Готовый перевод The Crow Bride Infinite / Невеста ворона: Шепот бесконечного храма: Глава 7

Но некоторые обладатели тяжелой обиды или глубокой одержимости способны порождать «Клетку Снов» — место, где они пытаются успокоить свои мятежные души.

Подобные «Клетки Снов» оказывают крайне слабое влияние на обычных людей. В худшем случае, приблизившись вплотную, можно увидеть пару кошмаров и немного растерять жизненные силы. Продолжительность этого обычно невелика: от силы несколько недель, а то и вовсе всего несколько дней.

Однако для тех, кто от рождения обладает особой склонностью привлекать духовные сущности, как Линь Чжэнь, всё обстоит иначе.

Семь душ и шесть мощи таких людей от рождения нестабильны, из-за чего их крайне легко затягивает внутрь Клетки Снов. Окружающая обстановка там полностью определяется её хозяином, да и уровень опасности бывает разным. Например, если превратиться в какого-нибудь ничем не примечательного второстепенного персонажа с периферии сна владельца, всё будет относительно неплохо — хозяин обычно ничего не замечает и причинять вреда не станет. Но если угораздит стать человеком, к которому хозяин Клетки Снов питает самую острую и глубокую одержимость, дело принимает чрезвычайно хлопотный оборот.

Не говоря уже о том, какими именно чувствами хозяин наделяет этот образ, даже просто неотрывно притворяться тем, кого хозяин не сможет раскусить, — задача не из лёгких. Стоит хозяину Клетки Снов почуять неладное, как само сновидение мгновенно рухнет, а душа того, кого затянуло внутрь, столкнётся с сильнейшим обратным ударом.

Она до сих пор помнила, как даос однажды с глубоким смыслом говорил ей:

— Если окажешься в эпицентре крупного ДТП, запомни: немедленно уходи как можно дальше.

— А что, если я уже нахожусь внутри? — спросила она.

— Если уже оказалась внутри… постарайся ни с кем не общаться. Сохраняй ясность ума. Как только окружающая обстановка хоть в чём-то отклонится от Явного мира, значит, ты уже в ином пространстве. Если погрузишься в иллюзию, велика вероятность, что ты уже никогда не вернёшься назад.

— И как же тогда выбраться?

Тогда даос лишь погладил её по голове и ответил:

— Сяо Чжэнь, если ты действительно застрянешь в большой Клетке Снов, не думай о том, как спастись. Просто сохраняй ясность и помни, кто ты есть. Сон — каким бы длинным он ни был, — это всего лишь сон, и в конце концов наступит день, когда ты проснёшься.

«Каким бы длинным ни был сон, в конце концов наступит день, когда ты проснёшься…» — мысленно повторила Линь Чжэнь.

Судя по текущим обстоятельствам, она ввязалась в образ человека, крайне важного для хозяина Клетки Снов. К тому же весьма вероятно, что тот самый человек за дверью и есть настоящий хозяин этого сна. Разве её непрерывные попытки спрятаться и не выходить наружу не вызовут подозрений?

Нет.

Этот голос снова прозвучал в её ушах — небрежный и словно бы даже зевнувший.

Линь Чжэнь заподозрила, что этот голос и принадлежит хозяйке нынешнего тела. Но разве существа из снов могут обладать такой «индивидуальностью»? Да они даже способны беспрепятственно общаться! И к тому же, похоже, не испытывают к ней никакой враждебности.

Этот человек — сущая благодетельница! Не только одолжила мне тело, но и спала меня. Наверняка она писаная красавица с добрым сердцем! Выберусь отсюда — обязательно отыщу зеркало и как следует себя разгляжу! — мысленно польстила ей Линь Чжэнь, стараясь изо всех сил.

…

Ты что, дурочка? Когда живая душа попадает во сон, она просто занимает место уже существующего, но иллюзорного человека. Откуда тут взяться «великой благодетельнице»? К тому же твоё тело… вовсе не порождение иллюзий этого сна, — голос умолк, будто поджидая вопросов от Линь Чжэнь.

Что значит не иллюзия? А кто же тогда? — подыграла Линь Чжэнь.

Она уже заметила: хотя этот голос звучал холодно и отстраненно, его на удивление легко было задобрить. Несмотря на всю её неуклюжую лесть, голос, хоть и отзывался с лёгкой досадой, не выказывал раздражения. Напротив, в нём сквозило едва уловимое веселье.

Сама догадайся.

Линь Чжэнь немного поломала голову: разве во сне не бывает только то, что выдумал сам хозяин, и…

Хочешь сказать, что моё тело и есть хозяин Клетки Снов?! — потрясённо ахнула Линь Чжэнь. Если она сама — владелица Клетки Снов, то как ей себя вести, чтобы не выдать себя? Получается, она уже раскрыла своё прикрытие?

Это комбинированная Клетка Снов, хотя компонентов там набралось немного. Твоё тело можно считать непредвиденным обстоятельством. Тебе просто нужно остерегаться остальных, — произнёс голос.

Линь Чжэнь снова изумилась и невольно приоткрыла рот.

Она ведь тоже слышала о понятии комбинированных Клеток Снов. В современном обществе крупные дорожные происшествия — дело обычное, однако сны разных людей совершенно не похожи друг на друга. Переплетаясь, они порождают невероятно причудливые картины, которые редко имеют хоть какую-то связь с Явным миром. Видя, насколько обстановка этого сна схожа с реальностью, она поначалу решила, будто перед ней обыкновенная Клетка Снов с одним-единственным хозяином.

Если говорить о самом главном: если сложность побега из обычной Клетки Снов равна ста, то для комбинированного многослойного кошмара этот показатель возрастает до эн в квадрате.

Но что всё-таки значит «непредвиденное обстоятельство»?

И сколько хозяев у этого сна? — осторожно осведомилась Линь Чжэнь.

Считая твоё тело — должно быть семеро. Был еще один посторонний человек с живой душой, которого затянуло внутрь, но он уже полностью увяз, так что в расчет больше не принимается, — вновь ответила таинственная незнакомка, без всяких попыток напустить туману или отделаться отговорками, напротив — дав предельно подробные пояснения.

Кто же она в конце концов такая? — в сердце Линь Чжэнь шевельнулось подозрение, но озвучить его она не посмела.

Стук в дверь постепенно стих, за дверью вроде бы всё затихло и успокоилось. Обувь, только что видневшаяся под нижней щелью двери, тоже куда-то исчезла.

Нельзя же ей вечно прятаться в этой кабинке, иначе её рано или поздно обнаружат, — подумала Линь Чжэнь. Наверное, сейчас можно выйти.

Линь Чжэнь опустила обхваченные руками колени, попыталась повернуть защёлку и толкнуть дверь. На этот раз тело не стало сопротивляться, а голос хранил молчание.

Снаружи обнаружилась самая обычная женская уборная: несколько кабинок и длинная раковина. Все краны были откручены, вода шумно журчала. На полу перед кабинками всё ещё темнело большое влажное пятно.

В туалете никого не было — вероятно, приближалось время урока. Но неужели мир внутри сна живёт по тем же законам, что и реальный?

Что ж, стоит пойти на урок и посмотреть, что к чему. Судя по всему, обладательница этого тела подвергалась в школе жестокой травле, да и в целом вряд ли любила много говорить. Лучше всего просто игнорировать любого, кто попытается заговорить.

Линь Чжэнь вышла из туалета и, полагаясь на ощущения тела, направилась прямиком в класс — в старшую школу, класс «два» первого года обучения.

http://bllate.org/book/34537/4259622