Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 26

Ло Юйсинь в отчаянии выкрикнул — и все вокруг замерли, уставившись на него.

От такого пристального внимания у Ло Юйсиня по спине побежали мурашки, но он всё же собрался с духом и спросил:

— Господин Вэнь… писатель Вэнь… или как его там… Кто он такой?

Эти люди уже целую вечность кричали «господин Вэнь», «писатель Вэнь», но так и не назвали имени! Откуда ему, не будь дураком, знать, кто такой этот господин Вэнь или писатель Вэнь?

Толпа мгновенно взорвалась возмущёнными возгласами:

— Ты что, не знаешь господина Вэнь Чжицюя?!

— Ты разве не читал «Маму-пуговицу»?

— Да ты совсем отстал от жизни!

— Ты правда сын заместителя главного редактора журнала «Хунсин»?

— Неужели врёшь?!

Ло Юйсиня зажали на стуле, и он не мог пошевелиться под натиском этой женской армии. В душе он горько рыдал.

Мама была права — он и вправду глупец!

Зачем он вообще задавал этот вопрос вслух?!

Ужин в семье Ло прошёл в том же странном духе, что и последние дни. Мама Ло заботливо налила сыну миску супа с лапшой и даже аккуратно перемешала ложкой, прежде чем поставить перед ним.

Ло Цзяхэ, которого проигнорировали, незаметно развернул руку и сам налил себе суп.

— Кхм… пап, у меня кое-что для тебя есть, — сказал Ло Юйсинь после ужина, выйдя из кабинета с пачкой конвертов — розовых, белых, а некоторые даже украшены изящными узорами.

Мама Ло, увидев это, театрально ахнула:

— Боже мой, сынок! Это что, всё это любовные записки от девочек в твоей школе?

Она скорбно вздохнула:

— Мой мальчик так нравится девушкам… Юйсинь, неужели теперь ты отдалишься от мамы?

— Нет, нет! — замахал руками Ло Юйсинь и поспешил объяснить: — Это всё письма для писателя Вэнь Чжицюя! Просто девочки попросили меня передать их папе!

Мама Ло схватила с журнального столика номер «Хунсин» и быстро раскрыла первую страницу. Её ухоженный палец дрожал от волнения, указывая на мелкий шрифт под заголовком:

— Всё это для автора «Мамы-пуговицы», господина Вэнь Чжицюя? Вот он, этот господин Вэнь?

Ло Юйсинь кивнул.

Мама Ло тут же оживилась:

— Как же я сама не догадалась написать господину Вэню! Ах, Цзяхэ, подожди! Возьми и моё письмо для господина!

С этими словами она бросилась в кабинет мужа, приговаривая:

— Молодёжь такие сообразительные головы! Ах… что бы такого написать господину Вэню…

Когда мама Ло, воодушевлённая, вышла с письмом, Ло Цзяхэ лишь усмехнулся:

— Ты даже не спросила, есть ли у меня адрес господина Вэня. А если нет?

Мама Ло лукаво улыбнулась и положила своё письмо сверху всей стопки, совершенно не стесняясь использовать своё «служебное положение»:

— Раз уж ты так сказал, значит, адрес у тебя точно есть. Зачем мне лишний раз спрашивать?

Ло Юйсинь, наблюдавший за этим со стороны, проглотил уже готовый ответ.

— Пап, разве «Мама-пуговица» сейчас так популярна? Ведь это же просто сказка?

Он сидел на диване, жуя кусочек яблока, и говорил невнятно.

Хорошо, что мама уже ушла на кухню мыть посуду, иначе его голова неминуемо пострадала бы от «материнской любви».

Ло Цзяхэ улыбнулся и раскрыл перед ним журнал:

— Посмотри сам.

Ло Юйсинь взял журнал и пробежался глазами. «Мама-пуговица» занимала целых три страницы.

