Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 4

— Ты именно так сказала сестрице Янь? — спросила Ань Цзиньжоу.

Сестрица Янь была агентом Пэй Ин. Учитывая её характер, если только новый сценарий режиссёра Гао не был откровенно провальным, она бы не стала так категорично отказываться от участия. Значит, чтобы убедить сестрицу Янь, Пэй Ин пришлось выдумать какой-то предлог. Например, травма руки, полученная Пэй Ин на съёмках из-за столкновения с машиной — сестрица Янь постоянно переживала из-за этого, так что стоило Пэй Ин надавить на больное, как та сразу бы пошла навстречу.

Однако рука Пэй Ин на самом деле давно зажила, иначе вчера вечером и сегодня днём она бы не смогла…

Ань Цзиньжоу не стала продолжать эту мысль.

— Милая, ты такая умная, — Пэй Ин с улыбкой поднялась, оставила поцелуй на ухе Ань Цзиньжоу и прошептала: — На самом деле главная причина в том, что я хотела побыть с тобой.

У этой отговорки в глазах Ань Цзиньжоу был очень низкий уровень достоверности, но она всё равно предпочла поверить. Даже её взгляд, до этого остававшийся равнодушным, мгновенно смягчился. Она посмотрела на Пэй Ин и мягко переспросила:

— Побыть со мной?

— Угу. Разве ты не говорила, что хочешь на море? Раньше на съёмках совсем не было времени, а теперь эти несколько дней я посвящу только тебе, — ответила Пэй Ин.

Ань Цзиньжоу действительно обмолвилась об этом, но лишь потому, что случайно увидела в ленте фотографию моря. Она не ожидала, что Пэй Ин запомнит её слова. Сердце Ань Цзиньжоу забилось заметно быстрее, а место, которого коснулись губы Пэй Ин, отозвалось жаром.

— Спасибо, — выдавила из себя Ань Цзиньжоу.

Пэй Ин слегка приподняла уголки глаз:

— И всё? Больше никакой благодарности?

В бокале оставался последний глоток вина; плескаясь, оно ходило кругами по стенкам. Пэй Ин запрокинула голову, выпила остатки и поставила бокал на стол. Повернувшись обратно к Ань Цзиньжоу, она медленно навалилась на неё всем корпусом, взяла её за подбородок большим и указательным пальцами и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ты же знаешь, чего я сейчас хочу.

Ань Цзиньжоу перехватила руку Пэй Ин, гулявшую по её телу, и тихо спросила:

— А разве твоя рука уже зажила? Врач тогда специально говорил мне, что нельзя заниматься активными физическими нагрузками, пока она полностью не восстановится.

К концу фразы голос Ань Цзиньжоу заметно стих.

— Специально говорил тебе? — повторила Пэй Ин с улыбкой в голосе.

— Да.

Пэй Ин позволила Ань Цзиньжоу держать себя за руку — в конце концов, она никуда не спешила. Видя, как Ань Цзиньжоу сейчас пытается ей отказать, она решила подразнить её и продолжила расспросы:

— Почему же он сказал это именно тебе? Неужели он догадался, что ты — мой партнёр по физическим упражнениям?

Последние слова Пэй Ин произнесла с явным двусмысленным подтекстом, не отводя взгляда от глаз Ань Цзиньжоу. Та, собрав остатки здравомыслия, ответила:

— Потому что я всё это время ухаживала за тобой.

— О-о, — протянула Пэй Ин. — Член семьи.

Эти два слова оказались даже более сокрушительными, чем всё, что было сказано до этого. Ань Цзиньжоу больше ничего не ответила, и хватка, которой она держала руку Пэй Ин, заметно ослабла.

Пэй Ин почувствовала это и окончательно прижала Ань Цзиньжоу к поверхности под собой.

— Кроме меня, ты лучше всех знаешь, зажила рука или нет. И надо же, использовала это как предлог.

Пэй Ин была совершенно права, и Ань Цзиньжоу нечего было возразить.

