Готовый перевод The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Глава 9

— Да я не шучу, ты же его не видел, упрямый до ужаса! Я просто от нечего делать решил с ним зацепиться. Если бы он мне действительно приглянулся, я бы сразу перешел к делу, я в таких вопросах всегда на импульсах действую, — искренне говорил Цинь Юй. На самом деле к текущему моменту он действительно не испытывал к Чэн Жаню никаких особых чувств.

Иначе с чего бы им в тот день сцепиться и провозиться битый час, а у него внутри — ни единой эмоции.

— Тоже верно, шкура у тебя толстая, стыда ты отродясь не ведал, — усмехнулся Чжоу Ян.

— Вали отсюда! Скоро домой, уроки надо делать, ты куда собираешься? — спросил его Цинь Юй.

Чжоу Ян ответил:

— Конечно, домой с тобой, братец, я же у тебя уже неделю живу.

— Что, опять в бегах? — усмехнулся Цинь Юй.

Отец Чжоу Яна был скор на руку, и с самого детства, стоило Чжоу Яну накосячить, как он бежал прятаться к ним. Со временем это место стало для него как родной дом, и те, кто не знал правды, думали, что у Цинь Хао целых два сына.

Чжоу Ян отмахнулся:

— И не говори! Если бы не моя матушка, ты бы меня уже, наверное, не застал. Вечером покажу тебе свою задницу...

— Целыми днями, твою мать, только и показываешь свою задницу, смотри, в один прекрасный день сам тебе вдую! — перебил его Цинь Юй.

Чжоу Ян повеселел:

— Вдувай! Настоящий братан — это та, кто станет для тебя бабой, когда тебе нужна баба, и тем, кто станет мужиком, когда тебе нужен мужик!

— Ах ты ж блин, ну и шлюховатый же ты! — смеясь, выругался Цинь Юй.

Когда Цинь Юй вернулся домой, преподаватель по вокалу уже пришел.

После вокала шла фортепиано, а затем еще и урок эрху.

Хотя академические предметы давались Цинь Юю с трудом, в своем профиле он был бесспорно хорош, и в этом году на гаокао его баллы по спецпредметам вошли в число лучших по всему городу. Но поделать было нечего: общеобразовательные предметы он знал отвратительно. К тому же поступать в университет он вовсе и не рвался.

Во время занятий Чжоу Ян сидел рядом и слушал, а когда учитель ушел, сказал Цинь Юю:

— Братуха Юй, когда ты возишься со всей этой херней, ты реально крут до чертиков!

— Проваливай! — Цинь Юй замахнулся ногой, чтобы пнуть его.

— Я серьезно, — Чжоу Ян прислонился к пианино и, склонив голову, посмотрел на него. — Тетушка ведь заставила тебя учиться всему этому только для того, чтобы ты мог пойти по творческой специальности и поступить в университет, верно? Сам говоришь, что в универ не хочешь, тогда зачем тренируешься?

— Тебе надоело докучать? Этот вопрос ты задавал уже раз сто, — не стал распространяться Цинь Юй и вышел из музыкальной комнаты.

Чжоу Ян поджал губы и последовал за ним:

— Ладно, больше не буду, сколько ни спрашивай — всё равно ведь не расскажешь!

Вечером Чжоу Ян хотел было затащить Цинь Юя в караоке, но тот не захотел. Парни проиграли в видеоигры до полуночи, а проснувшись на следующий день, обнаружили, что уже полдень.

Пообедав, Цинь Юй вернулся в школу. Цинь Хао не появлялся дома уже пару дней, но он даже не стал звонить и спрашивать — давно привык.

В город Y они вернулись ровно в пять часов. Цинь Юй помнил, как Сяо Вэй говорил, что в воскресенье во второй половине дня тоже придет на самостоятельную работу. Он загнал машину на парковку жилого комплекса и со новым телефоном направился в школу.

Как раз подошло время окончания дневных занятий, и в классе было немало учеников, которые купили еду и ужинали прямо на местах.

— Чэн Жаня не видел? — наугад бросил Цинь Юй первому попавшемуся однокласснику.

Парень глянул на него, кажется, с изрядной долей настороженности:

— Чего тебе надо?

Цинь Юй нахмурился, ему было лень тратить на него слова. Он шагнул вперед, чуть приподнял руку и бросил:

— Сначала поговорим или сразу драться начнем?

Слухи о Цинь Юй ходили по всей школе, каждый знал, что он — правая рука школьного главаря, а потому связываться с ним никто не отваживался.

— Он в столовой! — парень скорчил подавленную физиономию человека, который вовсе не хотел предавать товарища, но был вынужден подчиниться.

— Пошел в столовую обедать? — Цинь Юй подумал, что такой отличник, как Чэн Жань, должен, как и остальные ученики, покупать еду и совмещать трапезу с учебой.

