Готовый перевод Your Majesty Has Returned / Император: Воскрешение в чужом теле: Глава 8

Возвращение души, седьмой выстрел

Чу Сяо не знал, сколько времени пробыл в беспамятстве, но всё ещё чувствовал ту едва забрезжившую нить сознания. До тех пор пока оставался хоть малейший шанс на выживание, он непременно вцепился бы в него мёртвой хваткой. Нельзя легкомысленно относиться к жизни и смерти: прежний хозяин этого тела был слишком изнежен, раз решил заморить себя голодом из-за столь незначительного унижения — это поистине презренно и жалко.

В борьбе с темнотой он вновь одержал победу и, с трудом вернув себе рассудок, медленно открыл глаза.

Его спина, казалось, была намазана какой-то мазью — от неё веяло приятной прохладой. Чу Сяо попытался пошевелиться, но обнаружил, что всё тело охвачено слабостью, поэтому мог лежать на кровати только ничком.

Однако его сила воли, в конце концов, превосходила человеческую: немного переведя дух, Чу Сяо попытался встать с постели.

Это место не было комнатой в том маленьком дворике; судя по убранству и обстановке, это, судя по всему, были покои, в которых жил Чу Юэ.

После того как удалось вырваться из лап смерти, перед глазами предстала такая пустая и холодная обстановка. Каким бы стойким и несгибаемым ни был Чу Сяо, в глубине души он неизбежно испытывал некоторую горечь и разочарование.

Пожалуй, в нём сказывалась гордыня императора: раз уж он получил ранение ради кого-то, это само по себе было величайшим снисхождением. Но теперь он даже не увидел лица этого юноши — подобное пренебрежение и холодный приём привели его в полное замешательство.

Вложив хоть частицу усилий, он привык возвращать удесятерённое, и уж терпеть убытки было ниже его достоинства.

Чу Сяо приподнялся на локтях, но ещё ничего не успел сделать, как дверь отворилась. Вошедший с миской отвара слуга был ему знаком. Увидев, что он пришёл в себя, слуга тут же просиял от радости и воодушевления, поспешно уложил его обратно и взволнованно произнёс:

— Молодой господин, вы наконец очнулись! Прошло уже целых сутки!

Оказывается, прошёл всего день, а молодое тело всё-таки обладает совсем другими свойствами.

— Ах, молодой господин, вы только подумайте, какой ужас! С чего бы вдруг во владениях вана объявились убийцы?

Осушив чашу с горьким лекарством до дна, Чу Сяо тяжело и глубоко вздохнул. Он действительно снова был жив, всё вокруг оказалось настоящим и осязаемым, и даже боль в спине приносила ему какое-то утешение.

Даже наслаждение.

Не побывав на волосок от смерти, разве узнаешь, как драгоценна жизнь?

Чу Сяо бросил взгляд искоса по сторонам и приоткрыл рот.

Слуга тут же всё понял и с улыбкой произнёс:

— Молодой господин, на сей раз вы совершили великий подвиг! Ван даже велел поселить вас в своих личных покоях. Только посмотрите, только посмотрите, это же покои вана! В будущем ван непременно будет дорожить вами, молодой господин.

Чу Сяо невольно усмехнулся. Дорожить? Судя по методам и поведению Чу Юэ, он даже в одиночестве глушит вино так, будто ищет смерти — неужто нарочно напрашивается на неприятности?

Остаётся надеяться, что в таком состоянии юноша всё же сможет удержать в узде государственные дела и не позволит посторонним воспользоваться моментом.

Иначе этот удар клинком обошёлся ему слишком дорого.

А не то, если даже другие не станут докучать юноше, он сам не преминет проучить Чу Юэ. Подумать только, с чего это в семье Чу родился такой никчемный слабак, валившийся с ног от трёх чашек вина.

Полежав на животе ещё немного, он сам не заметил, как в тусклом полумраке услышал скрип отодвигаемого стула. Несмотря на сохранявшуюся усталость, Чу Сяо с трудом заставил себя проснуться. Оказалось, что уже наступила ночь. На стуле недалеко от кровати кто-то сидел, и осколки света от свечи падали на профиль юноши, создавая иллюзию чего-то призрачного и завораживающего.

Но Чу Сяо видел отчётливо: Чу Юэ в этот момент просто прикрыл глаза и задремал.

Весь юноша утопал в кресле, расслабившись под грузом неизбывной усталости, и его чересчур прекрасные черты лица подёрнулись унылой вялостью.

Чу Сяо неожиданно почувствовал себя немного спокойнее. Раньше он никогда не думал, что присутствие кого-то рядом тоже может дарить человеку душевное спокойствие и уверенность. Возможно, всё дело списывалось на слабость и несостоятельность самого этого тела, что и отражалось на его духовной силе. Смешно, неужто он, Чу Сяо, может растаять от того, что кто-то посидит у его постели?

Поскольку юноша всё никак не просыпался, словно обессилев вусмерть, Чу Сяо ждал довольно долго, но не заметил никаких признаков пробуждения, отчего в нём вскихло раздражение.

Даже он, лежащий на постели с тяжёлыми ранами, обладал куда большей бдительностью, чем этот юноша — не слишком ли всё перевернулось с ног на голову? И тогда его палец высунулся из-под одеяла, слегка постучав ногтем по краю кровати.

http://bllate.org/book/34535/4259502