Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 3

Сердце Су Юйсю, спокойное, как древний колодец, вдруг сжалось — будто в бездонную тишину упала галька. Она смотрела вслед Вэнь Сянпину, растворявшемуся в золотистых волнах пшеничного поля, и в её глазах застыло что-то тёмное, не поддающееся слову.

Тем временем Су Чэнцзу и Ли Хунчжи уже уложили на землю целую груду снопов. Су Чэнцзу, вытирая пот со лба, сказал жене:

— Сходи-ка к Юйсю, посмотри, не нужна ли ей помощь. Если ей тяжело — подсоби.

Ли Хунчжи с утра тревожилась за дочь и охотно кивнула, уже собираясь идти, но тут один из соседей окликнул её:

— Хунчжи-сестра! Да посмотри-ка вон туда — разве это не ваш зять?

Ли Хунчжи пригляделась — и точно: издали к ним шёл Вэнь Сянпин.

Она переглянулась с мужем. Су Чэнцзу положил серп, снял со лба мокрое полотенце и вытер лицо.

«Ну и дела, — подумал он. — Этот парень до сих пор в поле, не убежал домой лениться и не сел писать свои слащавые статейки. Сегодня уж точно день чудес».

Вэнь Сянпин не знал, что о нём думают родители жены, но, увидев полотенца на их лбах, вдруг всё понял. «Вот оно как! У трудящихся есть свои способы работать в такую жару». Он сам, конечно, не взял полотенце — не знал, что сегодня пойдёт в поле, — но ведь и Су Юйсю целое утро трудилась без него…

Нет… она же взяла с собой платок. Просто…

Вспомнив о платке, лежащем у него за пазухой, Вэнь Сянпин почувствовал лёгкую вину, и от этого его голос стал особенно мягким:

— Пап, мам, я пришёл посмотреть, как вы тут.

Су Чэнцзу нахмурился:

— Что за ерунда? У вас участки вон там, рядом, и всё равно пришёл «посмотреть»?

Он прищурился с подозрением:

— Что ты натворил на этот раз?

— Да ничего! — поспешил оправдаться Вэнь Сянпин. — Просто жара сильная, я подумал — пусть мама отдохнёт в тени. Юйсю уже там.

— Вот как? — удивилась Ли Хунчжи. Её зять сегодня вёл себя необычайно заботливо.

— Пап, и вам стоит немного передохнуть, — добавил Вэнь Сянпин.

Лицо Су Чэнцзу потемнело, и было не понять — доволен он или нет.

— Отдыхать? Да разве кто из крестьян отдыхает в такую пору? Столько ещё пшеницы не убрано! Сколько у вас там уже скошено?

Тут вмешался тот самый сосед, который первым заметил Вэнь Сянпина:

— Эх, дядя Су! Ваш зять сегодня впервые за долгое время вышел на работу, а вы на него так сердито смотрите. Боитесь, что напугаете его, и он больше не покажется?

В его словах явно слышалась насмешка.

Но Вэнь Сянпин не обиделся. Он будто не заметил провокации и спокойно сказал:

— Пап, мам, отдохните немного. Я пока поработаю здесь. У нас уже почти пол-му скошено, потом вы приходите, выпьете воды — и я вернусь к своей борозде.

Су Чэнцзу искренне удивился. Обычно при таких словах Вэнь Сянпин давно бы обиделся и ушёл, а сегодня стоял спокойно и даже улыбался.

К тому же — пол-му за утро? Конечно, это ещё не уровень опытного крестьянина, но и не так уж плохо. Правда ли это?

Если правда, то почему он сегодня такой терпеливый, не жалуется на жару и пот?

— Ладно, — сказал Су Чэнцзу жене, — иди к дочери. А ты, Вэнь Сянпин, останься со мной.

Ли Хунчжи поняла: муж хочет, чтобы она проверила, всё ли в порядке с Юйсю, и кивнула.

Су Чэнцзу всегда был заботливым отцом. Именно он настоял, чтобы дочь пошла в школу. Если бы не та беда — травма спины, случившаяся как раз в год, когда Юйсю должна была поступать в среднюю школу, и лечение, съевшее все сбережения семьи, — она, возможно, получила бы образование не хуже, чем у этого полусамоучки Вэнь Сянпина.

