Готовый перевод The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Глава 8

Ночь была черна, как тушь.

Под фонарём виднелись две стройные фигуры, отбросившие длинные тени.

Чэн Жань неподвижно смотрел на Цинь Юя, его утончённое лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Цинь Юй прислонился к дереву, склонив голову набок, и с усмешкой посмотрел на него:

— Раз уж ты не разрешаешь мне идти за тобой, то не возвращайся сегодня домой на ночь. Но давай сразу договоримся: завтра я могу не идти на занятия и отоспаться дома, а ты сможешь, университетский гений?

Чэн Жань нахмурился, приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но сдержался. Он посмотрел на Цинь Юй взглядом, говорящим: «Что ты вообще пытаешься сделать?»

— Я ведь твой телефон разбил, почему ты не заставил меня платить? И как ты вообще пользовался этим тормознутым куском хлама? Если уж решил притворяться бедняком, почему не взял кнопочную звонилку для стариков? Разве так не выглядело бы ещё беднее? — с улыбкой спросил Цинь Юй.

Чэн Жань лишь равнодушно посмотрел на него и упорно молчал.

— Не хочешь, чтобы я вернул тебе деньги? Тогда давай подсчитаем. Я же сегодня ещё и игрушку тебе отдал, такая вещица никак не может стоить всего два юаня, верно?

Чэн Жань молчал, но Цинь Юй и не спешил — он был готов препираться хоть до посинения. Чего-чего, а времени у него было в избытке, да и возвращаться домой, чтобы в одиночестве хандрить там дурак дураком, ему вовсе не улыбалось.

Чэн Жань приподнял брови и тихо произронил:

— У каждого есть.

Цинь Юй заметил, что Чэн Жань путает не только звуки ф и х, но и шипящие с свистящими. Ему вдруг жутко захотелось заставить Чэн Жана повторить: сорок четыре тигра съели сорок четыре груши.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, он подался вперёд к Чэн Жаню и ответил:

— Давай так: ты говоришь мне скороговорку, я забываю про ту игрушку и возвращаю тебе деньги.

Чэн Жань посмотрел на него, и лишь спустя долгую паузу бросил:

— Сабака.

Цинь Юй снова рассмеялся, наклонился ближе к лицу Чэн Жаня и протянул:

— Эй, мне правда безумно интересно, как у тебя получается произносить абсолютно каждое слово с таким акцентом? Может, я у тебя поучусь, а? Выдай какую-нибудь скороговорку, послушаю, как это звучит, ужасно любопытно!

Чэн Жань поднял руку, припечатал игрушку прямо к его лицу и зашагал прочь.

— Черт!

Пока Цинь Юй сообразил в чём дело, Чэн Жань уже скрылся из виду. В этой паутине улочек он и сам-то ориентировался слабо, а теперь, когда стемнело, догнать Чэн Жаня не было ни единого шанса.

Постояв немного у дерева и покрутив в пальцах ту самую игрушку, он тронул губы усмешкой и пробормотал:

— У университетского зубрилы тоже есть слабые места.

На следующий день Цинь Юй на удивление рано встал, а по дороге заглянул в супермаркет и специально разменял мелочь на несколько монеток. Когда он добрался до класса, утренняя самоподготовка только начиналась, и появление Цинь Юя стало для Сяо Вэя небольшой неожиданностью.

Пройдя на своё место, он сел и положил монетки на парту Чэн Жаня:

— Задолшал те деньги, да ещё и с просентами.

Он залился смехом прямо на ходу и вполголоса спросил Чэн Жаня:

— Ну как, моё произношение безупречно?

Чэн Жань проигнорировал его, сгреб деньги в ящик и продолжил читать книгу.

— Эй, а почему ты зубришь молча? Все остальные вслух учат! — Цинь Юй нарочно толкнул его локтем.

Чэн Жань поморщился, зажал уши руками и уставился прямо перед собой.

А Цинь Юй вошел во вкус и продолжал его задирать, вытягивая на разговор. Только когда подошедший Сяо Вэй постучал по его парте, он лениво качнул учебником и произнес:

— Учитель Сяо, я у зубрилы материал спрашиваю.

Учитель Сяо ответил:

— Если ты продолжишь мешать Чэн Жаню, я пересажу тебя на другое место.

— Не надо так, я больше не буду, — улыбнувшись, Цинь Юй опустил учебник и уткнулся лицом в парту.

Следующие несколько дней Чэн Жань не говорил с Цинь Юем ни единого слова. Цинь Юй намеренно не заикался про телефон, полагая, что Чэн Жань сам потребует возмещения, но тот, к его удивлению, вообще об этом не вспоминал.

В субботу утром он сел за руль и поехал в город Б. на профильные занятия. Перед отъездом он позвонил Чжоу Яну и велел приготовить новый телефон.

