Готовый перевод The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Глава 4

Закончился урок английского, и начался обходной час. За всё утро Цинь Юй побывал всего на двух уроках, даже не раскрыв учебник.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как Чэн Жань тут же ушёл. Цинь Юй был слегка удивлён: судя по тому, как Чэн Жань наперегонки со временем решал задачи, он совсем не был похож на человека, который уходит сразу после окончания занятий.

А он ведь собирался воспользоваться случаем и подкинуть ему проблем! Какая скука!

Когда Цинь Юй скучал, он был способен на абсолютно любые безумства. Как-то раз от избытка свободного времени он пошёл к директору и проболтал с ним всю первую половину дня, да так, что потом директор при встрече шарахался от него в сторону.

Теперь же кто-то наконец затронул в его душе ту самую искорку азарта, и настрой у него был самый боевой — он только и думал о том, как бы как следует проучить Чэн Жаня.

В классе было шумно, все толпой теснились у выхода. У Цинь Юя от одного этого зрелища разболелась голова, поэтому он остался сидеть на своём месте и поднялся только тогда, когда все разошлись.

Выйдя из учебного корпуса, Цинь Юй заметил неподалёку кругленькую фигурку, которая махала ему рукой:

— Юй-гэ, сюда!

Цинь Юй нахмурился, подошёл и спросил этого паренька:

— Ты ещё кто такой? С чего это я тебя знаю, а ты меня в братья записал?

— Юй-гэ, ты что, меня не помнишь? Я же Лю Юань! Мы же с тобой в одной школе в городе Б учились, я вечно за Братом Яном хвостом ходил, вспомни получше. — Лю Юань принялся живо жестикулировать перед Цинь Юем.

После этих слов у Цинь Юя вроде бы даже промелькнуло какое-то смутное воспоминание:

— Ты про Чжоу Яна говоришь?

— Да, именно про моего Брата Яна! — подтвердил Лю Юань.

Цинь Юй усмехнулся:

— Чего это ты каждого встречного в братья записываешь? Впрочем, твоё имя тебе очень подходит, такое же круглое!

Лю Юань рассмеялся:

— Да не каждого, только тебя и Брата Яна. В нашей прежней школе кто бы посмел не назвать вас братом при встрече?

— Ладно тебе, прямо из меня бандита какого-то делаешь. Это всё Чжоу Ян, испортил меня. — Цинь Юй и впрямь не считал, что в прошлой школе он вёл себя слишком вызывающе — ну, крутил романы с парочкой девчонок, пару раз подрался. Впрочем, всё это делалось лишь для того, чтобы насолить Цинь Хао. В остальное же время он был самым обычным хорошим учеником.

А вот Чжоу Ян был куда более шебушным: стоило ему кого-то невзлюбить, как он тут же лез в драку. Цинь Юй ввязывался в это только по настроению, или когда чувствовал, что у Цинь Хао в тот период было хорошее настроение.

Вслед за Лю Юанем они вошли в отдельный кабинет небольшого ресторанчика. Обстановка, конечно, оставляла желать лучшего, но Цинь Юй чувствовал себя вполне нормально. К еде он был непривередлив: ему довелось побывать в бесчисленных отелях высшей категории и точно так же поесть на уличных лотках, никакой разницы он всё равно не ощущал.

— Брат Ян боялся, что ты тут не привыкнешь к местным порядкам, и поручил мне приглядывать за тобой. Эти парни — мои братья, в нашей школе никто не смеет с нами связываться. Если кто-то из учеников тебе приглянется в плохом смысле, Юй-гэ, только скажи мне. — Лю Юань хлопнул себя по груди, держась крайне дерзко.

Цинь Юй вдруг вспомнил утреннее происшествие в классе. С полуулыбкой глядя на Лю Юаня, он произнёс:

— Разве ты сам сегодня не видел? Чэн Жань взял и перевернул мою парту. Вот он-то мне как раз и не нравится.

При упоминании Чэн Жаня лицо Лю Юаня сделалось неестественным:

— Юй-гэ, с Чэн Жанем лучше не связываться.

— Серьёзно? — Цинь Юй приподнял бровь.

— Он у нас как большая панда, у него есть охранная грамота, — заявил Лю Юань.

— До такой степени? — Цинь Юй, кажется, заинтересовался.

Лю Юань кивнул и пояснил:

— Чэн Жань на каждом экзамене занимает первое место во всей параллели. Сам подумай, разве школа станет им разбрасываться? Он же заготовка под будущего лучшего ученика провинции!

— Выходит, он творит что хочет, а школе всё равно? — Цинь Юй считал, что в таких престижных учебных заведениях подобного быть не должно.