В начале текст его не заинтересовал, поэтому он лишь бегло просмотрел первые абзацы. Но чем дальше он читал, тем больше раскрывал глаза. В итоге он вернулся к самому началу и стал читать внимательно, слово за словом.

«Мама-пуговица нежно спросила Линь:

— Линь, ты любишь маму и папу?

Линь радостно кивнула, проглотив кусочек торта:

— Конечно! Вы гораздо лучше моих настоящих родителей! Вы всегда со мной, слушаете меня и интересуетесь моими мыслями. Я каждый день так счастлива!

Мама-пуговица обрадовалась и подмигнула папе-пуговице. Тот поставил перед Линь изящную коробочку.

— Что это?

— спросила Линь.

Мама-пуговица элегантно открыла коробку. Внутри лежала пара прекрасных пуговиц.

— Линь, раз ты так нас любишь, пришей эти пуговицы себе на глаза? Тогда ты навсегда останешься с мамой. Больно будет совсем чуть-чуть.

Что?

Линь в ужасе отшвырнула коробку на мягкий ковёр.

— Нет! Я не хочу!

Улыбка мамы-пуговицы дрогнула, но тут же вернулась, хотя теперь выглядела жутко зловещей.

— Линь, разве твоя настоящая мама так же добра, как я? Она ведь только и делает, что прогоняет тебя и думает о работе.

Линь похолодела внутри и с трудом выдавила улыбку:

— Я… я… я просто хочу хорошенько подумать… можно?

Она старалась выглядеть как можно естественнее.

— Конечно, — ответила мама-пуговица с видом всепонимающей заботы.

Она вместе с папой-пуговицей проводила Линь в её спальню, как обычно заправила одеяло и поцеловала в лоб:

— Спи, моя хорошая. Мама ждёт твоего ответа.

Линь натянуто улыбнулась, зевнула, изображая сонливость. Как только родители вышли, она натянула одеяло на голову, свернулась клубочком и дрожала от страха.

„Пусть завтра я проснусь дома… Пусть всё это окажется сном“, — шептала она.

Наконец ей удалось уснуть.

Она резко села в постели и огляделась, надеясь увидеть свою комнату.

Но Линь разочаровалась. На стене по-прежнему висела гирлянда из журавликов, которую она повесила в этом доме!»

Чем дальше читал Ло Юйсинь, тем сильнее сжималось его сердце. Дочитав до места, где Линь просыпается и понимает, что всё ещё в доме мамы-пуговицы, он резко втянул воздух.

Не в силах больше ждать, он поднял глаза на отца:

— Пап, Линь потом так и останется там? С ней ничего не случится? Кто такая эта мама-пуговица? Она что, призрак?

Ло Цзяхэ лишь улыбнулся и сделал глоток чая:

— Продолжай читать. Мы же в «Хунсине» не печатаем всяких духов и привидений.

Ло Юйсиню казалось, будто внутри него коготками царапает котёнок, но отец упорно молчал. Пришлось читать дальше, с замирающим сердцем.

Он дочитал до конца и глубоко выдохнул.

Раньше ему казалось, что три страницы — это много, а теперь — слишком мало.

Ло Цзяхэ, наблюдая за реакцией сына, мягко улыбнулся и поставил чашку на стол:

— Ну как, понравилось?

— Очень, — ответил Ло Юйсинь, прижимая ладонь к груди. Там всё ещё ощущалась тяжесть, будто он сам побывал в том кошмаре. — Как будто сам там был. После прочтения столько всего задумался…

Ло Цзяхэ аккуратно собрал письма:

— Хотя это и сказка, читают её не только дети. Стиль изысканный, писательский талант на высоте, дозировка страха идеальна — волнуешься, но не пугаешься до ужаса. Главное —

Он положил письма в портфель и добавил с улыбкой:

— В «Маме-пуговице» заложен глубокий предостерегающий смысл. Поэтому она не остаётся просто развлекательной историей, которую забывают сразу после прочтения.

