Готовый перевод The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Глава 5

Когда после обеда они вернулись в класс, остальные ученики уже сидели по местам с ровными спинами. Сяо Вэй сидел за учительским столом и писал планы уроков.

Цинь Юй окинул взглядом эту картину и невольно поднял руку, чтобы посмотреть на время. Разве сейчас время урока? Только ж час с небольшим дня.

— В час дня начинается утреннее самообразование, — Сяо Вэй повернулся и бросил на него взгляд.

— Учитель Сяо, занятия закончились только в двадцать минут двенадцатого, — напомнил Цинь Юй.

Сяо Вэй кивнул:

— Утренняя самоподготовка начинается в половине седьмого утра, занятия заканчиваются в двадцать минут двенадцатого, а в час дня — утреннее самообразование. После полудня занятия заканчиваются в пять с половиной, вечернее самообразование начинается в шесть с половиной, отбой в одиннадцать. По субботам утром и по воскресеньям после полудня тоже нужно приходить на самообразование.

Слушая это, Цинь Юй хмурился всё сильнее. Сколько вообще у них времени на отдых за целый день? И даже выходные не пропускают — в тюрьме на прогулку времени, кажется, выделяют больше!

— Учитель Сяо, это же всего лишь второй год старшей школы, — произнес он.

В его прежней школе даже в выпускном классе не было такого напряжения. Теперь ему стало ясно: эта школа просто хочет намертво привязать к себе учеников, неудивительно, что у них такой высокий процент поступления в вузы.

— Ничего страшного, можешь не соблюдать это расписание, опоздать тоже не страшно, — сказал Сяо Вэй.

Его голос звучал не громко и не тихо — как раз так, чтобы все в классе расслышали.

Цинь Юй приподнял бровь, глядя на него, и подумал, что ему стоит поговорить с Сяо Вэем. Какого чёрта он вечно привлекает к нему столько негативного внимания?

Подойдя к своему месту и еще не успев ничего сказать, Чэн Жань тут же встал, уступая ему стул.

— Ого, с чего это ты стал таким послушным? — тихонько бросил Цинь Юй ему на ухо.

Чэн Жань отступил на шаг назад, уворачиваясь от него, и ничего не ответил. Только когда Цинь Юй сел, он вернулся на свое место.

— Что за манеры, от меня что, дерьмом несет? — недовольно произнес Цинь Юй.

Чэн Жань по-прежнему молчал. Он сел за парту и, опустив голову, принялся решать задачи.

Цинь Юю стало скучно, и он уткнулся лицом в парту, заснув.

Во второй половине дня шли один урок математики и один — химии. Надев наушники и слушая музыку, он подпер подбородок рукой и всё время смотрел на Чэн Жаня.

Чэн Жань слушал объяснения с предельной сосредоточенностью: по большей частью он внимал учителю, изредка наклоняя голову, чтобы сделать пометки. Губы у него были очень бледными, отчего весь его облик казался довольно меланхоличным. Едва заметный аромат, исходивший от него, окутывал Цинь Юя со всех сторон, и ему на удивление нравилось это ощущение.

Если бы не такой скверный характер Чэн Жаня, они бы, пожалуй, вполне могли поладить.

Какая жалость.

Цинь Юй покачал головой и снова уткнулся лицом в парту.

После полудня Лю Юань снова заявился к нему, но Цинь Юй уклонился от встречи, в одиночку сбежав за территорию школы, чтобы побродить окрест, и случайно столкнулся с Сяо Вэем.

— Учитель Сяо, перекусим вместе? — Цинь Юй подошел к Сяо Вэю и предложил.

Сяо Вэй усмехнулся и ответил:

— Я ем просто.

— Вот как сказано! А по-вашему, насколько сложное я могу заказать? — говоря это, Цинь Юй потащил Сяо Вэя в занюханную лапшичную.

Сделав заказ, Цинь Юй заговорил первым:

— Учитель Сяо, давайте обсудим: вы не могли бы впредь не навлекать на меня столько хейта? Разве обязательно каждый раз выносить это на всеобщее обозрение? Вы не боитесь, что в один прекрасный день кто-нибудь выложит в сеть пост о том, как вы пресмыкаетесь перед блатным мажором? И о том, что вы несправедливы к остальным ученикам?

Сяо Вэй тихо рассмеялся:

— Кто хочет — пусть болтает, это славная традиция нашей школы. К тому же, где в этом мире справедливость? Вы с рождения уже на финишной прямой, а они сбиваются с ног со старта, из кожи вон лезут, несясь вперед, и всю жизнь могут за вами не угнаться.

Цинь Юй опешил — возразить на это ему было нечего.

— Школа каждый год принимает пачку блатных новичков, да и к тем, кто явно не желает учиться, здесь особо не пристают. Цель в том, чтобы послужить предостережением для тех наших учеников, у которых хорошая успеваемость, но бедное положение в семье. Пусть посмотрят, что такое разница в возможностях. Мажоры, если не поступят в университет, могут уехать за границу позолотить дипломы или устроиться прямиком в семейную компанию. А они? У них единственный выход — это государственные экзамены. Всё равно столкнутся с суровой реальностью после выхода в общество, так лучше узнать о ней пораньше: это и закалит их стрессоустойчивость, и заставит выложиться на все сто, — сказал Сяо Вэй.

