Готовый перевод My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: История любви двух врачей: Глава 12

Всё довольно серьезно, боюсь, там начнется некроз тканей, поезжай в больницу как можно скорее. — Сказала Лю Чжи. — В таком состоянии я здесь ничем помочь не смогу, лучше всего находиться в стерильных условиях.

Мэн Ян поняла, что та имеет в виду, и машинально кивнула, но тут же сообразила, что Лю Чжи ее не видит, поэтому подсела ближе и произнесла:

— Я поняла.

В семье старика уже давно не было денег на медицинские расходы, и любая помощь казалась капелькой в море. Череда ударов сломала эту семью.

Порой болезни и бедствия становятся фатальным ударом для семьи.

Настроение Мэн Ян становилось все более тяжелым.

Проезжая лежачего полицейского, Мэн Ян снова вренулась спиной о спину Лю Чжи.

— Ты можешь просто прижаться ко мне спиной. — Сказала Лю Чжи.

— Что? — изумленно переспросила Мэн Ян.

— Прижмись ко мне спиной, — повторила Лю Чжи.

Мэн Ян: «И на моей улице праздник!» (Крепко обнимает)

Лю Чжи: «...»

Глава 7. Навязчивая идея

Расчеты Мэн Ян не оправдались: в понедельник у Лю Чжи была смена с четырех до двенадцати.

В полночь Лю Чжи и Мэн Ян столкнулись в столовой. В тот момент Мэн Ян вешала у входа в столовую свой белый халат, а позади нее толпилось несколько высоких врачей. Лю Чжи прошла мимо толпы без халата, засунув руки в карманы.

Взяв еду, Мэн Ян с подносом в руках принялась оглядываться по сторонам и наконец заметила Лю Чжи в каком-то типом и безлюдном углу.

Еда у Лю Чжи была очень постной — прямо как в буддийском монастыре.

Мэн Ян села напротив нее и, глядя на выражение лица Лю Чжи, не смела заговорить.

Возможно, Лю Чжи и сама не осознавала, но когда она злилась, ее лицо становилось ледяным, а линия подбородка непроизвольно напрягалась. На первый взгляд казалось, что это ничем не отличается от ее обычного отстраненного вида. Но Мэн Ян знала: разница огромна.

— Привыкла к первому дню? — Лю Чжи опустила палочки для еды и посмотрела на Мэн Ян.

— Очень даже, скоро привыкну, — ответила Мэн Ян, проглотив еду. — Разве в ваше отделение еду не приносят из столовой?

— Порции строго ограничены. Я закончила смену и пришла сюда. — Голос Лю Чжи был хриплым, и Мэн Ян пришлось читать по губам, чтобы понять ее.

— Горло болит?

— Нет.

Лю Чжи откровенно лгала. Мэн Ян тоже отложила палочки и посмотрела на нее.

— Я пойду, — Лю Чжи взяла поднос и ушла.

Мэн Ян нахмурилась, глядя ей вслед.

...

Стоило Лю Чжи выйти из столовой, как ее снова догнал телефонный звонок. Она взглянула на имя на экране и смахнула его в сторону отклонения вызова. Не успела она пройти и пары шагов, как телефон зазвонил снова.

В эту пору клумбы у больницы были тщательно вычищены, и повсюду царила лишь унылая пустошь.

В конце концов она ответила на звонок.

— Почему не берешь трубку? — знакомый деревенский говор ворвался в уши Лю Чжи.

Лю Чжи слегка прищурилась.

— Была на экстренной операции.

Она так давно не говорила на диалекте родных мест, что ей самой казалось, будто ее интонации звучат как-то странно.

— Пообедала? — продолжала мать. — Обязательно нужно обедать, нельзя доводить желудок до болезней.

— Собираюсь. — Лю Чжи подняла руку, загораживая глаза от света, и стала ждать, пока мать перейдет к сути.

— Бабушке опять нездоровится последние два дня, все жалуется на головокружение и тяжесть в груди. — Голос матери стал тише.

— Гранулы Вэньсинь нужно принимать вовремя. — Лю Чжи уже надоели вступительные речи матери; она раздавила ногой комок земли и продолжила ждать.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, а затем голос зазвучал еще тише.

— Твоему брату в школе в эти дни тоже нужно платить за дополнительные занятия, а бабушке — в больницу, — произнесла мать. — Нам с твоим отцом приходится очень трудно...

Болезнь бабушки была ложью, а вот деньги на дополнительные занятия для брата — чистой правдой. Лю Чжи слишком хорошо знала уловки своей матери.

— Я недавно заплатила за аренду, зарплату на карту переведут только в следующем месяце, — Лю Чжи повернулась лицом к солнцу. — Денег может не хватить, говори сразу, сколько еще не хватает.

— У бабушки на лекарства уходит около тысячи в месяц, а заказы, которые твой отец взял в этом месяце...

— Я знаю, я знаю, — перебила ее Лю Чжи. — Так сколько еще не хватает?

— Больше двух тысяч.

Лю Чжи с облегчением выдохнула и бесстрастно произнесла:

— Я переведу тебе деньги.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — затараторила мать. — Ты там обязательно береги себя! Мы с твоим отцом теперь надеемся только на тебя!

Услышав эти слова, Лю Чжи почувствовала зарождающееся внутри возмущение. Она глубоко вздохнула, заставляя себя подавить это чувство.

Она отвернулась, сбросила вызов, раздраженно подняла голову и случайно встретилась взглядом с Мэн Ян.

Глаза Мэн Ян были чистыми и ясными, а взгляд, падавший на Лю Чжи, всегда излучал искреннюю доброту.

Внутренняя тревога Лю Чжи немного улеглась.

— Почему ты еще не ушла? — Мэн Ян свернула к этому месту с главной аллеи. — Я еще подумала, чей это силуэт так похож на твой.

Лю Чжи убрала телефон в карман.

— Только что звонили.

— Можешь сегодня вечером заехать за мной? — Мэн Ян прикусила губу. — Я хочу съездить на рынок лекарственных трав.

— Хорошо.

В прошлые выходные Лю Чжи попыталась научить Мэн Ян управлять электроскутером, но стоило той сесть за руль, как она тут же растерялась и на ходу упала. К счастью, зимняя одежда была плотной: пуховик испачкался, зато сама она не пострадала. После этого, как ни уговаривала Лю Чжи, Мэн Ян наотрез отказывалась садиться за руль.

Мэн Ян внесла половину суммы за покупку скутера, так что Лю Чжи была обязана оказать небольшую услугу.

Под вечер Лю Чжи вовремя появилась у ворот филиала больницы.

Мэн Ян ускорила шаг, лавируя в потоке людей, и направилась к Лю Чжи.

Ближе к вечеру температура падала очень быстро. Мэн Ян со всех ног подбежала к Лю Чжи и, уперевшись руками в колени, тяжело задышала.

— Ты не мерзнешь?

— Нормально.

Нос у Лю Чжи покраснел от холода, и Мэн Ян ни за что не поверила бы ее лжи. Она сунула в руки Лю Чжи грелку для рук и, потянув за рукав, потащила к обочине дороги.

— Где электроскутер? — Мэн Ян огляделась вокруг, но цели не обнаружила.

— Ты собралась ехать на рынок лекарственных трав на электроскутере? — Голос Лю Чжи редко звучал с таким удивлением.

Обычно Мэн Ян ездила на метро, а затем пересаживалась на такси. Поездка на скутере была лишь предлогом, чтобы заманить Лю Чжи сюда. От слов Лю Чжи Мэн Ян почувствовала неловкость, будто ее тайный умысел разоблачили.

http://bllate.org/book/34527/4258737