— Нет, он там подрабатывает, как раз у окошка с жареным рисом! — выпалил парень и тут же уткнулся лицом в парту, словно ему было стыдно смотреть людям в глаза.

— Спасибо! — бросил Цинь Юй, вышел из класса и направился в столовую.

Народ в столовой в этот час толком еще не собрался, большинство предпочитало брать еду с собой и есть в классах. Цинь Юй впервые заглянул в школьную столовую: на первом этаже располагался основной зал, два окошка с рисом, а остальные — с различными видами блюд. Второй этаж занимали всякие закуски. Цинь Юй походил вокруг, прежде чем отыскать нужное окошко с жареным рисом.

Еще не доходя до него, Цинь Юй разглядел сквозь раздаточное окно суетившегося внутри Чэн Жаня. Тот был одет в дымчато-серую футболку с коротким рукавом, а на груди отчетливо темнело влажное пятно — похоже, он вспотел. Белоснежный лоб тоже блестел от пота, прилипшие пряди волос падали на глаза.

Он то и дело спешил упаковать заказы, то помогал ученикам нажимать цифры на терминале при оплате карточкой. Его длинные, изящные и чистые пальцы двигались без остановки, ловко и проворно. Взгляд Цинь Юя упал на его руки, и брови чуть заметно сошлись на переносице.

Подходить он не стал, нашел свободное место, сел и принялся наблюдать за тем направлением, где находился Чэн Жань. Спустя какое-то время он заметил Сюй Шуцин, которая приближалась с другой стороны, держа в руках ланч-бокс, и в конце концов остановилась у того самого окошка.

— Чэн Жань, время пришло, давай поешь, сегодня опять будешь жареный рис с сосисками? — обратилась к нему женщина средних лет из-за прилавка.

— Тетенька, я принесла ему еду, — Сюй Шуцин приподняла ланч-бокс и произнесла это вслух.

Чэн Жань ничего не ответил, лишь бросил женщине пару слов, после чего та скрылась на кухне. Через несколько минут она вынесла тарелку жареного риса и передала ее Чэн Жаню.

Чэн Жань взял ее и, даже не выйдя в зал в поисках свободного столика, принялся есть прямо там, внутри.

Цинь Юй взглянул на часы — шестнадцать минут седьмого. Скоро должна начаться вечерняя самоподготовка, неудивительно, что он так спешил.

Судя по всему, он подрабатывал здесь вот в эти неполные сорок минут.

— Ты вечно едешь этот жареный рис, в нем же совсем нет питательных веществ, за последнее время ты еще сильнее похудел.

Когда Чэн Жань, закончив есть, вышел из-за прилавка, Цинь Юй услышал, как Сюй Шуцин тихонько ворчит рядом с ним. Чэн Жань упорно смотрел себе под ноги, а Сюй Шуцин была полностью увлечена разговором, так что оба они так и не заметили Цинь Юя.

Сам он подавать голос не стал. Лишь проводив их взглядом, он вернулся в класс.

Всю вечернюю самоподготовку Цинь Юй время от времени бросал взгляды на Чэн Жаня. В этот момент Чэн Жань сидел тихо и сосредоточенно — совсем не похожий на того суетливого и чуть ли не жалкого парня, крутившегося в столовой. Но почему-то эта картинка намертво застряла у него в голове и никак не желала оттуда исчезать.

Он и сам не мог толком объяснить свои чувства, но на душе скребли кошки, было как-то гадко и неуютно.

Когда вечерние занятия закончились, он перегородил Чэн Жаню дорогу:

— Возмещу ущерб за твой телефон.

Чэн Жань опустил взгляд на телефон в его руке и, нахмурившись, ответил:

— Достаточно было просто починить экран.

Цинь Юй усмехнулся:

— Чего это ты больше не заикаешься?

Акцент у Чэн Жаня и впрямь был довольно заметным: даже когда речь не шла о специфических звуках, которые тот путал, его интонации все равно сильно отличались от нормального путунхуа.

Чэн Жань посмотрел на него и промолчал.

— Этот твой разбитый кусок пластика после починки все равно останется хламом, на кой хрен его сохранять? У тебя что, зависимость от нищеты? Мало того, что притворяешься вечно не пойми кем, так еще и в столовую подрабатывать поперся? Сам посмотри, кроме тебя, кто-нибудь еще ходит в столовую работать? Ты это перед кем красуешься? Перед Сюй Шуцин или перед Сяо Вэем? — допытывался Цинь Юй.

— Какое тебе до этого дело? — в ответ бросил Чэн Жань.

Услышав это, Цинь Юй вмиг помрачнел:

— На дух не переношу, когда ты целыми днями строишь из себя несчастную жертву. Тебе самому не надоело ломать комедию?

http://bllate.org/book/34536/4259569