— Ты… ты весь день работала, не устала? — спросила она.

— Устала, — ответила Пэй Ин.— Тогда ты всё равно...

— Так что давай в этот раз прояви инициативу, — с лёгкой улыбкой шепнула Пэй Ин.

— ...

В полумраке Пэй Ин слегка приподняла брови, наблюдая, как в глазах прильнувшей к ней девушки медленно проступает застенчивость.

Сколько лет они уже вместе — перепробовали всё, что можно и нельзя, но почему каждый раз, когда заходит речь о подобном, она смущается так, будто всё происходит впервые?

Впрочем, Пэй Ин даже нравилось видеть Ань Цзиньжоу такой.

В этом был свой контраст, позволявший открывать в ней новые грани.

Это всегда пробуждало в ней определённые желания.

Точно так же, как много лет назад в Пекинском университете, когда она впервые увидела Ань Цзиньжоу в белом платьице — холодную и надменную. И в то же время тот мимолётный проблеск уныния казался совершенно ей несвойственным.

Он заставлял невольно жаждать разгадки.

Даже сама Пэй Ин не ожидала, что тогда заинтересуется девушкой, которую видела впервые и о которой ничего не знала. Более того, после нескольких встреч по собственной инициативе она предложила той остаться с ней.

Если выражаться красиво — быть рядом, а если называть вещи своими именами — стать её содержанкой.

Однако после того, как Ань Цзиньжоу согласилась остаться, они обе молчаливо обошли этот вопрос стороной, а в повседневном общении ничем не отличались от обычных влюблённых.

Разница была лишь в том, что, за исключением близких друзей, никто не знал о характере их отношений.

Ведь каждый раз, куда бы Пэй Ин ни брала Ань Цзиньжоу с собой, она представляла её окружающим не иначе как: — Это моя младшая сестра.

Ань Цзиньжоу тоже никогда не поднимала эту тему, неизменно оставаясь подле Пэй Ин в роли её младшей сестры.Поэтому Пэй Ин всегда считала, что Ань Цзиньжоу очень умна.

Ей нравились умные люди.

Когда Ань Цзиньжоу проснулась, Пэй Ин еще спала.

Пэй Ин обнимала ее, а та покоилась на ее руке, так что, едва открыв глаза, Ань Цзиньжоу сразу уткнулась в лицо Пэй Ин.

Лицо без макияжа было совсем близко, и если не считать легких теней под глазами, выдававших усталость, Ань Цзиньжоу не могла найти в этом лице ни единого изъяна.

На прекрасные вещи можно смотреть долго, но со временем новизна неизменно тускнеет, и то, что поначалу вызывало восхищение, в конце концов превращается в привычный старый хлам.

Однако на это лицо Пэй Ин Ань Цзиньжоу могла смотреть бесконечно, и оно ей вовсе не надоедало.

Пронизав Пэй Ин взглядом добрый десяток секунд, Ань Цзиньжоу все это время затаивала дыхание, боясь ненароком разбудить ее.

За эти полмесяца Пэй Ин толком и не отдыхала, постоянно посещая самые разные мероприятия. К тому же у нее и сестрицы Янь была общая компания: хоть она и числилась лишь акционером и не вникала в дела, все равно оставалось несколько светских выходов, от которых невозможно было отказаться.

Зная, как сильно устает Пэй Ин, Ань Цзиньжоу хотела дать ей поспать подольше.

Убедившись, что Пэй Ин крепко спит и ее собственный подъем не потревожит ее сон, Ань Цзиньжоу осторожно приподняла одеяло.

Но едва она повернулась, собираясь встать с кровати, кто-то сзади резко обхватил ее за талию.

Застигнутая врасплох Ань Цзиньжоу испуганно замерла, окаменев всем телом и не смея шевельнуться.

Спину тут же обдало обжигающим жаром.

— Ты так долго пялилась на меня, я уж думала, ты собираешься подарить мне утренний поцелуй…

http://bllate.org/book/34533/4259162