Для журнала «Хунсин» это, конечно, огромный плюс.

Тираж октябрьского выпуска от 17-го числа сначала шёл как обычно, но после того, как «Мама-пуговица» разлетелась среди школьниц, мам, тётушек и бабушек по сарафанному радио, продажи неожиданно пошли вверх. Даже следующий выпуск журнала не выдержал конкуренции, и издательству пришлось срочно печатать две дополнительные партии октябрьского номера.

Конференц-зал издательства «Хунсин».

Ло Цзяхэ стоял у доски, на которой была прикреплена диаграмма продаж за последний месяц. Одна красная линия, словно чёрный конь, стремительно взлетела вверх и заняла почти всю диаграмму.

Ло Цзяхэ поманил Сяо Фаня, тот принёс огромную коробку, доверху набитую разноцветными конвертами.

Ло Цзяхэ без стеснения показал всем содержимое:

— Вот письма, которые приходят в редакцию со всех сторон. Две трети из них — с просьбой передать писателю Вэнь Чжицюю. Учитывая продажи выпуска от 17 октября, мы однозначно заняли выгодную позицию.

Один из редакторов поднял руку:

— Ло-фубянь, у господина Вэня есть новые работы? Если не воспользоваться моментом, конкуренты могут нас обогнать. Некоторые журналы уже начали включать в свои номера сказки.

Главный редактор Ян кивнул:

— Цзяхэ, отправь господину Вэнь Чжицюю ещё одно письмо. Подними гонорар до восьми мао за тысячу иероглифов… Нет, до одного юаня! Попроси как можно скорее прислать новую работу. Любые разумные условия мы выполним.

Ло Цзяхэ покачал головой:

— Из спешки хороших произведений не бывает. Надо набраться терпения и бить наверняка. Каждая публикация должна быть шедевром, а не поделкой на скорую руку. Иначе мы сами себя опустим. Поэтому не стоит переживать из-за тех, кто пытается копировать нас.

Ян-чжуаньбянь слегка кивнул, но нахмурился:

— Однако слишком долгий перерыв может свести на нет весь наш успех.

Ло Цзяхэ спокойно улыбнулся:

— Я уже переписывался с господином Вэнем. Он сообщил, что работает над новым произведением. Скоро у нас будут хорошие новости.

А пока у меня есть предложение по поводу следующих выпусков…

— У вас ещё остались экземпляры «Хунсина» от 17 октября?

Несколько девушек в школьной форме стояли у газетного киоска.

— Есть! Есть! — обрадовался владелец, средних лет мужчина, и указал на несколько стопок журналов, ещё завёрнутых в бумагу. — Вы как раз вовремя! Только что привезли допечатку! Пришлось даже оставить пару экземпляров для тех, кто заранее заказывал.

— Мы всего четверо, продайте нам, пожалуйста! — сказала одна из девушек, и подруги тут же поддержали её:

— Да, дяденька, пожалуйста!

— Я же не говорю, что не продам, — улыбнулся продавец. — Просто дайте распаковать!

— Вы такой добрый!

— Спасибо, дядя!

Подобные сцены повторялись повсюду.

У другого киоска выстроилась длинная очередь из девушек.

Несколько проходивших мимо парней удивились такому количеству покупательниц. Один из них подошёл к продавцу:

— Эй, дядь, журнал так раскупается? Он что, реально крутой?

Продавец, не переставая улыбаться, еле успевал обслуживать очередь:

— Сам посмотри на очередь — и поймёшь!

Парень почесал затылок:

— «Хунсин» я читал и раньше, но такого ажиотажа никогда не было.

Одна из девушек в очереди пояснила:

— В этом номере напечатали «Маму-пуговицу»!

— «Маму-пуговицу»? — задумался парень. — Кажется, я где-то слышал это название…

Его друг хлопнул себя по лбу:

— Наш учитель литературы же читал отрывок на уроке!

http://bllate.org/book/3453/378348