Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 3

— Тогда я пойду за вином, — сказала Пэй Ин.

Когда Пэй Ин вышла из комнаты, Ань Цзиньжоу, опираясь на кровать, медленно приподнялась и села.

Была у неё одна затаённая на самом дне сердца вещь — стоило лишь подумать о ней, как на душе сразу становилось радостно и легко.

Суть заключалась в том, что за пятнадцать лет восхищения Пэй Ин они спали вместе уже семь лет.

Глава 2

До истечения этих семи лет Ань Цзиньжоу и помыслить не могла, что между ней и Пэй Ин когда-нибудь завяжутся близкие отношения.

Наверное, это была общая мысль для всех преданных поклонников: дистанция между тобой и кумиром казалась непреодолимой. Она — самая яркая звезда на усыпанном мириадами светил небосводе, а ты — всего лишь стоящий на земле человек, который запрокинул голову и в одиночестве смотрит ввысь, поражаясь тому, почему же она сидит так ослепительно и недосягаемо.

Они были бесконечно далеки друг от друга.

Единственной связью, которую хоть с натяжкой можно было назвать связью, служило лишь то, что Ань Цзиньжоу, как и любая обычная фанатка, смотрела фильмы с участием Пэй Ин, следила за её появлением на различных мероприятиях и просматривала всевозможные интервью.

И всё это доводилось лицезреть лишь через экран интернета.

Вплоть до того самого дня.

В школе объявили, что через несколько дней Пэй Ин приедет к ним с промокампанией нового фильма.

Для Ань Цзиньжоу не было ничего дороже и желаннее, чем увидеть Пэй Ин вживую.

С самого момента, как до неё дошла эта весть, Ань Цзиньжоу жила в предвкушении, представляя, как сидит в зрительном зале и наблюдает за тем, как Пэй Ин выступает на сцене.

Но неприятные сюрпризы всегда подкрадываются внезапно: в день приезда Пэй Ин у соседки по комнате начался острый гастрит, и девушку пришлось срочно везти в больницу. Когда же всё уладилось и Ань Цзиньжоу в спешке помчалась обратно в школу, в чате уже написали, что Пэй Ин уехала.

Ань Цзиньжоу стояла на узкой дорожке, ведущей к актовому залу, и вглядывалась в сообщения об отъезде Пэй Ин. В ушах шумел ветер, шурша листвой на деревьях, и накатившее в тот миг чувство сожаления стало самым горьким разочарованием того лета.

Не хватило всего трёх минут.

Побудь она хоть на три минуты пошустрее, и ей удалось бы встретиться с Пэй Ин.

Ань Цзиньжоу убрала телефон, и когда подняла голову, на её лице отчётливо читалось уныние.

На ней было простое белоснежное платье самого незатейливого кроя, без единого украшения, а в руке она держала холщовую сумку за какую-то пару десятков юаней — издалека её облик можно было назвать лишь скромным.

Внешность у Ань Цзиньжоу была выдающейся: изящные брови, миндалевидные глаза и отпечаток холодной отстранённости, исходивший от неё и заставлявший чужаков держаться на расстоянии. Однако стоило ветру взметнуть пряди волос, как ещё не успевшее скрыться на лице выражение досады вмиг разрушало этот неприступный образ.

Этот секундный контраст заставлял прохожих останавливаться как вкопанных.

Все планы пошли прахом, долгожданная встреча сорвалась, всё рухнуло в один миг. Ань Цзиньжоу вдруг растерялась, совершенно не представляя, что ей теперь делать.

Закусив губу и помолчав три секунды, она уже решила вернуться в больницу к соседке, как вдруг кто-то окликнул её:

— Однокурсница!

Ань Цзиньжоу обернулась на голос.

Она никогда не забудет открывшуюся перед ней картину: к ней направлялась Пэй Ин.

— О чём задумалась?

Пэй Ин поднялась наверх, неся в руках бутылку вина и бокалы, и с порога увидела, что Ань Цзиньжоу сидит на краю кровати, опустив голову, и даже не заметила, как к ней подошли вплотную.

Ань Цзиньжоу пришла в себя и опустилась ногами на прикроватный коврик. Приняв из рук Пэй Ин налитое вино, она посмотрела на колыбельную жидкость в бокале и с улыбкой в глазах произнесла:

— О тебе думала.

Пэй Ин как раз разливала вино. Услышав слова Ань Цзиньжоу, она даже не повернула головы, бросила на неё беглый взгляд, а затем опустила глаза и с улыбкой проговорила:

— У тебя сегодня такой сладкий язычок? Ну-ка расскажи, о чём именно ты думала?

