Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 52

Су Юйсю всё это время, с тех пор как Вэнь Сянпин начал реабилитацию, неизменно улыбалась и смотрела на него с верой, будто вовсе не замечая его неуклюжей походки. Она лишь говорила:

— Всего-то несколько дней прошло с начала упражнений. Этого времени даже для прорастания зубчика чеснока не хватит, не говоря уж о том, чтобы сразу видеть результаты.

Она даже специально взяла маленькую тарелочку и замочила в ней штук семь-восемь зубчиков чеснока, добавив:

— Как только из этих зубчиков вырастут зелёные перья, мы точно уже полностью поправимся. Не веришь — понаблюдай сам.

Вэнь Сянпин смотрел на жену, держащую в руках тарелку с чесноком, на её большие, яркие глаза, полные надежды, и не удержался — крепко обнял её.

«Жена такая — чего ещё желать?»

Благодаря поддержке жены и двоих детей Вэнь Сянпин постепенно успокоился: перестал переутомлять ногу бесконечной ходьбой и избегать выходить на улицу или во двор, когда там собиралось много людей. Если соседи с удивлением или сочувствием поглядывали на его ногу, Вэнь Сянпин теперь спокойно отвечал им улыбкой.

Позже он получил письмо от Ло Цзяхэ.

В нём Ло Цзяхэ призывал его не терять надежды и продолжать реабилитацию, а также выразил искреннее желание вновь встретиться с Вэнь Сянпином — таким же спокойным, уверенным в себе и остроумным собеседником, каким тот был раньше.

На пятьдесят седьмой день реабилитации Вэнь Сянпин уже сильно отличался от того, кем был месяц назад: если не приглядываться, почти невозможно было заметить, что его левая нога когда-то была травмирована.

Конечно, при быстрой ходьбе левая нога всё ещё не выдерживала нагрузки, и бегать он по-прежнему не мог, но по сравнению с тем, как он хромал пятьдесят дней назад, это был уже огромный прогресс.

Когда Су Юйсю увидела, как Вэнь Сянпин с лёгкой улыбкой шаг за шагом уверенно идёт к ней от стены, она не сдержала слёз радости. Её большие глаза не могли оторваться от этого человека — такого же спокойного и благородного, как раньше, а может быть, даже ещё более мягкого и доброго.

Тяньбао бегала вокруг отца, звонкий смех девочки, словно колокольчики, наполнял помещение для реабилитации, а Вэнь Чаоян тоже сиял от радости, крепко держа за руку отца и провожая его к матери.

Вэнь Сянпин свободной рукой крепко сжал слегка дрожащую ладонь жены и улыбнулся:

— Пойдём домой, пообедаем.

Тяньбао тут же подбежала и ухватилась за руку брата, а потом спросила:

— А что у нас сегодня на обед?

Вэнь Сянпин посмотрел на жену и ответил, улыбаясь, как будто весенний ветерок ласкал лицо:

— Как насчёт жареного мяса с чесночной зеленью?

…

Су Юйсю больше не числилась сотрудницей больницы, а значит, служебную квартиру ей больше не полагалось снимать. Они всё ещё жили там только потому, что ранее сразу заплатили за три месяца вперёд.

Теперь, когда нога Вэнь Сянпина почти полностью восстановилась, а до Нового года оставалось совсем немного, супруги решили вернуться в деревню Да Хэ вместе с детьми.

Нужно было запастись вкусностями к празднику, сшить новую одежду — в деревне ведь не купишь всего этого. Поэтому накануне отъезда Вэнь Сянпин повёл семью в универмаг за покупками.

Видимо, на душе стало так спокойно и легко, что Су Юйсю в этот раз не цеплялась за деньги и не боялась тратить их. Более того, она даже прихватила с собой все талоны, которые ранее прислал Ло Цзяхэ.

Вэнь Сянпин решил сшить по два комплекта одежды каждому из шестерых членов семьи, и Су Юйсю с удовольствием помогала выбирать расцветки. Он также купил каждому по паре перчаток и шарфу, а Су Юйсю тут же подбирала подходящие размеры.

Тяньбао стояла у прилавка с конфетами и с тоской смотрела на сладости. Су Юйсю не раздумывая набрала по горсти каждого вида — любимых детьми «Больших белых кроликов» она купила сразу два цзиня.

