Готовый перевод The Crow Bride Infinite / Невеста ворона: Шепот бесконечного храма: Глава 8

Она с опаской и нерешительностью переступила порог класса, но, стоило ей оказаться у двери, как она замерла. Сердце точно оплела ледяная змея, волна холода покатилась от спины прямо по позвоночнику к макушке, и по всему телу побежали мурашки.

Все в классе смотрели на нее. Это были не те случайные взгляды, к которым привлекает мимолетное любопытство, а тяжелое, в упор направленное внимание.

Каждый человек в помещении неподвижно и немигающе уставился на Линь Чжэнь, причем лица всех застыли в абсолютно одинаковой гримасе: уголки ртов изогнулись вверх, образуя неестественно сладкую, выверенную улыбку.

Однако в их глазах сквозила леденящая стужа, словно смертоносные стрелы. Если бы взгляды обладали плотью, ее бы уже пригвоздили к косяку.

Продолжай идти вперед, твое тело подсказывает тебе путь. Своевременно раздавшийся в ушах голос был окутан ленивой негой, что значительно уняло страх Линь Чжэнь.

Линь Чжэнь выдохнула, расслабилась и направилась к своему месту — в мрачный угол рядом со шваброй.

Вся парта была исчерчена следами от маркеров, исписана пугающими, злобными словами. В восприятии Линь Чжэнь от этих надписей даже сочилась ярко-алая кровь. Она знала, что это очередной результат усиления чувств ее нынешнего тела из-за пережитого насилия и сильнейшего стресса.

Линь Чжэнь опустилась на стул, и в классе начался обычный урок. Лицо учителя казалось фальшивым, расплывчатым, словно нарисованным потекшим фломастером. Голос преподавателя тоже звучал глухо, как сквозь толщу водной взвеси. Линь Чжэнь велела себе не обращать на это внимания.

Она бросила взгляд вбок — и внезапно замерла. Рядом сидела девушка по имени Ци Линьлинь. Линь Чжэнь отлично ее помнила, ведь именно она состояла в той самой группе альпинистов вместе с Цинь Нанем!

Неужели... Линь Чжэнь вспомнила слова того голоса.

Если считать тебя, в этом теле должно быть около семи человек, плюс еще одна затянутая туда живая душа...

Семь минус один — это шесть, да еще живая душа. Если смело предположить, что эта живая душа — Цинь Нань, который тогда потерял сознание рядом с ней, то как раз набирается точное количество участников похода!

Ци Линьлинь заметила ее взгляд, повернула голову и улыбнулась, растянув губы. К ее удивлению, девушка беззвучно показала Линь Чжэнь несколько жестов на языке глухонемых, и Линь Чжэнь мгновенно расшифровала послание: «В туалете ты была не одна, верно?»

Глаза Ци Линьлинь широко раскрылись, зрачки казались огромными и угольно-черными, не отражая ни крупицы света. Ее рот растянулся так сильно, что казалось, будто уголки сейчас порвутся.

Линь Чжэнь почувствовала, как по всему телу зашевелились волосы, а сердце будто сжала ледяная ладонь. Неужели та уже обо всем догадалась?

К тому же, разве это тело не было немым? Тогда зачем Ци Линьлинь вообще задавала вопросы в туалете? Зная ведь, что та не сможет ответить...

Может быть... в том туалете находился кто-то еще? И тот человек — настоящая Синьэр?

Линь Чжэнь отвела неприятный взгляд Ци Линьлинь и, сделав вид, что ее тошнит от происходящего, опустила голову.

Нет, ее нынешнее тело определенно было той самой Синьэр — реакция организма на оклик Ци Линьлинь не оставляла сомнений.

Тогда с какой стати Ци Линьлинь заявила, что она была не одна? Неужели та что-то прочувствовала?

Линь Чжэнь внезапно осознала, что вокруг сгустились плотные тучи. Сложность этой Клетки Снов, пожалуй, превосходила все ее ожидания.

Но хорошая новость заключалась в том, что ее нынешнее тело — немая девушка, а значит, можно избежать многих рисков проговориться.

К тому же, это тело, принадлежавшее девчонке по имени Сяо Синь, являлось хозяином сна. Все увиденные ею люди или предметы отражали ее внутренние переживания, а судя по тому, как в туалете Сяо Синь старалась избегать Ци Линьлинь, назвать их отношения близкими было никак нельзя.

Линь Чжэнь смело предположила, что связь между ними далека от теплых чувств: по крайней мере, с точки зрения Синьэр, Ци Линьлинь была давящим, вызывающим напряжение человеком.

И действительно, поглазев на нее еще немного, Ци Линьлинь отвернулась. Выражение ее лица не изменилось, а реакция одноклассницы, судя по всему, ее вполне удовлетворила. Девушка уставилась на доску и принялась прилежно слушать урок.

Линь Чжэнь немного полежала лицом на парте, а затем снова подняла голову и огляделась.

Бумажный учитель на кафедре, казалось, вовсе не обращал внимания на то, слушает она или нет, полностью игнорируя ее поведение. Остальные ученики тоже не проявляли к ней интереса, и весь класс естественным образом исключил ее из своего круга.

Ее тело слегка дрожало, и Линь Чжэнь вдруг ощутила чувства самой Синьэр — невыразимое давление, растерянность от непонимания происходящего и густую, удушающую волну отчаяния...

Линь Чжэнь коснулась груди: ей казалось, что там лежит тяжелый валун, не позволяющий сделать вдох.

Небо за окнами класса приобрело странный синевато-черный оттенок, напоминавший гигантскую воронку или перевернутый над всей школой чугунный котел.

Точно, Линь Чжэнь внезапно осенила жуткая мысль: похоже, она неправильно подсчитала людей.

Семь хозяев сна, но Цинь Нань не погиб, а значит, не мог считаться одним из них. Если исключить Цинь Наня из альпинистской группы, останется всего шесть человек. Кто же тогда седьмой?

И кем приходится Синьэр? Линь Чжэнь посмотрела на отражение в оконном стекле: там виднелось лицо совсем юной девушки. С неровной короткой стрижкой, с мягкими, трогательными чертами бровей и глаз, она тоже словно смотрела на нее из зазеркалья...

Однако в составе той группы альпинистов не было никакой немой девочки по имени Сяо Синь.

Глава 5. Побег из побоища в Призрачном царстве

Помимо Цинь Наня, в группе было еще две женщины — их звали Ци Линьлинь и Ван Синь, они учились в соседней консерватории и выделялись как яркой внешностью, так и характерами.

Четверо мужчин звались Чжан Минъань, Цинь Хуай, Кун Цунъюй и Сун Гугуан. Причем Цинь Хуай приходился двоюродным братом Цинь Наню, и оба они слыли известными в столице мажорами. Кун Цунъюй и Чжан Минъань являлись университетскими однокурсниками Цинь Наня.

Неужели тогда на горе находился кто-то еще? Линь Чжэнь вспомнила те несколько разорванных красных печатей.

Дзынь-дзынь-дзынь... — раздался резкий звонок с урока, оборвав ход мыслей Линь Чжэнь.

Люди в классе зашевелились, атмосфера постепенно наполнялась шумом и гамом. Однако эта суета не имела к Линь Чжэнь никакого отношения: ее угол погрузился в тень, словно вокруг него стоял защитный барьер, заставлявший всех автоматически держаться на расстоянии.

Редкие взгляды, бросаемые в ее сторону, были полны оценки и насмешки.

http://bllate.org/book/34537/4259623