Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 7

Чэн Сюнь поспешил домой, в семейный магазинчик. На первом этаже кондиционера не было, работал лишь один старомодный вентилятор, шумно гонявший воздух. Через занавеску от москитов смутно виднелось то, что происходило внутри.

Утонченный и холодный парень сидел у прилавка, а бабушка — рядом с ним, кажется, они смотрели телевизор.

Единственный в доме телевизор установили в лавке на первом этаже, чтобы бабушке было не так скучно дежурить.

Раздвинув занавеску, Чэн Сюнь вошел, и бабушка тут же встала, приглашая его к ужину: на вечер приготовили тушеный картофель, разварившийся и невероятно пропитанный ароматом специй.

Проходя мимо прилавка, Лу Синшу поднял на него взгляд, едва заметно кивнул в знак приветствия, и Чэн Сюнь вежливо ответил улыбкой, сощурив глаза.

Поужинав, Чэн Сюнь сначала убрал со стола, вымыл посуду, а затем собрал мусор на кухне и отнес его к мусорным контейнерам жилого комплекса.

От него пахло так себе — целый букет западей, от которых тошно, — поэтому он поднялся на второй заотажный этаж, принял душ и заодно забросил всю грязную одежду из корзины в стиральную машину.

Натянув футболку с Губкой Бобом, Чэн Сюнь спустился вниз. Вид у него был несколько глуповатый. Он уселся прямо за обеденным столом и принялся за школьные тесты — как раз здесь стоял небольшой вентилятор, спасавший от духоты.

Стоило ему сосредоточиться на заданиях, как снаружи донесся шум голосов, приближавшийся издалека.

Голос этого проныры Се Цюбая был узнаваем с первых секунд: даже когда он просто глупо хихикал, в нем чувствовалось невероятное количество энергии.

И точно, стайка его приятелей-разгильдяев один за другим ввалилась в лавку, и наполнила помещение звонкими приветствиями бабушке.

Чэн Сюню поневоле пришлось выйти и встретить гостей.

— Бабушка, мы за мороженым! — с беззаботной улыбкой бросил Се Цюбай, скользнув взглядом по стоявшему перед ним Чэн Сюню и наконец заметив незнакомого парня в глубине комнаты.

Он на мгновение замер.

Черт... А парень-то и правда хорош.

Про себя подумал Се Цюбай, но тут же упрямо тряхнул головой: всё равно я красивее, я тут главный красавчик на районе.

Внутри всё аж заскисло от зависти.

Лу Синшу же с незнакомцами держался ледянее некуда, даже несмотря на то, что все они были одноклассниками Чэн Сюня.

Компания Се Цюбая надолго задерживаться не стала: с шумом и смехом прикупив эскимо, они тут же умчались обратно в компьютерный клуб резаться в игры.

Проводив гостей до порога, Чэн Сюнь обернулся и заметил, что Лу Синшу всё это время пристально смотрит на него.

Он озадаченно нахмурился:

— Что-то не так?

— Ничего.

Чэн Сюнь: «……»

Если ничего, тогда какого черта пялишься? Мысленно закатил глаза Чэн Сюнь.

Немного погодя Лу Синшу спокойно обронил:

— Разве тебе не нужно повторять материал к концу семестра?

— А? — Чэн Сюнь не сразу сообразил, к чему это он.

— Давай я подменю тебя на подработке в лапшичной, — наконец высказал свою мысль Лу Синшу.

Чэн Сюнь машинально замахал руками:

— Да брось, я и так освобождаюсь рано. К тому же в лапшичной вечно завал, боюсь, ты не справишься.

Лу Синшу тихонько протянул «оу» и больше не настаивал.

Чэн Сюнь посмотрел на него, немного подумал и предложил:

— Слушай, а давай вместе поищем подработку на летних каникулах? Походим по точкам, устроимся куда-нибудь в магазинчик с молочным чаем.

Лу Синшу опустил взгляд и коротко отозвался:

— Хорошо.

Перед тем как лечь спать, Лу Синшу бросил взгляд на Чэн Сюня, упаковывающего рюкзак, и внезапно произнес:

— Если что-то в заданиях будет непонятно, можешь спрашивать меня.

Чэн Сюнь посмотрел на него и отказываться не стал:

— Только у меня непонятного как-то многовато.

— Я вообще предметник избирательный.

— Китайский у меня хромает на обе ноги.

— Ну ладно, английский тоже так себе.

Лу Синшу: «……»

Под конец Чэн Сюнь уже почти отчаялся. Он в досаде взъерошил свои короткие темные волосы, превратив их в беспорядок.

— Я тоже не все предметы одинаково люблю, — кажется, Лу Синшу пытался хоть немного поддержать его самооценку.

Чэн Сюнь посмотрел на него с таким лицом, на котором было крупными буквами написано: «Ну уж нет, не верю».

Заметив его недоверие, Лу Синшу невозмутимо повторил:

— Правда.

— Ну всяко лучше меня, — пробормотал Чэн Сюнь.

Время летело быстро, и финальные экзамены подступили незаметно.

Хотя преподавательский состав в девятой школе был самым обычным, учебное оборудование шло в ногу со временем: по крайней мере, во всех классах висели кондиционеры, правда, решали, когда их включать, явно не ученики.

Но по крайней мере в дни экзаменов кондиционеры работали, и писать тесты было куда приятнее.

Впрочем, тем, кто ничего не смыслил в предмете, было абсолютно всё равно, дует прохладный воздух или нет.

Лу Синшу тоже сдавал эти экзамены, вот только для него устроили индивидуальное тестирование прямо в учительской. Кондиционер там работал на совесть, так что его даже слегка прохладный воздух заставил поморщиться.

Сдав работы, Лу Синшу не спешил уходить — вместо этого он отыскал класс Чэн Сюня, как они и договаривались.

Он справился с тестом раньше остальных и освободился быстрее, но уходить далеко не стал — просто тихо ждал у стены в коридоре.

Класс Чэн Сюня располагался ближе к лестнице, возле удобного укромного поворота.

Наконец прозвенел звонок, и Чэн Сюнь, тянувший резину до последнего, сдал бумагу в самую последнюю секунду, предварительно перепроверив ответы целых два раза.

А уж на какую оценку он написал — тут уж оставалось уповать лишь на судьбу.

Сегодня школа требовала забрать все вещи целиком, ведь при переходе в одиннадцатый класс не только заново перетасуют все списки учащихся, но и сам класс перенесут в другой корпус.

О том, что Лу Синшу сегодня тоже экзаменуется в школе, Чэн Сюнь знал, и это было кстати: парень как раз сможет помочь ему дотащить часть вещей.

И точно, стоило Чэн Сюню поднять глаза, как он сразу заметил знакомую фигуру.

Во время проверки классов все его пожитки уже сложили в шкафчики в коридоре, так что теперь оставалось только запихнуть их по пакетам и можно смело валить.

— О, какие люди, Лу! — лениво и фамильярненько поприветствовал его Се Цюбай.

Лу Синшу кивнул в ответ:

— Привет.

Этот двоечник сам почти ничего из учебников не притащил, просто сгреб всё подряд в рюкзак и был таков, теперь же он просто стоял рядом, дожидаясь Чэн Сюня.

Чэн Сюнь зыркнул на него:

— Чего это ты до сих пор не ушел?

Се Цюбай: «?»

— Эй... Разве я не собираюсь тебе помочь? — с чистейшей честностью в голосе заявил Се Цюбай. — Я только что свои книжки дособирал.

Чэн Сюнь наградил его выразительным взглядом.

http://bllate.org/book/34534/4259369