Ань Цзиньжоу ответила:

— О том, что ты получила награду и, должно быть, очень счастлива.

Уголки губ Пэй Ин слегка изогнулись:

— Настроение и впрямь неплохое, но тебе нужно сообщить и одну неважную новость.

С этими словами Пэй Ин поставила бутылку на столик рядом, качнула бокал и пригубила вино.

Её пухлые губы окрасились капельками влаги, приглушённо сверкая в полумраку комнаты.

Ань Цзиньжоу попыталась повторить движение Пэй Ин и тоже сделала глоток. Слегка сладковатый, но в то же время терпкий вкус заставил её невольно нахмуриться.

Заметив это, Пэй Ин беззвучно усмехнулась и забрала бокал из рук девушки:

— Ладно, раз пить не умеешь, то и не мучай себя. Потом захмелеешь, а мне с тобой возиться.

У Ань Цзиньжоу уже был опыт злоупотребления алкоголем: тогда она напилась так сильно, что не давала Пэй Ин уснуть, цепляясь за неё, из-за чего на следующий день на каком-то мероприятии та выглядела изрядно уставшей, и желтая пресса тут же принялась распускать глупые слухи.

С тех пор, терзаемая чувством вины, Ань Цзиньжоу больше никогда не позволяла себе лишнего.

Услышав, как Пэй Ин заговорила об этом инциденте, она не стала упорствовать и спросила:

— Что за плохая новость?

Пэй Ин снова пригубила вино:

— Помимо режиссёра и остальных, на ужине присутствовали ещё два человека.

Пэй Ин продолжила:

— Син Сюэбин и её менеджер.

— Они? — Ань Цзиньжоу на мгновение замерла, вспомнив, как видела в Weibo множество прогнозов о том, что премия за лучшую женскую роль достанется именно Син Сюэбин. К тому же, если память её не подводила, режиссёр фильма, принёсшего той победу, находился в натянутых отношениях с режиссёром Гао. С чего бы им вдруг…

Ань Цзиньжоу поинтересовалась:

— Почему они там оказались?

— Режиссёр Гао хочет поработать с Син Сюэбин, вот и позвал их.

Тогда всё вставало на свои места.

От протянутой режиссёром Гао оливковой ветви никто не стал бы отказываться.

— Вы что, не подрались? — в шутку спросила Ань Цзиньжоу.

Обе актрисы были номинированы на звание лучшей актрисы первого плана, но в итоге награду отдали наименее ожидавшей этого Пэй Ин. При этом ходили слухи, что Син Сюэбин в жизни далеко не так мила, как на экранах, напротив — заносчива и высокомерна, никого вокруг не ставит ни гроша.

— О чём ты думаешь? Хоть она и молода, горяча и, возможно, затаила на меня обиду из-за моей победы, устраивать публичные разборки она бы не стала, — Пэй Ин лениво откинулась на спинку дивана и поманила Ань Цзиньжоу пальцем, подзывая ближе: — Кем-кем, а старшей по званию я всё-таки прихожусь, не так ли? К тому же…

Пэй Ин вспомнила, как перед самым уходом с ужина её перехватила Син Сюэбин, сказав, что уже давно восхищается ей и очень хотела бы обменяться контактами. Поразмыслив над этим, она решила, что никакой враждебности со стороны соперницы не чувствовала.

Ань Цзиньжоу немного подождала, но продолжения от Пэй Ин не последовало, и она переспросила:

— К тому же что?

— Да так, ничего, — Пэй Ин накрутила прядку волос Ань Цзиньжоу на палец и произнесла: — Плохая новость, о которой я говорила, заключается в том, что режиссёр Гао хочет задействовать нас обеих в новом проекте.

Не успела Ань Цзиньжоу и слова сказать, как Пэй Ин добавила:

— Но я отказалась.

Слишком уж быстро одна новость сменяла другую. Ань Цзиньжоу даже не успела толком сообразить и автоматически спросила:

— Почему?

Пэй Ин опёрлась локтем о подлокотник, подперев подбородок тыльной стороной ладони, и прищурилась:

— Когда мы снимали «Дорогу домой», ты всё время была рядом и прекрасно знаешь, сколько душевных сил у меня уходило на это каждый день. Если честно, я до конца ещё не отошла от той роли и не хочу так быстро ввязываться в новую. Говорят, в новом фильме планируются сцены с драками, а у меня рука ещё до конца не зажила, я просто не потяну.

http://bllate.org/book/34533/4259161