых окончен. Можем продолжить и узнать, как вносить удобрения и сеять.

Диэн охотно откликнулся: вскочив с земли и отряхнув штаны, он вновь принялся объяснять господам, как забрасывать семена в почву:

— Тут не нужно особо мудрить, просто берете щепотку и бросаете в разрыхленную землю, а солнце и влага сделают всё остальное.

http://bllate.org/book/34538/4259796