Готовый перевод The Crow Bride Infinite / Невеста ворона: Шепот бесконечного храма: Глава 6

Следом за ней третья, четвёртая… И вот уже около сотни чёрных, похожих на тени воронов всего за несколько минут облепили одно-единственное дерево!

Кар-кар-кар — кар — кар-кар — кар-кар-кар — кар —

Кар-кар — кар — кар-кар-кар — кар —

Кар-кар-кар — кар — кар-кар — кар-кар-кар — кар —

…

Хриплые, зловещие птичьи крики стояли над землей с невероятным гамом. В разгар бушующей в небесах бури они казались то россыпью молодых чёрных листьев, то полыхающим на ветвях тёмным пламенем.

Языки этого пламени трепетали, разгораясь всё ярче, словно были способны испепелить всю несправедливость и все невинные обиды этого мира.

Когда приземлился последний ворон, ливень, казалось, тоже сгорел дотла и постепенно сошёл на нет. Поднявшийся и бушевавший весь день ветер с новой силой завыл, раздувая этот древесный костер.

В этот момент во всём мире кричали только вороны на том дереве.

В глазах Линь Чжэнь тоже мелькнуло удивление, но она быстро взяла себя в руки и с высоты посмотрела на перекошенного от ужаса Цинь Наня.

У Цинь Наня подкосились колени, и он рухнул прямо в грязь и лужи.

Линь Чжэнь и вороны на дереве одновременно уставились на него:

— Ты думал, те погибшие души больше никогда не вернутся? Нет, смотри — они все здесь!

Она раскинула руки, и стая за её спиной словно в ответ взмахнула крыльями.

Затем Линь Чжэнь затянула тот самый прилипчивый мотивчик, который напевал Дин Ся, похожий на любовный шепот.

Твоя улыбка — словно солнце… Твои объятия — словно птичье гнездо…

Я словно птица… лечу к тебе.

Я словно птица, возвращаюсь в твои объятия…

…

— К-кто ты? Ты не Линь Чжэнь! Ты… ты призрак! Ты тоже призрак! — Цинь Наня бросило на землю, и он, объятый смертным ужасом, зажав уши руками, закричал и заворочался в грязи.

Линь Чжэнь нахмурилась и с брезгливостью произнесла:

— В таком виде ты и после смерти останешься полнейшим ничтожеством.

Вороны на дереве затихли. Линь Чжэнь обернулась и подумала, что эти птицы совсем не так зловещи и мрачны, как ошибочно полагают современные люди.

Совсем иначе. Даже мило.

Но что же это всё-таки за вороны? — с любопытством уставилась на них Линь Чжэнь.

Цинь Наня колотило в непрерывной дрожи, его губы то открывались, то закрывались, изо рта текла слюна, а сам он смотрел на собственные руки… Зрелище разительно отличалось от того, каким он был в самом начале.

Его духовное тело было ещё крайне нестабильно и постепенно таяло прямо на глазах у Линь Чжэнь — возможно, потому, что его физическое тело ещё окончательно не утратило признаки жизни.

Пожалуй, те, кто легче всего обнажает меч против слабых, трусливее всех прочих, и когда их собственная безопасность оказывается под угрозой, они больше всего боятся испытать на себе то же самое.

Интересно, что же произошло между ними раньше и кто отпер запечатанную Призрачную пещеру? Судя по всему, именно там находились три зла, о которых рассказывал Дин Ся.

Ладно, любопытство до добра не доводит, ей всё же стоило воспользоваться моментом, поскорее бежать с горы и вызвать полицию, а не заботиться о выживании этих людей, — подумала про себя Линь Чжэнь.

Зло наказано по заслугам, а её в худшем случае просто втянули в это дело.

Линь Чжэнь подняла голову и посмотрела на стоявшее рядом «воронье дерево». На этот раз птиц на ветвях осталось уже не так много, как в начале: они сидели редко-редко, некоторые склонили головы и разглядывали её.

Вдруг, испугавшись чего-то неведомого, вся стая разом взмыла в небо.

— Кар! Кар! Кар! — в воздухе осталась лишь череде испуганных криков.

Только тогда Линь Чжэнь заметила, что вокруг откуда ни возьмись поднялся густой туман.

Её тело словно опутали невидимые ледяные веревки, лишив всякой возможности двигаться. Разум тоже заволокло плотной пеленой, в ушах остался лишь одинокий каркающий звук и тихая, едва уловимая, призрачно-пустая мелодия песни. После этого сознание начало меркнуть.

Ей следовало уйти немедленно, вот тогда это действительно было бы случайное вовлечение, — успело промелькнуть в голове перед тем, как она окончательно потеряла сознание.

Линь Чжэнь очнулась в тесной кабинке общественной уборной. На ней была насквозь промокшая школьная форма, а голова слегка раскалывалась.

Это было не её тело.

Что за бред? Где она находится?

— Сяо Синь, Сяо Синь, ты там? — раздался снаружи женский голос.

Линь Чжэнь сразу поняла, что зовут именно её, но кто такая Сяо Синь? Отвечать она не стала, и после того, как человек за дверью позвал ещё пару раз, шаги удалились.

Нельзя выходить наружу.

В голове внезапно прозвучал чей-то голос, и рука Линь Чжэнь, уже тянувшаяся к задвижке, отдернулась, словно от удара током.

Только теперь она заметила в щели под дверью кабинки замершую пару ног: уход человека мгнами назад явно был лишь уловкой.

— Сяо Синь? Ты ведь там, верно? Почему ты мне не отвечаешь? — снова поинтересовался женский голос снаружи.

Линь Чжэнь сидела на унитазе, поджав ноги. Кто-то намертво зажал ей рот руками. Тело принадлежало не ей, и обе руки словно обрели собственный разум, совершенно не подчиняясь воле хозяйки.

Впрочем, вреда они ей не причиняли — лишь плотно закрывали рот и нос, чтобы она не издала ни звука.

Я что, вселилась в чужое тело? Нет, секунду назад она же была в горах, если только…

Если только она уже мертва, а вокруг простирается не Явный мир. Мысли Линь Чжэнь спутались, мешаться в лихорадочном бреду.

Ты не умерла.

Снова тот же голос — прохладный женский голос, чистый, как горный родник, на этот раз с едва уловимой ноткой брезгливости.

Это она только что велела ей не выходить, а теперь ответила на мысли.

Кто ты? — мысленно спросила Линь Чжэнь.

Ты прервала мой сон и навлекла на меня неприятности, — последовал ответ.

Прямого ответа не последовало, тон был ровным, без тени недовольства, но Линь Чжэнь всё же уловила густую волну досады и беспомощности — словно родитель, которого против воли заставили разбираться с бардаком, устроенным ребёнком.

Между тем другой женский голос снаружи, похоже, потерял терпение.

Бух! Бух! Бух! — в дверь начали яростно барабанить.

Хрупкая створка заходила ходуном, угрожая развалиться на куски, и при этом странным образом покачивалась, словно кусок желе. Линь Чжэнь невольно вытаращила глаза.

Она наконец поняла, где находится: это была «Клетка Снов».

Раньше она слышала от даосских наставников в храме, что души внезапно погибших людей порой не могут отличить реальность от иллюзии и застревают на месте гибели. Некоторые подсознательно уже всё понимают, но просто не в силах принять факт собственной смерти. Если обида у душ небольшая, то стоит лишь четко объявить им о надлежащем погребении, и они уйдут сами.

http://bllate.org/book/34537/4259621