Вэнь Сянпин не жалел денег и даже радовался тому, что жена наконец-то позволила себе тратить без счёта. Он водил семью по магазину, покупая дочери и жене по несколько заколок для волос, сыну — волчок, которым можно играть, хлопая его плеткой.

Игрушки-головоломки вроде китайских колец и деревянных кубиков он тоже без колебаний оплатил, а ещё купил Вэнь Чаояну несколько книг — чтобы тот не скучал в ожидании продолжения «Старика и моря».

Дети были в восторге, а Су Юйсю впервые за всю жизнь могла покупать всё, что захочется, не задумываясь о цене.

Проходя мимо одного прилавка, Су Юйсю вдруг остановилась.

Там лежали коробочки с кремом для лица — «снежным кремом».

В деревне такой крем имела только жена бригадира Чжао, тётушка Лю. Она рассказывала, что зимой холодно, ветер обжигает лицо и руки, но стоит нанести немного этого крема — и кожа перестаёт сохнуть, становится гладкой, как яичко, и приятно пахнет.

Подумав о своей грубой коже и о том, как ухоженно выглядит муж, Су Юйсю слегка прикусила губу, поправила прядь волос за ухом и робко спросила:

— Сянпин… можно… можно мне купить одну коробочку?

Продавщица, женщина лет сорока, мельком взглянула на семью и снова занялась своим вязанием.

Вэнь Сянпин, конечно же, не стал раздумывать:

— Пожалуйста, дайте пять коробочек.

Каждая коробка была размером с кулачок Тяньбао. В доме трое женщин — Су Юйсю, её мать и Тяньбао. Малышке много не нужно, пяти коробочек хватит им втроём до самой весны.

Продавщица протянула руку:

— Талоны.

Су Юйсю на мгновение замерла. Она так обрадовалась, увидев крем, что забыла — на такие товары нужны специальные талоны, а у них их, возможно, и нет.

Но Вэнь Сянпин уже достал из кармана целую пачку талонов и начал пересчитывать их. Продавщица даже глаза вытаращила.

Ранее он просил Ло Цзяхэ перевести часть денег в разные виды талонов. А журнал «Красная звезда», узнав об этом, бесплатно прислал ему ещё больше — для журнала это было несложно, хотя для обычной семьи такие талоны достать почти невозможно.

Прислали не только много, но и самых разных видов — от продуктовых до парфюмерных и детских игрушек. Пусть и не всё подряд, но почти всё, что могло понадобиться семье Вэнь.

Хотя Вэнь Сянпин уже подписал контракт с «Красной звездой», журнал, конечно, думал и о будущем: а вдруг после окончания срока он захочет сотрудничать с кем-то другим? Такие знаки внимания только укрепляли отношения.

Боясь, что сегодня чего-то не хватит, Вэнь Сянпин перед выходом из дома положил в карман побольше разных талонов — и среди них как раз оказались те, что нужны для косметики.

— Вот, пожалуйста, — протянул он продавщице один талон. — Дайте, пожалуйста, пять коробочек.

— Папа, папа! Тяньбао тоже хочет… — девочка, долго разглядывавшая прилавок, вдруг обхватила правую ногу отца.

— Хорошо-хорошо, — Вэнь Сянпин, как всегда, не мог отказать ребёнку.

Он поставил все пакеты на пол, поднял Тяньбао на руки и вложил талон в её маленькую ладошку.

Су Юйсю и Вэнь Чаоян обеспокоенно посмотрели на его левую ногу:

— Сянпин…

— Папа…

— Не волнуйтесь, — улыбнулся он им. — Я стою крепко.

Потом наклонился к дочери:

— Вот, передай тётушке этот талон.

Тяньбао радостно показала два маленьких зуба и двумя ручками протянула талон продавщице:

— Тётушка, держите!

Перед такой очаровательной малышкой женщина не устояла и смягчила голос:

— Всего три юаня.

Она достала пять коробочек крема, две из которых положила прямо в ручки Тяньбао.

Девочка, в восторге сжимая коробочки, спрыгнула с рук отца и гордо продемонстрировала их матери и брату, а потом вручила по одной каждому:

— Держите!

Вэнь Чаоян погладил сестру по голове.

Когда семья вышла из универмага, руки у всех были полны пакетов, даже у Тяньбао — она несла свой маленький мешочек.

Перед отъездом в деревню Да Хэ Вэнь Сянпин и Су Юйсю ещё заглянули на почту, чтобы отправить письмо Ло Цзяхэ и сообщить, что они уезжают домой, — вдруг тот решит написать и не найдёт их по старому адресу.