Едва добравшись до города Б., он даже не заехал домой — Чжоу Ян сразу потащил его обедать.

— Молодой мастер Чжоу, — администратор тут же подбежал поприветствовать Чжоу Яна, а заметив идущего позади Цинь Юя, добавил, — молодой мастер Цинь давно у нас не появлялся.

Цинь Юй отмахнулся и ничего не ответил.

Войдя в отдельный кабинет, Чжоу Ян протянул Цинь Юю телефон и сказал:

— Захватил у Фэн Цзы. Модель та же самая, что и в прошлый раз, новейшая ещё не вышла. С чего это ты вдруг надумал телефон менять?

Приняв коробку, Цинь Юй достал свой аппарат:

— Сколько с меня? Переведу на карту.

— Ты что, издеваешься, брат? Не пугай меня так, я же испугаться могу! — Чжоу Ян уставился на Цинь Юя во все глаза.

У Чжоу Яна были крупные, выразительные черты лица, и в отличие от утончённого Цинь Юя, его красота носила дерзкий, броский характер.

— Иди к черту, даже если испугаешься, всё равно не залетишь! — Цинь Юй оттолкнул его.

Вся компания в кабинете разразилась похабным смехом.

— Я тут на днях одолжил у одного паренька пару юаней и забыл вернуть, так он чуть драться со мной не полез! — Цинь Юй откинулся на спинку стула, кривя губы в усмешке.

Стоило ему это произнести, как друзья снова залились хохотом.

— Юй-гэ, ты что, байки травишь? — бросил кто-то.

— Решил на бабки развести, что ли? Будь аккуратнее, Юй-гэ, — предупредил другой.

Цинь Юй усмехнулся:

— Да я и сам поначалу не верил. Просто чувак явно прибеднялся, говорил, что из малоимущих. Вы вообще знаете, кто такие малоимущие?

— Это те, о которых вечно по телику треплются? Которые из горных деревенщин? — подхватил Чжоу Ян. — Хотя нет, погоди, место, куда ты ездишь, совсем не гористое. Пусть провинция глухая, но не до такой же степени нищеты?

Цинь Юй покачал головой:

— Вот и я говорю! И мне тоже кажется, что он просто притворяется! Я вот думаю, как бы его вывести на чистую воду?

— Зачем ломать голову, если хочешь его проучить? Избить разок, и сразу станет шёлковым, — предложил Чжоу Ян с ухмылкой.

— Бить нельзя, он же местный гений, прямо как гигантская панда! — возразил Цинь Юй.

— Тогда последи за тем, во что он одевается, каким телефоном пользуется, что ест. На худой конец, можно заявиться к нему домой и посмотреть всё своими глазами, разве нет? — ответил Чжоу Ян.

Цинь Юй покачал головой и цыкнул:

— Уж в чём талантлив этот парень, так это в мастерстве пускать пыль в глаза — разыгрывает спектакль от и до. Шмотки жутко старые, телефон тормозит так, будто у него внутри улитка сидит. Насчет еды не видел, но на днях заметил, как он покупал пачку лапши быстрого приготовления. И сам он вроде нездешний, говорит, из какого-то бедного уезда.

— Юй-гэ, если ты реально хочешь его приструнить, я могу пару парней подтянуть…

— Забей, я не это имел в виду! Еда пришла, давайте есть.

Цинь Юй оборвал Чжоу Яна.

Еда, выпивка, пустые разговоры — так раньше и протекала жизнь Цинь Юя. Но сегодня, сидя здесь, он вдруг почувствовал себя неуютно от этого шума. Перед глазами неотступно мелькал Чэн Жань, погруженный в учёбу, и звучал этот его специфический говорок.

На обратном пути Чжоу Ян спросил Цинь Юя:

— Юй-гэ, этот новый телефон ты ведь тоже тому зубриле везёшь, да?

— Ага, я же его аппарат разбил! — ответил Цинь Юй.

Чжоу Ян расплылся в улыбке, подался ближе и протянул:

— Юй-гэ, с чего это мне кажется, что ты на него запал?

Цинь Юй, ведший машину, бросил на него косой взгляд и бросил:

— Просто любопытно. Но парень и правда забавный. Ты бы послушал его акцент — вылитый комик из скетч-шоу.

— Ой-ой-ой! Гляжу на твою довольную физиономию и никак не поверю, что ты к нему равнодушен! — не унимался Чжоу Ян.

Цинь Юй рассмеялся:

— Да ну брось ты. Сам же меня знаешь: кто мне нравится, с тем я сразу перехожу к делу. Я просто хочу проучить его, чтобы не вздумал вечно прикидываться бедняком.

— Проучить, говоришь, но при этом даже пальцем тронуть не даёшь? — Чжоу Ян покачал головой с видом полного неверия.

http://bllate.org/book/34536/4259568