И Су Чэнцзу, и Вэнь Сянпин проигнорировали соседа и снова наклонились к работе.

— Эй! — возмутился тот. — Я с вами говорю! Мы же соседи, чего так грубо?

Но тут одна из женщин рядом засмеялась:

— Замолчи уж, лучше работай! Сам за утро и трёх му не убрал — как перед начальником бригады отчитаешься, когда он подойдёт?

Мужчина недовольно замолк.

Как раз в этот момент появился начальник бригады — Чжао Цзяньго.

Деревня Да Хэ входила в Пятую производственную бригаду. Чжао Цзяньго был одним из самых ответственных и способных руководителей в округе. Даже когда в других бригадах, следуя указаниям сверху, ввели систему «работай — не работай, платят одинаково», он настаивал на ответственности за участок: кто больше работает — тот больше получает. Благодаря этому жизнь в его бригаде была заметно лучше, и все ему доверяли, признавая его авторитет.

А недавно грянула сенсация: в стране снова ввели вступительные экзамены в вузы. Чжао Цзяньго обрадовался: в бригаде ведь немало городских молодых людей — если хоть один поступит, какая честь для Пятой бригады! Он начал всячески поддерживать их учёбу, даже перераспределял им более лёгкие задания.

Правда, он понимал, что не все «городские» стремятся к знаниям, поэтому не афишировал свои действия — все и так молча понимали друг друга.

Но в последнее время некоторые начали нервничать. И не просто нервничать — совершать глупости. Например, Вэнь Сянпин.

Чжао Цзяньго давно недолюбливал этого «городского» и считал, что Су Чэнцзу поступил опрометчиво, выдав за него дочь. Если сейчас не прижать его дурные привычки и не заставить Юйсю занять твёрдую позицию, то после смерти стариков страдать будут дети и внуки.

Но сегодня…

Чжао Цзяньго протёр глаза — нет, он не ошибся. Рядом с Су Чэнцзу действительно косил пшеницу Вэнь Сянпин.

«Неужели он переменился?» — мелькнуло в голове.

— Вэнь Сянпин! — окликнул он. — Сегодня решил выйти на работу?

Вэнь Сянпин выпрямился и улыбнулся:

— Понял наконец. Раньше я был глупцом — не заработал ни единого трудодня, а семья всё равно кормила меня, делилась последним. Решил: лучше уж честно работать, чем мечтать о пустяках.

Чжао Цзяньго не ожидал таких слов от Вэнь Сянпина. Он всё ещё сомневался, но подумал: «А вдруг правда одумался? Не стоит лить холодную воду». Он одобрительно хлопнул зятя по плечу:

— Молодец, Сянпин! Так и надо думать. Когда в семье все дружны и трудолюбивы, жизнь обязательно наладится. Очень хорошо!

Потом он повернулся к Су Чэнцзу:

— Дядя Су, ваш зять сегодня молодец. У вашей семьи всё будет в порядке!

Су Чэнцзу лишь буркнул:

— Посмотрим.

— Ладно, — улыбнулся Чжао Цзяньго, — я пойду дальше, посчитаю, кто сегодня вышел на работу. Вэнь Сянпин, ты сегодня отлично поработал, отлично!

Он сделал пометку в учётной книге и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Су Чэнцзу сказал зятю:

— Твоя мать будет работать там. Останься со мной здесь.

— Но… — Вэнь Сянпин замялся. — Юйсю и маме одной косить тяжело. Может, мне лучше пойти к ним?

Он понимал, что Су Чэнцзу боится, как бы он снова не нагрубил дочери или даже не ударил её. Подумав, он предложил:

— Давайте так: у нас всего пятнадцать му пшеницы. Зачем каждому идти своей бороздой? Вы с мамой будете сзади собирать снопы, а мы с вами — впереди косить. Так будет гораздо быстрее, и женщинам полегчает. Мы с Юйсю так и делали.

Су Чэнцзу и сам знал, что так эффективнее. Просто раньше, когда в семье не хватало рабочих рук, он один не успевал косить так быстро, как жена с дочерью собирали — поэтому и делили поле пополам.

Он бросил взгляд на зятя:

— Ладно. Сходи, позови их сюда.