Деревня Да Хэ.

Наступил январь. В каждом доме уже топили печи, и, несмотря на лютый мороз снаружи, в избах было тепло и уютно.

Когда Вэнь Сянпин с семьёй добрался от автостанции до деревни, уже перевалило за полдень. Все сидели дома, грелись на печи, и на улице почти не было людей.

Су Юйсю переживала за ногу мужа и хотела взять у него несколько пакетов, но Вэнь Сянпин легко поднял руки, уклоняясь от её попыток:

— Быстрее домой. На улице холодно, пойдём погреемся у печки.

Дом родителей Су находился в самом конце деревни, но идти оставалось недолго.

Тяньбао, полная энергии, бежала впереди всех. Лицо её было укутано шарфом, руки в тёплых перчатках — ей совсем не страшен был ледяной ветер.

— Бабушка! Дедушка! Мы вернулись! — звонко кричала она, стуча в дверь.

К счастью, перчатки были толстыми, и руки не болели.

Вэнь Чаоян, боясь, что сестра упадёт, тут же побежал за ней.

Ли Хунчжи и Су Чэнцзу, услышав голоса, поспешили открыть дверь. Увидев внучку и внука, которых не видели больше двух месяцев, они обрадовались до слёз.

— Ах, заходите скорее! На улице ведь холодно! Мы так по вам соскучились! — Ли Хунчжи впустила детей и побежала в кухню греть воду.

Су Чэнцзу вышел во двор и увидел, как дочь с зятем неспешно идут к дому, неся множество пакетов.

Вэнь Сянпин шёл медленно, но очень уверенно — почти невозможно было догадаться, что у него когда-то была серьёзная травма ноги.

«Неужели полностью выздоровел? Без последствий?» — подумал Су Чэнцзу и почувствовал облегчение. Его обычно суровое лицо озарила лёгкая улыбка, и он пошёл навстречу.

— Папа! — радостно поздоровались Су Юйсю и Вэнь Сянпин.

Су Чэнцзу кивнул и протянул руку, чтобы взять у них пакеты:

— Дайте-ка я помогу.

— Нет, папа, не надо, — Су Юйсю уклонилась и показала ему перчатки. — В них так тепло! Совсем не холодно нести. Сянпин вчера купил всем по паре, я выбрала тебе и маме расцветки — посмотрите, понравятся ли.

Су Чэнцзу кивнул, не стал настаивать — дочь и зять хотят проявить заботу, зачем же отказываться? — и спросил:

— Вы сегодня утром выехали? Наверное, ещё не обедали? Пусть мама сварит вам лапшу.

— Мы уже поели, папа, — улыбнулась Су Юйсю. — Сянпин купил мясные бургеры. Даже сейчас ещё сыты.

Разговаривая, они вошли во двор.

В гостиной было не так тепло, как в спальне с тёплой печкой, но посреди комнаты горел жаровня с дровами — хоть немного, да греет.

Су Юйсю и Ли Хунчжи растопили печь в спальне, но пока комната прогреется, решили посидеть в гостиной и поговорить.

Стол был завален подарками, привезёнными Вэнь Сянпином, даже кружку поставить было негде.

Су Юйсю распаковала один пакет, достала две пары перчаток и две пары одежды:

— Всё это Сянпин купил в универмаге. Примеряйте, подходит ли.

Ли Хунчжи прикрикнула:

— У нас и так полно одежды! Зачем покупать новую? Да и зимой ведь не работаем в поле — зачем перчатки? Просто зря деньги тратите!

Но при этом не могла скрыть улыбку и нежно погладила ткань:

— Ой, да это же отличная ткань!

— Конечно! — подхватила Су Юйсю. — Продавец сказал, что это байковая ткань, очень модная! А внутри — чистая вата, будет тепло!

У Су Чэнцзу и Ли Хунчжи были комплекты синего цвета, но у неё оттенок был светлее, а на манжетах и подоле — розовые цветочки.

Вэнь Сянпин добавил:

— Мама, смело носите. У всех в доме по два комплекта. Второй — ярко-красный, идеально подойдёт к Новому году. Представляете, как здорово будет, когда вся наша шестерка выйдет гулять в одинаковой одежде?

Ли Хунчжи, прикусив губу, улыбнулась и не отрывала рук от обновок.

Су Юйсю тоже достала свои комплекты и с любовью погладила их.

http://bllate.org/book/3453/378374