Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 62

Хотя это и был утолщённый выпуск, прочитать его от корки до корки заняло совсем немного времени. Дун Минчжу быстро проглотила три новые главы. Она возненавидела жестокость японской армии, уничтожившей целую деревню, но в то же время затаила дыхание, следя за тем, как Вэй Хуа во главе бандитского отряда хитростью захватил ущелье Цифэнкоу. Внутри всё так и щекотало — будто кошачий коготок царапал по сердцу. Не выдержав, она вновь помчалась в редакцию журнала «Красная звезда» за черновиками.

Перед главным редактором Яном стояла Дун Минчжу с таким ожиданием в глазах, что он без промедления отдал ей обе оставшиеся главы. Боясь, что та сочтёт это слишком мало, он пояснил:

— У господина Вэня сейчас творческий застой, поэтому присылает мало материала. Кроме трёх глав, опубликованных на этой неделе, у нас в запасе только эти две. Как только он пришлёт новые главы, я непременно оставлю их для вас в первую очередь.

Услышав это, Дун Минчжу уже не расстроилась. Хотя и меньше, чем в прошлый раз, но всё равно обрадовалась и энергично закивала, после чего бережно прижала рукописи к груди и ушла.

Наконец-то проводив эту «великую даму», главный редактор глубоко вздохнул и позвал Ло Цзяхэ:

— Письмо господину Вэню уже отправили?

Ло Цзяхэ кивнул:

— Отправили ещё несколько дней назад. Как только у него появятся новые главы, он непременно быстро пришлёт их нам.

Главный редактор махнул рукой:

— У нас хватит материала максимум ещё на две недели. А ведь выпуск к Празднику Весны вызвал такой хороший отклик! Было бы отлично выпустить ещё один специальный номер до Праздника Фонарей. Тебе стоит снова напомнить господину Вэню об этом.

Хотя он так и сказал, по тону было ясно: редактор явно планировал выпускать специальные номера и в ближайшие дни, и к Празднику Фонарей.

Ло Цзяхэ немного помедлил, но всё же ответил:

— Главный редактор, я думаю, лучше дать господину Вэню работать в своём темпе. Мы смогли сделать этот спецвыпуск только потому, что запасы черновиков и его темп публикации временно сошлись. Если слишком торопить его, он окажется под сильным давлением, мысли запутаются, и качество произведения может пострадать.

Ян недовольно посмотрел на Ло Цзяхэ:

— Цзяхэ, мы должны верить в способности господина Вэня! При его таланте три главы в неделю — не проблема. Иначе разве стали бы мы платить ему по три юаня за тысячу иероглифов? В нашем журнале таких авторов можно пересчитать по пальцам одной руки. Да и сейчас, во время праздников, самое время закрепить успех и даже усилить наши позиции. Разве ты не видишь, что даже дочь мэра стала нашей преданной читательницей? С таким покровительством за спиной зачем нам проявлять робость?

Ло Цзяхэ, однако, не разделял его оптимизма.

Вэнь Сянпин, хоть и присылал по главе в неделю, писал каждый раз по нескольку десятков тысяч знаков — это уже немало. К тому же ему предстояли вступительные экзамены в вузы через несколько месяцев, и сил, скорее всего, не хватало.

Главный редактор стал ещё недовольнее:

— Цзяхэ, с годами ты, похоже, становишься всё осторожнее. То же самое было с делом «Гуши Гуанчжу» несколько дней назад: мы не стали развивать успех, а ты настаивал на прекращении конфликта. А посмотри, что вышло! Этот «Гуши Гуанчжу» — тип, что садится тебе на шею, стоит только уступить. Мы решили не ввязываться, а он тут же начал обвинять нас в поверхностности и корыстолюбии! Как такое можно терпеть? В итоге мы упустили отличную возможность.

Эта «отличная возможность» — письмо Дун Минчжу.

Ло Цзяхэ горько усмехнулся. Разве стоило после того, как они сумели выйти из ситуации с чистыми руками, ввязываться в публичную ссору и давать повод для насмешек другим журналам, портя репутацию в глазах читателей?

Да и разве мэр позволит своей дочери стать пешкой в конфликте между двумя журналами? Упущение этой «возможности» на самом деле стало лучшим решением.

К счастью, хотя главный редактор и не понимал этого, руководство в этом вопросе проявило здравый смысл и согласилось с предложением Ло Цзяхэ.