— Есть! — отозвался Вэнь Сянпин.

Ли Хунчжи и Су Юйсю на самом деле не отдыхали — они как раз складывали снопы в аккуратные копны. Вэнь Сянпину было немного обидно за них, но он понимал: виноват в этом он сам — не создал условия, чтобы они могли отдыхать. Это ещё больше укрепило его решимость.

Он объяснил женщинам план Су Чэнцзу. Те сначала колебались, но всё же пошли за ним.

— Значит, так, — сказал Су Чэнцзу. — Красная Ветвь и Юйсю — сзади, собираете. Вэнь Сянпин — со мной впереди. И учти, — добавил он, глядя на зятя, — раз уж сам предложил, не смей потом жаловаться на усталость.

Вэнь Сянпин кивнул.

И четверо снова погрузились в работу.

Утро быстро прошло в косьбе и укладке снопов. В полдень солнце палило нещадно, кожа горела, а пот стекал ручьями.

Вэнь Сянпин с завистью смотрел на мокрые полотенца на лбах Су Чэнцзу и его жены. Семья не знала, что он сегодня пойдёт работать, поэтому не взяла для него полотенце, а он сам не подумал об этом.

Сначала он хотел вернуть Юйсю её платок, но, увидев, как она достаёт из плетёной корзины своё полотенце, тихо убрал платок обратно за пазуху.

«Ну что ж, придётся тебе, ароматный мой, вытереть мой вонючий пот», — прошептал он про себя, утешая себя шуткой.

К счастью, прежде чем солнце достигло зенита, из рупора на дереве раздался голос:

— Внимание, внимание! Все могут расходиться! Работа возобновляется в два часа дня!

Вэнь Сянпин с облегчением выдохнул, выпрямился и потер уставшую поясницу. Наконец-то!

Скошенную пшеницу оставили прямо в поле — вечером её отвезут на склад бригады.

Проходящие мимо односельчане удивились, увидев шесть высоких копен у участка Су:

— Дядя Су, сегодня у вас дела идут на славу!

Су Чэнцзу на мгновение растерялся. Такой урожай на их поле был в последний раз… ещё до его травмы.

Ли Хунчжи и Су Юйсю уже укладывали серпы в корзину, но Вэнь Сянпин опередил их и взял всё себе на спину.

— Эй! — воскликнула Ли Хунчжи. — Дай-ка я понесу, тяжело ведь!

— Нет, мам, я сам, — улыбнулся Вэнь Сянпин, ловко уворачиваясь. — Пойдём скорее, Чаоян и Тяньбао дома ждут.

Су Юйсю плотно сжала губы. «Сегодня он ведёт себя совсем не так, как обычно», — подумала она.

Ли Хунчжи, напротив, не стала гадать — она растроганно улыбнулась и незаметно отстала, чтобы молодые шли вместе, а сама потянула мужа назад.

— Старик, — тихо сказала она, — Сянпин сегодня и работал рьяно, и помогал Юйсю… Неужели он наконец одумался и решил по-настоящему жить с нашей дочерью?

Су Чэнцзу покачал головой:

— Дома поговорим.

Ли Хунчжи хотела что-то добавить, но, заметив вокруг знакомых, промолчала.

Весь путь домой Су Юйсю то и дело косилась на Вэнь Сянпина, но каждый раз, как он поворачивался к ней, она тут же отводила взгляд, делая вид, что ничего не происходит.

Вэнь Сянпину это было забавно, но он благоразумно не подавал виду.

Так, каждый со своими мыслями, они добрались до дома.

Дома Чаоян и Тяньбао уже были. Более того, они успели вскипятить воду на плите, чтобы взрослые сразу могли готовить.

Су Юйсю, услышав шум во дворе, заглянула туда и увидела: Вэнь Чаоян с серьёзным видом рубил корм для свиней огромным ножом, рукоять которого была чуть тоньше его запястья, а Тяньбао аккуратно черпала корм из корыта и несла в свинарник.

— Вы что, с ума сошли? — воскликнула она. — Ведь говорили же — это сделаем мы! А вдруг порежетесь?

Вэнь Чаоян смущённо почесал затылок:

— Ничего, мам, я уже взрослый. Буду осторожен — не порежусь.

http://bllate.org/book/3453/378325