Лю Юань покачал головой:

— Нет, он вообще-то никогда первый не лезет на рожон, да и драться не умеет. В прошлый раз мы сцепились из-за того долговязого из его класса. Тот водится с Чэн Жанем, да и сам по себе парень дерзкий. У нас тут много ребят, которые поступили из окрестных уездов, семьи у них бедные, вот они и сбиваются в кучу. Как вспомню, меня аж злость берёт: бедными-то они бедными, но вечно смотрят на нас свысока. Подумаешь, богатые — это что, наше преступление?..

— Ближе к делу! — Цинь Юй слушал эту болтовню с головной болью и не выносил такой излишней словоохотливости.

— Суть в том, что завязалась драка, и Чэн Жань тогда тоже помог своим. Но нас было больше, так что они нам проиграли. Если бы всё не зашло слишком далеко, школа бы на это закрыла глаза. Но тогда Чэн Жань пострадал, и их классный руководитель узнал о потасовке. Им ничего не было, а нас наградили дисциплинарным взысканием — ну разве не подлость? Позже я слышал от других учителей, что они отделались ничем потому, что Чэн Жань пообещал старому Сяо поднять общую сумму баллов на следующем ежемесячном экзамене ещё на десять очков и выменял этим их прощение. — Стоило Лю Юаню завести об этом речь, как он заскрипел зубами от злости.

— И такое бывает? — Цинь Юю это показалось внове.

— Поэтому после того случая мы стараемся его не задевать. Впрочем, он и сам зря не буянит: нельзя же каждый раз торговать прибавкой в десять баллов? Это ведь не так уж просто! К тому же школа наша та ещё странная, вечно нарочно стравливает людей. Особенно ваш классный руководитель, старый Сяо, только и делает, что тыкает нами им в нос. То твердит, мол, даже если мы ничему учиться не будем, семьи нам всё равно всё устроят, а им без учебы останется только ехать в деревню землю пахать. Вот эта их компания нас на дух и не переносит.

— Ещё бы, разве эта голытьба может с нами тягаться? Деньги, которые я трачу на одну пару обуви, покрывают их месячные расходы на жизнь, — вставил слово сидевший рядом с Лю Юанем парень в очках.

Цинь Юй бросил на него косой взгляд и обронил:

— Ого, да у нас тут толстосум!

— Да какое там, разве со мной сравниться до уровня Юй-гэ, — усмехнулся очкарик.

— Не можешь тягаться, так на кой чёрт выпендриваешься? Больше всего на свете не выношу, когда кто-то из себя кормит невесть что, от одного этого тошнить начинает! — заявил Цинь Юй и тут же погладил себя по груди ладонью.

Лицо парня в очках слегка переменилось, и он виновато улыбнулся:

— Юй-гэ говорит дело, я буду впредь осторожнее, обязательно буду!

— Юй-гэ, ты на него не серчай, он всегда такой, язык без костей. Но учится отлично, второй в нашей параллели, самый настоящий зубрила, — поспешил сгладить углы Лю Юань.

— То есть просто мне не хочется. А если бы я взялся за ум и пахал как Чэн Жань, его бы с этого места давным-давно согнали, — при упоминании оценок Чжан Лу снова воспрял духом.

Лю Юань рассмеялся:

— Ой, заткнись уже! На прошлых итоговых экзаменах тебя обошли на восемьсот вёрст, а ты всё ещё смеешь рот открывать!

— Да я же занимался благотворительностью! С чего вдруг кому-то лишать бедняка последней надежды, ему ведь ещё стипендия нужна, чтобы за учебу платить, — скривил губы Чжан Лу.

— Бедняк? — Цинь Юй прежде слышал это слово только по телевизору, и при этом понятии у него перед глазами сразу вставали горные деревушки и чумазые детишки.

— Угу, в нашей школе он единственный получатель помощи для бедных, нищий среди нищих. Ваш старый Сяо как раз отвечает за то, чтобы вытащить его семью из нищеты. Говорят, они родом из уезда Ф, который входит в список национальных уездов государственной поддержки бедных районов, — пояснил Лю Юань.

Цинь Юй усмехнулся:

— Серьёзно, что ли? Неужели они настолько бедны?

Цинь Юю верилось в это с трудом.

— Кто ж его знает, во всяком случае, я себе представить не могу, до какой степени надо обнищать. Хотя не исключено, что он просто притворяется. Разве учителя не любят таких: и учится хорошо, и нищий? А ещё эти девицы из нашей школы — только и крутятся вокруг Чэн Жаня под предлогом помощи товарищам. Как же, держи карман шире, просто смотрят на то, какой он симпатичный. — Лю Юань скривил рот, переполненный жгучим чувством несправедливости.

http://bllate.org/book/34536/4259564