Подумав немного, Ло Цзяхэ всё же попытался уговорить:

— Но господин Вэнь и так постоянно работает над черновиками, да и рана у него зажила совсем недавно. Вот что я предлагаю: давайте попросим господина Вэня нарисовать ещё одну иллюстрацию. Судя по графику публикаций, в «Дахуэйшане» как раз подходит момент, когда Вэй Хуа официально вступает в отряд независимой бригады Дахуэйшаня. Эту иллюстрацию можно опубликовать вместе со спецвыпуском к Празднику Фонарей. А несколько дней до этого пусть господин Вэнь спокойно готовится.

— Ну что ж, ладно, — неохотно согласился главный редактор. — Тогда скорее напиши ему об этом письмо.

Он всё ещё был недоволен, но понимал: новый обложечный рисунок, который заменит надоевшую старую обложку, принесёт больше пользы, чем дополнительные главы.

— Есть! — Ло Цзяхэ кивнул и вышел из кабинета.

Вернувшись в свой кабинет, Ло Цзяхэ вынул из ящика стола письмо. По дате на конверте было ясно: это письмо прислал ему Вэнь Сянпин совсем недавно.

Он распечатал конверт. Внутри, помимо стопки рукописных страниц, лежал ещё и портрет.

На рисунке молодой человек выглядел иначе, чем на предыдущих двух иллюстрациях. Теперь на нём была простая форма Восьмой армии. По сравнению с прежним костюмом партии Гоминьдана, на лице появилась живость: уверенность, рождённая силой, и воинская стойкость гармонично сочетались друг с другом. Его глаза, полные решимости, смотрели прямо за пределы бумаги, заставляя каждого, кто встречался с ним взглядом, зажимать ладонью грудь, чтобы хоть немного унять бешеное сердцебиение.

Ло Цзяхэ вздохнул, снова положил портрет в конверт, тщательно запечатал его клеем и спрятал на самое дно ящика.

Поразмыслив, он взял перо и написал новое письмо, затем громко позвал:

— Сяо Фань!

— Вы звали, заместитель главного редактора Ло? — Сяо Фань, парень расторопный, сразу же подбежал.

— Отправь это письмо.

Ло Цзяхэ протянул ему только что написанное послание.

— Есть! — Сяо Фань двумя руками принял письмо и выбежал, чтобы отправить его.

Устало закурив сигарету, Ло Цзяхэ прислонился к окну и задумчиво смотрел вдаль.

Журнал слишком торопится.

Видимо, распробовав вкус безраздельного господства, «Красная звезда» больше не желала делить пьедестал с другими.

Как раньше, так и сейчас.

Теперь у них просто появилась дополнительная опора в лице Вэнь Чжицюя.

Главный редактор даже тайком раздобыл адрес Вэнь Чжицюя и несколько раз связывался с ним напрямую, минуя Ло Цзяхэ. Если бы Вэнь Чжицюй не помнил старую дружбу, Ло Цзяхэ, скорее всего, уже не был бы его редактором.

Недовольство главного редактора Ло Цзяхэ усиливалось с каждым днём — он это прекрасно понимал.

Иначе зачем было обходить его и отправлять Вэнь Сянпину столько талонов, а потом ещё и подгонять автора за новыми главами?

Но Ло Цзяхэ также понимал причины такого поведения.

Ведь он часто высказывал мнения, которые не нравились главному редактору, и руководство порой принимало именно его предложения, а не идеи Яна.

Какой же главный редактор потерпит, чтобы его постоянно пересиливал заместитель?

Ха—

Ло Цзяхэ с горечью выпустил в воздух кольцо дыма.

Мысль, давно вертевшаяся в голове, наконец оформилась окончательно. Он потушил сигарету в пепельнице и хлопнул ладонями, будто сметая несуществующую пыль.

Подождём ещё немного. Ещё чуть-чуть.

Когда читатели узнали, что к Празднику Фонарей «Красная звезда» выпустит ещё один спецномер, все с нетерпением стали ждать. Редакторы журнала метались как угорелые, надеясь повторить прошлый успех.

Облака приходят и уходят, и Праздник Фонарей наконец настал — в ожидании множества людей.

Сюй Юнь, преданный читатель произведений Вэнь Чжицюя, отправился в киоск ещё до рассвета, чтобы первым купить спецвыпуск.

Хотя «Дахуэйшань» нравился и мужчинам, и женщинам, мальчишки, конечно, читали его с особым жаром и восторгом.

На улице приходилось сохранять приличия и сдерживать эмоции, но едва вернувшись домой, Сюй Юнь с визгом сбросил обувь и нырнул под одеяло.