— Ну и извращение! — покачал головой Цинь Юй.

Сяо Вэй улыбнулся:

— Молодой господин просто не ведает человеческих тягот!

Лапша была готова, и хозяин поставил ее на стол. У Цинь Юя пропал аппетит: он поковырялся палочками пару раз и больше не притронулся к еде.

Закончив обедать, Сяо Вэй вернулся в школу, а Цинь Юй в одиночестве бродил по округе, совершенно не желая идти на вечернее самообразование.

Зазвонил входящий видеовызов в Вичате. Цинь Юй достал телефон, глянул на экран и нажал принять.

— Ну как дела, брат Юй? — на экране сиял донельзя довольной улыбкой Чжоу Ян.

Цинь Юй посмотрел на него и бросил:

— Твою мать!

— Ой, ну чего ты, братец, настроения совсем нет? — Чжоу Ян сбросил улыбку и замахал руками.

Цинь Юй уставился в экран и молчал.

— Виделся с Лю Юанем? Он неплохо устроился в тех краях, пока он рядом, никто и пальцем не смеет тебя тронуть, — поинтересовался Чжоу Ян.

Цинь Юй презрительно хмыкнул:

— Да без него кто меня вообще посмеет тронуть? Я бы и рад, только и жду, когда отец снова за мной убирать начнет!

— Еще бы, брат Юй — такой крутой перец! Я-то думал, тебя там точно никто не обидит. Ну так расскажи, из-за чего сыр-бор? Нет такой проблемы, которую я бы не смог решить. Чжоу Ян видел, что у Цинь Юя паршивое настроение. Они росли вместе с малых лет, и никто не знал Цинь Юя лучше него.

— Соскучился по маме, — сказал Цинь Юй.

Чжоу Ян на мгновение опешил, а затем со сложным выражением в глазах посмотрел на Цинь Юй и ответил:

— Брат, давай не об этом. Сам же знаешь, я боюсь призраков.

— Вали к черту! — Цинь Юй не удержался от смеха. — Каких еще, к черту, призраков!

Они еще немного поболтали о том о сём, и перед тем как сбросить вызов, Чжоу Ян сказал:

— Цинь Юй, сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз слышал, чтобы ты вспоминал мать? Если непривычно там находиться, возвращайся ты к чертям.

Цинь Юй ничего ему не ответил и просто нажал на красную кнопку.

Осенний воздух в сентябре уже вечерами отдавал прохладой. Цинь Юй в одиночестве сидел под раскидистым деревом у школьных ворот, отрешенно глядя перед собой.

Когда после вечернего самообразования Чэн Жань вышел из школы, он с первого же взгляда заметил Цинь Юя, сидевшего под деревом — Цинь Юй принадлежал к тем людям, которые всегда и везде бросаются в глаза.

Он вытянул одну ногу, и облегающие джинсы подчеркивали его стройную форму ног — выглядело очень красиво.

Окружающий полумрак делал его глаза невероятно яркими.

Чэн Жань постоял немного, отвел взгляд и двинулся вперед.

Цинь Юй заметил, что у школьных ворот одна за другой появляются выходящие фигуры, только когда пришел в себя. Взглянув на часы, он понял, что уже одиннадцать.

Поднявшись, он тут же почувствовал, что ногу отсидел донельзя.

— Твою мать! — выругался он и поковылял на другую сторону улицы.

Пройдя немного вперед, он заметил супермаркет. Магазин оказался довольно большим, а у входа стояло несколько автоматов с мягкими игрушками.

Цинь Юй остановился перед одним из них и замер, ошарашенно глядя на игрушки за стеклом. Ему безумно хотелось попытаться их вытащить, но не было мелочи. А если идти менять в супермаркет, придется снова топать обратно. Но ноги онемели настолько, что идти ему совершенно не хотелось.

Повернувшись к дверям супермаркета, он увидел, как оттуда как раз кто-то выходит. Человек зажимал в кулаке горсть мелочи, запихивая ее в карман, а в другой руке держал полиэтиленовый пакет с пачкой лапши быстрого приготовления.

— Эй, отличник, одолжи пару монеток! — крикнул Цинь Юй.

Услышав, что кто-то зовет его, Чэн Жань машинально поднял голову и увидел Цинь Юя. Тот стоял перед автоматом с игрушками и, задрав подбородок, смотрел прямо на него.

Чэн Жань немного поколебался, выудил из ладони две монетки, подошел к Цинь Юю и протянул их ему.

— Спасибо! — Цинь Юй взял монеты.

Его пальцы случайно скользнули по ладони Чэн Жаня, отчего взгляд его на миг вспыхнул. Инстинктивно сжав пальцы и забрав деньги, он опустил голову и быстро зашагал прочь.

http://bllate.org/book/34536/4259565