Его мать лишь покачала головой с улыбкой. Хорошо ещё, что отец ушёл на работу — иначе Сюй Юнь непременно получил бы выговор.

В Гуши, в отличие от севера, зимой не было центрального отопления, и приходилось спасаться тёплой одеждой и толстыми одеялами. Хотя весна уже не за горами, зимний холод всё ещё давал о себе знать, и под одеялом было куда теплее, чем на стуле.

«Красная звезда» наконец-то сменила обложку!

Сюй Юнь, укутавшись в одеяло, первым делом уставился на новую обложку. На ней — спокойный, но дерзкий молодой человек в форме Восьмой армии. Хотя этот мундир был куда скромнее костюма Гоминьдана, на нём он смотрелся особенно выразительно. Неизменными оставались лишь его благородство и решимость во взгляде.

Кто сказал, что красивых мужчин любят только девушки и тёти? Воинская харизма и стойкость тоже привлекают мальчишек. Особенно та глубина и сдержанность, что скрывали за собой пережитые испытания, — для школьника, не видавшего настоящей жизни, это было просто гипнотическое сочетание.

Сюй Юнь с восторгом разглядывал обложку довольно долго.

«Эх, вот бы мне так выглядеть!»

Но даже самая красивая обложка не сравнится с содержанием. Сюй Юнь нетерпеливо раскрыл журнал и с жадностью погрузился в чтение, продолжая с того места, где закончил в прошлый раз.

Поскольку это был спецвыпуск к Празднику Фонарей, сразу вышло три главы — целых десять с лишним страниц. Сюй Юнь прочитал их на одном дыхании, получив огромное удовольствие. Единственное, что огорчило — господин Вэнь опять остановился в самый напряжённый момент.

Вэй Хуа получил задание атаковать японский арсенал в Хэнъяне. Вместе с отрядом из одиннадцати бойцов он рискованно проник в самое логово врага. Сердце замирало, пока они осторожно устанавливали часовое взрывное устройство. Казалось, вот-вот они благополучно выберутся из окружённого японцами арсенала… Но тут неожиданно появился подозрительный японский офицер и заговорил с отрядом на японском.

«Всё пропало!»

Сюй Юнь сжался от страха. Ведь только Вэй Хуа знал японский! Теперь точно раскроются! Он рванулся листать дальше, но увидел лишь читательские отзывы.

Сердце колотилось где-то между горлом и желудком, и Сюй Юнь, не в силах больше терпеть, перечитал эти три главы ещё несколько раз. Ему отчаянно хотелось узнать: раскрыли ли отряд? И если да, как они сумеют выбраться из крепко охраняемого японского гарнизона?

Прочитав главы снова и снова, Сюй Юнь наконец смирился с тем, что на сегодня всё. Тогда он перелистал к разделу читательских отзывов.

Некоторые из них были довольно интересными, другие точно попадали в самую суть. Конечно, встречались и критические замечания в адрес «Дахуэйшаня» — на это Сюй Юнь сердито фыркал.

Когда весь журнал был перелистан до конца, читать стало нечего. Сюй Юнь аккуратно вырезал из номера главы «Дахуэйшаня» и вложил их к предыдущим. Затем он бережно вырезал и обложку, сложив её к другим. Скучая, он растянулся на кровати, уставившись в потолок и представляя, как бы он сам, будь он Вэй Хуа, выбрался из такой ловушки.

Размышляя так долго, он не только не утолил любопытства, но, наоборот, ещё больше разжёг его.

Внезапно Сюй Юнь сел и вытащил из-под самого низа письменного стола стопку бумаг.

Там были его собственные фанфикшены — продолжения «Дахуэйшаня», написанные по вдохновению.

Сначала, читая «Дахуэйшань», Сюй Юнь просто восхищался Вэй Хуа и мечтал о его отряде спецназа. Отношение независимого отряда Дахуэйшаня к Вэй Хуа вызывало у него раздражение — их подозрительность и холодность. Но позже он был тронут до слёз их героизмом и готовностью пожертвовать собой ради борьбы с захватчиками. Ему даже хотелось перенестись в ту эпоху, в те годы огня и крови, чтобы встать в их ряды и сражаться плечом к плечу.

Однако воспитание отца быстро вернуло его на землю, и он осознал всю нереальность своих мечтаний. Зато уважение к господину Вэню возросло до небес. В его глазах величие писателя Вэнь Чжицюя уступало разве что величию собственного отца.

http://bllate.org/book/3453/378384